Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -40,7 +40,7 @@ PHP	1	15	vw1s		τινὲς μὲν καὶ…τὸν Χριστὸν κηρύσ
 PHP	1	15	f32h		διὰ φθόνον καὶ ἔριν	1	because of envy and strife	"parce qu'ils ne veulent pas que les gens m'écoutent, et ils veulent causer des problèmes"
 PHP	1	15	v1sb		τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν	1	but also some because of good will	"mais d'autres le font parce qu'ils sont gentils et qu'ils veulent aider"
 PHP	1	16	qf4p		οἱ	1	the ones	"ceux qui annoncent le Christ par bonne volonté"
-PHP	1	16	ttr2	figs-activepassive	εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι	1	I am appointed for the defense of the gospel	You can state this in active form. This could mean: (1) God chose him to defend the gospel. (2) Paul is in prison because he defended the gospel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+PHP	1	16	ttr2	figs-activepassive	εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι	1	I am appointed for the defense of the gospel	Vous pourriez dire **Je suis nommé** sous forme active. Traduction alternative : "Dieu m’a nommé" (Pour plus d’information, voir : [rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive])
 PHP	1	16	st7k		εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1	for the defense of the gospel	“to teach everyone that the message of Jesus is true”
 PHP	1	17	eq7s		οἱ δὲ	1	but the ones	“but the others” or “but the ones who proclaim Christ out of envy and strife”
 PHP	1	17	z8ty	figs-metonymy	τοῖς δεσμοῖς μου	1	in my chains	Here, **chains** is a metonym for imprisonment. Alternate translation: “while I am imprisoned” or “while I am in prison” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])