Andley_BG4e/IGNT-04.md at c5bf0aebf75379043fd659c09934fbff735e3d98 - Andley_BG4e - Wycliffe Associates Content Service

40 KiB

Raw Blame History

2.1.2

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

2.1.3

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

約5:1 ΜετὰAfterμετάPREP ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN ἦνthere wasεἰμίV-IAI-3S ἑορτὴa feastἑορτήN-NSF τῶνof theὁT-GPM ἸουδαίωνJews‚ἸουδαῖοςA-GPM-PG καὶandκαίCONJ ἀνέβηwent upἀναβαίνωV-2AAI-3S ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα.¶Jerusalem.ἹεροσόλυμαN-APN-L 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。約5:2 ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP τοῖς‑ὁT-DPN ἹεροσολύμοιςJerusalemἹεροσόλυμαN-DPN-L ἐπὶbyἐπίPREP τῇtheὁT-DSF προβατικῇSheep GateπροβατικόςA-DSF κολυμβήθραa pool‚κολυμβήθραN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐπιλεγομένηcalledἐπιλέγωV-PPP-NSF Ἑβραϊστὶin HebrewἙβραϊστίADV ΒηθζαθάBethesda‚ΒηθεσδάN-NSF-L πέντεfiveπέντεA-APF-NUI στοὰςporchesστοάN-APF ἔχουσα.having.ἔχωV-PAP-NSF 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；約5:3 ἐνInἐνPREP ταύταιςtheseοὗτοςD-DPF κατέκειτοwere lyingκατάκειμαιV-INI-3S πλῆθοςa multitudeπλῆθοςN-NSN τῶνof thoseὁT-GPM ἀσθενούντων‚ailing‚ἀσθενέωV-PAP-GPM τυφλῶν‚blind‚τυφλόςA-GPM χωλῶν‚lame‚χωλόςA-GPM ξηρῶν.paralyzed.ξηρόςA-GPM 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

2.1.4