Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.6-9.md

圖析 (Gal 1:1-5)

• 1:6a ΘαυμάζωθαυμάζωI am astonishedV-PAI-1S
  • 1:6b ὅτιὅτιthatCONJ (οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV¹ ταχέωςταχέωςquicklyADV)A μετατίθεσθεμετατίθημιyou are desertingV-PEI-2P (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦὁthe [One]T-GSM «καλέσαντοςκαλέωhaving calledV-AAP-GSM ‹ὑμᾶςσύyouP-2AP›c ‹ἐνἐνinPREP χάριτιχάρις[the] graceN-DSF ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T ›a » )A (εἰςεἰςtoPREP ἕτερονἕτεροςa differentA-ASN² εὐαγγέλιον°¹,εὐαγγέλιονgospelN-ASN)A
    • 1:7a (ὃ°¹⮥ὅς, ἥwhichR-NSN)S οὐκοὐnotPRT-N ἔστινεἰμίisV-PAI-3S (ἄλλο,ἄλλοςanotherA-NSN³)C ...εὐαγγέλιον...
      • 1:7b (εἰεἰifCONJ μήμήnotPRT-N)⁴ (τινέςτιςsomeX-NPM)S εἰσινεἰμίthere areV-PAI-3P (οἱὁwhoT-NPM‹1:7cd› )C
        • 1:7c ταράσσοντεςταράσσωare troublingV-PAP-NPM (ὑμᾶςσύyouP-2AP)c
        • 1:7d καὶκαίandCONJ θέλοντεςθέλωare desiringV-PAP-NPM (1:7e)c
          • 1:7e μεταστρέψαιμεταστρέφωto pervertV-AAN (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN τοῦὁ-T-GSM Χριστοῦ.Χριστόςof ChristN-GSM-T)c
• ——————————————
• 1:8a ἈλλὰἀλλάButCONJ
  • 1:8b { (καὶκαίevenCONJ ἐὰνἐάνifCONJ)⁵ (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S1 ἢἤorCONJ (ἄγγελοςἄγγελοςan angelN-NSMἐξἐκout ofPREP οὐρανοῦοὐρανόςheavenN-GSM)S2 εὐαγγελίζηταιεὐαγγελίζομαιshould preach a gospelV-PMS-3S (ὑμῖνσύto youP-2DP)C (παρ᾽παράcontrary toPREP ‹1:8c› )A }°²⮧
    • 1:8c (ὃὅς, ἥwhatR-ASN)C εὐηγγελισάμεθαεὐαγγελίζομαιwe proclaimedV-AMI-1P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C
• 1:8d (ἀνάθεμαἀνάθεμαaccursedN-NSN)C ἔστω°². !εἰμίlet him be!V-PAM-3S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:9a {ὡςὡςAsCONJ προειρήκαμενπροερέωwe have said beforeV-RAI-1P}°³⮧
• 1:9b καὶκαίevenCONJ (ἄρτιἄρτιnowADV)A (πάλινπάλινagainADV)A λέγω °³·λέγωI sayV-PAI-1S
  • 1:9c
    • {εἴεἰifCONJ (τιςτιςanyoneX-NSM)S (ὑμᾶςσύ[to] youP-2AP)C εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζομαιis preaching a gospelV-PEI-3S (παρ᾽παράcontrary toPREP ‹1:9d› )A }°⁴⮧
      • 1:9d (ὃὅς, ἥwhatR-ASN)C παρελάβετε,παραλαμβάνωyou receivedV-AAI-2P
  • 1:9e (ἀνάθεμαἀνάθεμαaccursedN-NSN)C ἔστω °⁴.¶εἰμίlet him be!V-PAM-3S

---

加拉太書希臘文筆記 ↵

---

1. 根據上下文判斷，οὕτως 修飾 ταχέως 比較通順。 ↩︎

2. Danker : "as marker generically or qualitatively expressing dissimilarity of one item relative to another item " ↩︎

3. Danker : In Gal 1:7 ἄλλο is the second member of a play on words involving ἕτερος (vs. 6), the point being that the Galatians are inveigled into allegiance to 'a good news' that is diff erent from the one Paul proclaimed; but the diff erence is of such a nature that the opposition 'good news' cannot even qualify as 'good news' (s. ἕτερος). ↩︎

4. LN："εἰ μή 通過指出一個例外來表示對比 -- 除了；但是；然而；相反；但僅僅是"。 ↩︎

5. Ἀλλὰ καὶ ἐὰν (連接詞—καὶ—ἐὰν) 的結構新約只有一次 (Gal 1:8; LXX 有 4 次：Ecc 11:8; Hos 9:12, 16; Amo 5:22)，意思與 Gal 6:1 的 ἐὰν καὶ 相當 (BAGD: "即使")。 ↩︎