Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.3.8-12.md

圖析 (1Pe 3:8-12)

• 3:8 (Τὸὁ-T-ASN)⦇ δὲδέNowCONJ ⦈(τέλοςτέλοςthe endN-ASN)A πάντεςπᾶςAll [be]A-VPM ὁμόφρονες,ὁμόφρωνsingle-mindedA-NPM συμπαθεῖς,συμπαθήςsympatheticA-NPM φιλάδελφοι,φιλάδελφοςloving as brothersA-NPM εὔσπλαγχνοι,εὔσπλαγχνοςtender-heartedA-NPM ταπεινόφρονες,ταπεινοφροσύνηhumbleA-NPM
  • 3:9a μὴμήnotPRT-N ἀποδιδόντεςἀποδίδωμιrepayingV-PAP-NPM (κακὸνκακόςevilA-ASN)C (ἀντὶἀντίforPREP κακοῦκακόςevilA-GSN)A
  • 3:9b ἢἤorCONJ ...ἀποδιδόντες... (λοιδορίανλοιδορίαinsultN-ASF)C (ἀντὶἀντίforPREP λοιδορίας,λοιδορίαinsultN-GSF)A
  • 3:9c (τοὐναντίοντοὐναντίονon the contraryADV)A δὲδέhoweverCONJ εὐλογοῦντες,εὐλογέωblessingV-PAP-NPM
    • 3:9d ὅτιὅτιbecauseCONJ (εἰςεἰςtoPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)A ἐκλήθητε,καλέωyou were calledV-API-2P
      • 3:9e ἵναἵναso thatCONJ (εὐλογίανεὐλογίαblessingN-ASF)C κληρονομήσητε.κληρονομέωyou should inheritV-AAS-2P
• ——————————————
• 3:10 ¬ὉὁThe [one]T-NSM
• γὰργάρforCONJ θέλωνθέλωdesiringV-PAP-NSM ζωὴνζωήlifeN-ASF ἀγαπᾶνἀγαπάωto loveV-PAN
  
• ¬καὶκαίandCONJ ἰδεῖνεἴδωto seeV-AAN ἡμέραςἡμέραdaysN-APF ἀγαθὰςἀγαθόςgoodA-APF
  ¬παυσάτωπαύωlet him keepV-AAM-3S τὴνὁtheT-ASF γλῶσσανγλῶσσαtongueN-ASF ἀπὸἀπόfromPREP κακοῦκακόςevilA-GSN
  
• ¬καὶκαίandCONJ χείληχεῖλοςlipsN-APN τοῦὁ-T-GSN μὴμήnotPRT-N λαλῆσαιλαλέωto speakV-AAN δόλον,δόλοςdeceitN-ASM
  
• 3:11 ¬ἐκκλινάτωἐκκλίνωLet him turn awayV-AAM-3S
• δὲδέalsoCONJ ἀπὸἀπόfromPREP κακοῦκακόςevilA-GSN
• καὶκαίandCONJ ποιησάτωποιέωlet him doV-AAM-3S ἀγαθόν,ἀγαθόςgoodA-ASN
  ¬ζητησάτωζητέωLet him seekV-AAM-3S εἰρήνηνεἰρήνηpeaceN-ASF
• καὶκαίandCONJ διωξάτωδιώκωlet him pursueV-AAM-3S αὐτήν·αὐτόςitP-ASF
  
• 3:12
• ¬ὅτιὅτιBecauseCONJ ὀφθαλμοὶὀφθαλμός[the] eyesN-NPM Κυρίουκύριοςof [the] LordN-GSM ἐπὶἐπί[are] onPREP δικαίουςδίκαιος[the] righteousA-APM
  
• ¬καὶκαίandCONJ ὦταοὖς[the] earsN-NPN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM εἰςεἰςtowardPREP δέησινδέησιςprayerN-ASF αὐτῶν,αὐτόςof themP-GPM
  ¬πρόσωπονπρόσωπον[The] faceN-NSN
• δὲδέhoweverCONJ Κυρίουκύριοςof [the] LordN-GSM ἐπὶἐπί[is] againstPREP ποιοῦνταςποιέωthose doingV-PAP-APM κακά.κακόςevilA-APN

---

1Peter-Notes↵