Andley_BG4e/Untitled 2.md

rev 22:17-20

啟 22:17 ΚαὶandκαίCONJ τὸ聖ὁT-NSN Πνεῦμα靈πνεῦμαN-NSN καὶ和καίCONJ ἡthe/this/whoὁT-NSF νύμφη新婦νύμφηN-NSF λέγουσιν · 都說λέγωV-PAI-3P Ἔρχου . 來ἔρχομαιV-PNM-2S καὶ也καίCONJ ὁ人ὁT-NSM ἀκούων聽見的ἀκούωV-PAP-NSM εἰπάτω · 該說ἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAM-3S Ἔρχου . 來ἔρχομαιV-PNM-2S καὶ也καίCONJ ὁ人ὁT-NSM διψῶν口渴的διψάωV-PAP-NSM ἐρχέσθω , 當來ἔρχομαιV-PNM-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM θέλων願意的θέλωV-PAP-NSM λαβέτω取λαμβάνωV-2AAM-3S ὕδωρ水喝ὕδωρ, ὕδατοςN-ASN ζωῆς生命ζωήN-GSF δωρεάν . ¶ 白白δωρεάνADV


啟 22:18 Μαρτυρῶ作見證μαρτυρέωV-PAI-1S ἐγὼ我ἐγώP-1NS παντὶ向一切πᾶςA-DSM τῷthe/this/whoὁT-DSM ἀκούοντι聽見ἀκούωV-PAP-DSM τοὺςthe/this/whoὁT-APM λόγουςwordλόγοςN-APM τῆς的ὁT-GSF προφητείας豫言προφητείαN-GSF τοῦthe/this/whoὁT-GSN βιβλίου書上βιβλίονN-GSN τούτου · 這οὗτοςD-GSN ἐάν若ἐάνCONJ τις有人τιςX-NSM ἐπιθῇ加添ἐπιτίθημιV-2AAS-3S ἐπ᾽在ἐπίPREP αὐτά , 這豫言αὐτόςP-APN ἐπιθήσει加ἐπιτίθημιV-FAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM Θεὸς神θεόςN-NSM ἐπ᾽在ἐπίPREP αὐτὸν他αὐτόςP-ASM τὰς的ὁT-APF πληγὰς災禍πληγήN-APF τὰς必將ὁT-APF γεγραμμένας寫γράφωV-RPP-APF ἐν在ἐνPREP τῷthe/this/whoὁT-DSN βιβλίῳ書βιβλίονN-DSN τούτῳ , 這οὗτοςD-DSN 啟 22:19 καὶandκαίCONJ ἐάν若ἐάνCONJ τις有人τιςX-NSM ἀφέλῃ刪去ἀφαιρέωV-2AAS-3S ἀπὸfromἀπόPREP τῶνthe/this/whoὁT-GPM λόγωνwordλόγοςN-GPM τοῦ這ὁT-GSN βιβλίου書βιβλίονN-GSN τῆςthe/this/whoὁT-GSF προφητείας豫言προφητείαN-GSF ταύτης , 的οὗτοςD-GSF ἀφελεῖ刪去ἀφαιρέωV-2FAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM Θεὸς神θεόςN-NSM τὸthe/this/whoὁT-ASN μέρος分μέροςN-ASN αὐτοῦ他的αὐτόςP-GSM ἀπὸ必從ἀπόPREP τοῦthe/this/whoὁT-GSN ξύλου樹ξύλονN-GSN τῆςthe/this/whoὁT-GSF ζωῆς生命ζωήN-GSF καὶ和καίCONJ ἐκof/fromἐκPREP τῆςthe/this/whoὁT-GSF πόλεως城πόλιςN-GSF τῆςthe/this/whoὁT-GSF ἁγίας聖ἅγιοςA-GSF τῶν的ὁT-GPM γεγραμμένων所寫γράφωV-RPP-GPM ἐνin/on/amongἐνPREP τῷthe/this/whoὁT-DSN βιβλίῳ書βιβλίονN-DSN τούτῳ . ¶ 這οὗτοςD-DSN


啟 22:20 Λέγει說λέγωV-PAI-3S ὁ的ὁT-NSM μαρτυρῶν證明μαρτυρέωV-PAP-NSM ταῦτα · 這事οὗτοςD-APN Ναί , 是了ναίPRT ἔρχομαι來ἔρχομαιV-PNI-1S ταχύ . 快ταχύADV Ἀμήν , 阿們ἀμήνHEB ἔρχου我願你來ἔρχομαιV-PNM-2S Κύριε主κύριοςN-VSM Ἰησοῦ . 耶穌阿ἸησοῦςN-VSM-P

