Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -166,10 +166,10 @@ PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστ
 PHP	3	8	afs4		ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1	so that I might gain Christ	"afin que je n’aie que le Christ"
 PHP	3	9	iy4k	figs-activepassive	εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ	1	be found in him	Si cela était plus clair dans votre langue, vous pourriez traduire la phrase verbale passive **être trouvé** par une forme active, et vous pourriez indiquer qui a fait l'action. Traduction alternative : "et Dieu pourrait me trouver lui appartenant" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PHP	3	9	g9a9	figs-explicit	μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου	1	not having my own righteousness that is from the law	Ici, le mot **que** fait référence à la "justice". Paul suppose que ses lecteurs le savent d'après le contexte. Si cela n'est pas clair dans votre langue, pensez à l'indiquer explicitement. Autre traduction possible : "mais la justice qui vient par la foi en Christ" ou "mais la justice qui vient de la foi en Christ". (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-PHP	3	9	qw6g		ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ	1	but that which is through faith in Christ	The word **that** refers to righteousness. Paul knows that he can become righteous only by believing in Christ. Alternate translation: “but having the righteousness that comes by believing in Christ”
-PHP	3	10	vj4s		τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ	1	the power of his resurrection	“his power that gives us life”
-PHP	3	10	xm68		κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1	the fellowship of his sufferings	“what it is like to suffer as he suffered” or “what it is like to participate in suffering with him”
-PHP	3	10	xw42	figs-metonymy	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	being conformed to his death	This could mean: (1) Paul wants to be like Christ by dying as Christ died. (2) Paul wants his desire to sin to become as dead as Jesus was before he was raised. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	9	qw6g		ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ	1	but that which is through faith in Christ	Le mot **que** fait référence à la justice. Paul sait qu'il peut devenir juste seulement en croyant en Christ. Traduction alternative : "mais ayant la justice qui vient par la foi en Christ".
+PHP	3	10	vj4s	grammar-connect-words-phrases	τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ	1	the power of his resurrection	La première occurrence du mot **et** indique que ce qui suit est l'explication de Paul sur la manière dont il veut spécifiquement connaître le Christ. (Pour plus d’information, voir :[[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+PHP	3	10	xm68		κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1	the fellowship of his sufferings	"ce que c'est que de souffrir comme il a souffert" ou "ce que c'est que de participer à la souffrance avec lui".
+PHP	3	10	xw42	figs-activepassive	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	being conformed to his death	Si cela était plus clair dans votre langue, vous pourriez exprimer la phrase **se conformer à** avec une forme active. Traduction alternative : "me rendre semblable à lui dans sa mort" ( Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 PHP	3	11	l4rm		εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν	1	if somehow I might attain to the resurrection that is from the dead	The word **somehow** means Paul does not know what is going to happen to him in this life, but whatever happens, it will result in eternal life. Alternate translation: “so that, no matter what happens to me now, I will come back to life after I die”
 PHP	3	12	xk5q			0	Connecting Statement:	Paul urges the believers at Philippi to follow his present example because of heaven and the new bodies that wait for believers. He speaks of how he works as hard as he can to be like Christ, knowing that God will allow him to live forever in heaven, as if he were a runner racing for the finish line.
 PHP	3	12	ms3v		ἤδη ἔλαβον	1	I already received it	These include knowing Christ, knowing the power of his resurrection, sharing in Christ’s suffering, and being united with Christ in his death and resurrection ([Philippians 3:8-11](./08.md)).