Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -98,7 +98,7 @@ PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	Son
 PHP	2	10	tk45	figs-idiom	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend	Ici, **tous les genoux** fléchissent est une façon idiomatique de dire que Jésus sera adoré et honoré par tous. Si cela est clair dans ta langue, envisage d'utiliser cette expression, mais si tes lecteurs comprennent mal cette phrase, envisage d'utiliser une expression équivalente pour communiquer l'idée d'adoration. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PHP	2	10	xz1u	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend	Ici, **tous les genoux** fléchissent est une façon idiomatique de dire que Jésus sera adoré et honoré par tous. Si cela est clair dans ta langue, envisage d'utiliser cette expression, mais si tes lecteurs comprennent mal cette phrase, envisage d'utiliser une expression équivalente pour communiquer l'idée d'adoration. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	Cela fait référence à l'endroit où les gens vont quand ils meurent ou à l'endroit où habitent les démons.
-PHP	2	11	xy4f	figs-synecdoche	πᾶσα γλῶσσα	1	every tongue	Here, **tongue** refers to the whole person. Alternate translation: “every person” or “every being” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+PHP	2	11	xy4f	figs-metonymy	πᾶσα γλῶσσα	1	every tongue	Ici, Paul utilise le mot **langue** au sens figuré pour représenter la bouche et ce qui sort de la bouche. Paul décrit au sens figuré ce qui est dit en l'associant à la langue. Si ce n'est pas clair dans ta langue, tu peux utiliser une expression équivalente ou utiliser un langage simple. Traductions alternatives : "chaque bouche déclarera" ou "chaque être dira" ou "tout le monde dira" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	2	11	mr2i	figs-metaphor	εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς	1	to the glory of God the Father	Here the word **to** expresses result: “with the result that they will praise God the Father” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	12	jnp3			0	Connecting Statement:	Paul encourages the Philippian believers and shows them how to live the Christian life before others and reminds them of his example.
 PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved	“my dear fellow believers”