啟 22:17 Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν · Ἔρχου . καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω · Ἔρχου . καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω , ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν . ¶


【聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。】

Rev 22:17 ΚαὶAndκαίCONJ τὸtheὁT-NSN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN καὶandκαίCONJ ἡtheὁT-NSF νύμφηbrideνύμφηN-NSF λέγουσιν · say,λέγωV-PAI-3P Ἔρχου . Come!ἔρχομαιV-PNM-2S καὶAndκαίCONJ ὁthe [one]ὁT-NSM ἀκούωνhearing,ἀκούωV-PAP-NSM εἰπάτω · let him say,ἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAM-3S Ἔρχου . Come!ἔρχομαιV-PNM-2S καὶAndκαίCONJ ὁthe [one]ὁT-NSM διψῶνthirstingδιψάωV-PAP-NSM ἐρχέσθω , let him come;ἔρχομαιV-PNM-3S ὁthe [one]ὁT-NSM θέλωνdesiring,θέλωV-PAP-NSM λαβέτωlet him takeλαμβάνωV-2AAM-3S ὕδωρ[the] waterὕδωρ, ὕδατοςN-ASN ζωῆςof lifeζωήN-GSF δωρεάν . ¶ freely.δωρεάνADV


Rev 22:18 ΜαρτυρῶTestifyμαρτυρέωV-PAI-1S ἐγὼIἐγώP-1NS παντὶto everyoneπᾶςA-DSM τῷ-ὁT-DSM ἀκούοντιhearingἀκούωV-PAP-DSM τοὺςtheὁT-APM λόγουςwordsλόγοςN-APM τῆςof theὁT-GSF προφητείαςprophecyπροφητείαN-GSF τοῦof theὁT-GSN βιβλίουbookβιβλίονN-GSN τούτου · this:οὗτοςD-GSN ἐάνIfἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM ἐπιθῇshould addἐπιτίθημιV-2AAS-3S ἐπ᾽toἐπίPREP αὐτά , these things,αὐτόςP-APN ἐπιθήσειwill addἐπιτίθημιV-FAI-3S ὁ-ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἐπ᾽untoἐπίPREP αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM τὰςtheὁT-APF πληγὰςplaguesπληγήN-APF τὰς-ὁT-APF γεγραμμέναςhaving been writtenγράφωV-RPP-APF ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN βιβλίῳbookβιβλίονN-DSN τούτῳ , this.οὗτοςD-DSN Rev 22:19 καὶAndκαίCONJ ἐάνifἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM ἀφέλῃshould take awayἀφαιρέωV-2AAS-3S ἀπὸfromἀπόPREP τῶνtheὁT-GPM λόγωνwordsλόγοςN-GPM τοῦof theὁT-GSN βιβλίουbookβιβλίονN-GSN τῆςof theὁT-GSF προφητείαςprophecyπροφητείαN-GSF ταύτης , this,οὗτοςD-GSF ἀφελεῖwill take awayἀφαιρέωV-2FAI-3S ὁ-ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τὸtheὁT-ASN μέροςpartμέροςN-ASN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM ἀπὸfromἀπόPREP τοῦtheὁT-GSN ξύλουtreeξύλονN-GSN τῆς-ὁT-GSF ζωῆςof life,ζωήN-GSF καὶandκαίCONJ ἐκout ofἐκPREP τῆςtheὁT-GSF πόλεωςcityπόλιςN-GSF τῆς-ὁT-GSF ἁγίαςholy,ἅγιοςA-GSF τῶνof thoseὁT-GPM γεγραμμένωνhaving been writtenγράφωV-RPP-GPM ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN βιβλίῳbookβιβλίονN-DSN τούτῳ . ¶ this.οὗτοςD-DSN


Rev 22:20 ΛέγειSaysλέγωV-PAI-3S ὁthe [One]ὁT-NSM μαρτυρῶνtestifyingμαρτυρέωV-PAP-NSM ταῦτα · these things,οὗτοςD-APN Ναί , Yes,ναίPRT ἔρχομαιI am comingἔρχομαιV-PNI-1S ταχύ . quickly.ταχύADV Ἀμήν , Amen.ἀμήνHEB ἔρχουCome,ἔρχομαιV-PNM-2S ΚύριεLordκύριοςN-VSM Ἰησοῦ . Jesus!ἸησοῦςN-VSM-P