Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -74,13 +74,13 @@ TIT	2	1	tpi2	figs-explicit	σὺ δὲ	1	But you	Ici, le pronom "toi" est au sin
 TIT	2	1	ph2j		τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	with sound teaching	Voir la note à  [Titus 1:9](../01/09/pzi1). Traduction alternative : "à une saine doctrine" ou "à des enseignements corrects".
 TIT	2	2	xyz3	figs-ellipsis	πρεσβύτας…εἶναι	1	Older men are to be	Le grec n'a pas de verbe d'action, mais seulement l'expression "que les hommes plus âgés **soient**". Nous devons fournir un verbe comme **enseigne** ou **exhorte** ici, en nous inspirant du verset précédent. Autre traduction : "Enseigner aux hommes plus âgés à être tempérés".(Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 TIT	2	2	xy13	figs-doublet	νηφαλίους…σεμνούς, σώφρονας	1	temperate, dignified, sensible	Ces trois adjectifs ont une signification très proche et peuvent être combinés en un ou deux si la langue cible n’a pas trois adjectifs distincts. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
-TIT	2	2	xc6t		νηφαλίους	1	temperate	On pourrait dire "sobre d'esprit" ou "maître de soi" si c'est plus naturwl dans la langue cible.
+TIT	2	2	xc6t		νηφαλίους	1	temperate	On pourrait dire "sobre d'esprit" ou "maître de soi" si c'est plus naturel dans la langue cible.
 TIT	2	2	y3j2		εἶναι…σώφρονας	1	to be … sensible	traduction alternative : doivent être capable de contrôler leurs désirs
 TIT	2	2	abc1		ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1	sound in faith	Ici, le mot **accompli** signifie être parfait, ferme et inébranlable. Voir la note sur **de bons enseignements** à [Titus 1:9](../01/09/pzi1) et la note sur **solides dans leur foi** à [Titus 1:13](../01/ 13/je3r).
 TIT	2	2	m14y	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1	sound in faith	Vous pouvez utiliser le nom abstrait "la foi" comme un verbe si c'est plus clair dans votre langue. Par exemple : "Croyez" fermement aux vrais enseignements au sujet de Dieu. (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns\])
 TIT	2	2	z14y	figs-abstractnouns	τῇ ἀγάπῃ	1	in love	Vous pouvez utiliser le nom abstrait "amour" comme un verbe si cela est plus clair dans votre langue. Par exemple : "aimez-vous les uns les autres". (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns\])
-TIT	2	2	a14y	figs-abstractnouns	τῇ ὑπομονῇ	1	and in perseverance	Vous pouvez remplacer le nom abstrait "persévérance" par un verbe si cela est plus clair dans votre langue. Par exemple : "et persévérer au service de Dieu même lorsque c'est difficile". (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns\])
-TIT	2	3	gl8e	figs-ellipsis	πρεσβύτιδας ὡσαύτως	1	Older women likewise are to be	Le Grec n’a pas l'expression **sont à être**, mais seulement "des femmes plus âgées de même". Nous devons continuer l’idée d'enseigner et exhorter venant des deux versets précédents et l’appliquer ici aussi. Autre traduction : "De la même manière, enseignez aux femmes plus âgées" ou "Enseignez aussi aux femmes plus âgées" (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis\])
+TIT	2	2	a14y	figs-abstractnouns	τῇ ὑπομονῇ	1	and in perseverance	Vous pouvez remplacer le nom abstrait **persévérance** par un verbe si cela est plus clair dans votre langue. Par exemple : "et persévérer au service de Dieu même lorsque c'est difficile". (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns\])
+TIT	2	3	gl8e	figs-ellipsis	πρεσβύτιδας ὡσαύτως	1	Older women likewise are to be	Le Grec n’a pas l'expression **doivent être**, mais seulement "des femmes plus âgées de même". Nous devons continuer l’idée d'enseigner et exhorter venant des deux versets précédents et l’appliquer ici aussi. Traduction alternative : "De la même manière, enseignez que les femmes plus âgées" ou "Enseignez aussi aux femmes plus âgées qu'elles" (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis\])
 TIT	2	3	v9cp		διαβόλους	1	slanderers	Cet adjectif fait référence aux gens qui disent de mauvaises choses au sujet d’autres personnes, qu’elles soient vraies ou non.
 TIT	2	3	g9re	figs-metaphor	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	enslaved to much wine	L'expression "asservies à trop de vin" parle des gens qui ne peuvent pas se contrôler et boivent trop de vin comme s’ils étaient esclaves du vin. Voici d'autres façons de dire cela : "contrôlé par leur désir de boire du vin" ou "accro au vin" (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor])
 TIT	2	3	xyz4	figs-activepassive	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	enslaved to much wine	Vous pouvez déclarer cela à la voix active. Par exemple : "elles boivent trop de vin" ou "elles sont accro au vin" (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive])