Andley_BG4e/62-1John/Untitled.md

經文 (1Jo 2:1-11)

圖析 (2:18–25)

• 2:18 Παιδία , 小子們哪παιδίονN-VPN ἐσχάτη末ἔσχατοςA-NSF ὥρα時了ὥραN-NSF ἐστίν , 如今是εἰμίV-PAI-3S

• καὶandκαίCONJ

• καθὼςas/just asκαθώςCONJ ἠκούσατε你們曾聽見ἀκούωV-AAI-2P

• ὅτι說⸂那⸃ὅτιCONJ ἀντίχριστος敵基督的ἀντίχριστοςN-NSM ἔρχεται , 要來ἔρχομαιV-PNI-3S

• καὶandκαίCONJ νῦν現在已經⸂有⸃νῦνADV ἀντίχριστοι敵基督的ἀντίχριστοςN-NPM πολλοὶ好些πολύςA-NPM γεγόνασιν , 出來了γίνομαιV-2RAI-3P ὅθεν從此ὅθενCONJ γινώσκομεν我們就知道γινώσκωV-PAI-1P

• ὅτι如今ὅτιCONJ ἐσχάτη末ἔσχατοςA-NSF ὥρα時了ὥραN-NSF ἐστίν . 是εἰμίV-PAI-3S

• 2:19 ἐξ⸂他們⸃從ἐκPREP ἡμῶν我們⸂中間⸃ἐγώP-1GP ἐξῆλθαν出去ἐξέρχομαιV-2AAI-3P

• ἡμῶν我們的ἐγώP-1GP, εἰ若εἰCONJ γὰρforγάρCONJ ἐξ屬ἐκPREP ἡμῶν我們的ἐγώP-1GP ἦσαν是εἰμίV-IAI-3P, μεμενήκεισαν仍舊μένωV-LAI-3P ἂν就必ἄνPRT μεθ᾽同在μετάPREP ἡμῶν與我們ἐγώP-1GP —

• ἀλλ᾽他們出去ἀλλάCONJ

• ἵναin order that/toἵναCONJ φανερωθῶσιν顯明φανερόωV-APS-3P

• ὅτιthat/sinceὅτιCONJ οὐκ不οὐPRT-N εἰσὶν是εἰμίV-PAI-3P πάντες都πᾶςA-NPM ἐξ屬ἐκPREP ἡμῶν . 我們的ἐγώP-1GP

• 2:20 ΚαὶandκαίCONJ ὑμεῖς你們σύP-2NP χρῖσμα恩膏χρῖσμαN-ASN ἔχετε受了ἔχωV-PAI-2P ἀπὸ從ἀπόPREP τοῦ那ὁT-GSM Ἁγίου聖者ἅγιοςA-GSM

• καὶ並且καίCONJ οἴδατε知道εἴδωV-RAI-2P πάντες . 這一切的事πᾶςA-NPM

• 2:21 οὐκ不是οὐPRT-N ἔγραψα我寫信γράφωV-2AAI-1S ὑμῖν給你們σύP-2DP

• ὅτι因⸂你們⸃ὅτιCONJ οὐκ不οὐPRT-N οἴδατε知道εἴδωV-RAI-2P τὴνthe/this/whoὁT-ASF ἀλήθειαν真理ἀλήθειαN-ASF

• ἀλλ᾽正是ἀλλάCONJ

• ὅτι因ὅτιCONJ οἴδατε你們知道εἴδωV-RAI-2P αὐτήνhe/she/it/selfαὐτόςP-ASF

• καὶ並且⸂知道⸃καίCONJ

• ὅτιthat/sinceὅτιCONJ πᾶνallπᾶςA-NSN ψεῦδος虛謊ψεῦδοςN-NSN ἐκ從ἐκPREP τῆςthe/this/whoὁT-GSF ἀληθείας真理出來的ἀλήθειαN-GSF οὐκ沒有οὐPRT-N ἔστιν .  ¶ 是εἰμίV-PAI-3S
  
  
  

• 2:22 Τίς誰τίςI-NSM ἐστιν是εἰμίV-PAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM ψεύστης說謊話的呢ψεύστηςN-NSM εἰifεἰCONJ μὴ不是μήPRT-N ὁ那ὁT-NSM ἀρνούμενος不認ἀρνέομαιV-PNP-NSM

• ὅτιthat/sinceὅτιCONJ Ἰησοῦς耶穌ἸησοῦςN-NSM-P οὐκnoοὐPRT-N ἔστιν為εἰμίV-PAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM Χριστός ; 基督⸂的麼⸃ΧριστόςN-NSM-T οὗτός這οὗτοςD-NSM ἐστιν就是εἰμίV-PAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM ἀντίχριστος , 敵基督的ἀντίχριστοςN-NSM ὁthe/this/whoὁT-NSM ἀρνούμενος不認ἀρνέομαιV-PNP-NSM τὸν的ὁT-ASM Πατέρα父πατήρN-ASM

• καὶ與καίCONJ τὸνthe/this/whoὁT-ASM Υἱόν . 子υἱόςN-ASM

• 2:23 πᾶς凡πᾶςA-NSM ὁ的ὁT-NSM ἀρνούμενος不認ἀρνέομαιV-PNP-NSM τὸνthe/this/whoὁT-ASM Υἱὸν子υἱόςN-ASM οὐδὲ就沒οὐδέCONJ-N τὸνthe/this/whoὁT-ASM Πατέρα父πατήρN-ASM ἔχει , 有ἔχωV-PAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM ὁμολογῶν認ὁμολογέωV-PAP-NSM τὸν的ὁT-ASM Υἱὸν子υἱόςN-ASM

• καὶ也καίCONJ τὸν連ὁT-ASM Πατέρα父πατήρN-ASM ἔχει . 有了ἔχωV-PAI-3S

• 2:24 Ὑμεῖς論到你們σύP-2NP ὃ所ὅς, ἥR-ASN ἠκούσατε聽見的ἀκούωV-AAI-2P ἀπ᾽務要將那從ἀπόPREP ἀρχῆς , 起初ἀρχήN-GSF ἐν在ἐνPREP ὑμῖν心裏σύP-2DP μενέτω . 常存μένωV-PAM-3S

• ἐὰν若將ἐάνCONJ ἐν在ἐνPREP ὑμῖν心裏σύP-2DP μείνῃ存μένωV-AAS-3S ὃ所ὅς, ἥR-ASN ἀπ᾽從ἀπόPREP ἀρχῆς起初ἀρχήN-GSF ἠκούσατε , 聽見的ἀκούωV-AAI-2P

• καὶ就καίCONJ ὑμεῖς你們σύP-2NP ἐν在ἐνPREP τῷthe/this/whoὁT-DSM Υἱῷ子裏面υἱόςN-DSM

• καὶ也必καίCONJ ἐν住在ἐνPREP τῷthe/this/whoὁT-DSM Πατρὶ父裏面πατήρN-DSM μενεῖτε . 必住μένωV-FAI-2P

• 2:25

• καὶandκαίCONJ αὕτη就οὗτοςD-NSF ἐστὶν是εἰμίV-PAI-3S ἡ的ὁT-NSF ἐπαγγελίαpromiseἐπαγγελίαN-NSF ἣν所ὅς, ἥR-ASF αὐτὸς主αὐτόςP-NSM ἐπηγγείλατο應許ἐπαγγέλλωV-ADI-3S ἡμῖν , 我們ἐγώP-1DP τὴνthe/this/whoὁT-ASF ζωὴν生ζωήN-ASF τὴνthe/this/whoὁT-ASF αἰώνιον .  ¶ 永αἰώνιοςA-ASF