Andley_BG4e/BBG4E/HW10-Key.md

HW❿ (Mat 28:16-20) 圖析

• 28:16a (Οἱ-ὁT-NPM)⦇ δὲAndδέCONJ ⦈(ἕνδεκαthe elevenἕνδεκαA-NPM-NUI μαθηταὶdisciplesμαθητήςN-NPM)S ἐπορεύθησανwentπορεύωV-AOI-3P (εἰςintoεἰςPREP τὴν-ὁT-ASF ΓαλιλαίανGalileeΓαλιλαίαN-ASF-L)A (εἰςtoεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ὄροςmountainὄροςN-ASN)A
  • 28:16b (οὗ°¹⮥whereοὗADV)A ἐτάξατοassignedτάσσωV-AMI-3S (αὐτοῖςthemαὐτόςP-DPM)C (ὁ-ὁT-NSM Ἰησοῦς ,JesusἸησοῦςN-NSM-P)S
• 28:17a καὶAndκαίCONJ
  • 28:17b { ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)c }A°¹⮧
• 28:17c προσεκύνησαν°¹ ,they worshipedπροσκυνέωV-AAI-3P
• 28:17d (οἱsomeὁT-NPM)S δὲhoweverδέCONJ ἐδίστασαν .doubtedδιστάζωV-AAI-3P
• ═════════════════════════════
• 28:18a ΚαὶAndκαίCONJ
  • 28:18b {προσελθὼνhaving come to [them]προσέρχομαιV-2AAP-NSM}A°²⮧
• 28:18c (ὁ-ὁT-NSM ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P) ἐλάλησεν°²spokeλαλέωV-AAI-3S (αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM)C
  • 28:18d { λέγων ·sayingλέγωV-PAP-NSM}A°²⮥
    • ··········· 理解A: 介系詞片語當形容詞用，修飾 ἐξουσία ··································
    • 28:18e ἘδόθηHas been givenδίδωμιV-API-3S (μοιto MeἐγώP-1DS)C (πᾶσαallπᾶςA-NSF ἐξουσίαauthorityἐξουσίαN-NSF « ‹ἐνinἐνPREP οὐρανῷheavenοὐρανόςN-DSM› καὶandκαίCONJ ‹ἐπὶonἐπίPREP τῆςtheὁT-GSF γῆς .earthγῆN-GSF› » )S
    • ··········· 理解B: 介系詞片語當副詞 (A) 用，修飾 Ἐδόθη ··································
    • 28:18e ἘδόθηHas been givenδίδωμιV-API-3S (μοιto MeἐγώP-1DS)C (πᾶσαallπᾶςA-NSF ἐξουσίαauthorityἐξουσίαN-NSF)S (ἐνinἐνPREP οὐρανῷheavenοὐρανόςN-DSM)A καὶandκαίCONJ (ἐπὶonἐπίPREP τῆςtheὁT-GSF γῆς .earthγῆN-GSF)A
    • ———————————————
    • 28:19a
      • 28:19b {πορευθέντεςHaving goneπορεύωV-AOP-NPM)A°³⮧ οὖνthereforeοὖνCONJ
    • 28:19c μαθητεύσατε°³discipleμαθητεύωV-AAM-2P (πάνταallπᾶςA-APN τὰtheὁT-APN ἔθνη ,nationsἔθνοςN-APN)C
      • 28:19d {βαπτίζοντεςbaptizingβαπτίζωV-PAP-NPM (αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM)c (εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN «τοῦof theὁT-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM καὶandκαίCONJ τοῦof theὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM καὶandκαίCONJ τοῦof theὁT-GSN ἉγίουHolyἅγιοςA-GSN Πνεύματος ,SpiritπνεῦμαN-GSN» )a }A°³⮥
      • 28:20a {διδάσκοντεςteachingδιδάσκωV-PAP-NPM (αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM)c (28:20b)c }A°³⮥
        • 28:20b {τηρεῖνto observeτηρέωV-PAN (πάντα°⁴all thingsπᾶςA-APN)c }
          • 28:20c (ὅσα°⁴⮥whateverὅσοςK-APN)C ἐνετειλάμηνI commandedἐντέλλωV-ADI-1S (ὑμῖν ·youσύP-2DP)C
    • ———————————————
    • 28:20dκαὶAndκαίCONJ ἰδοὺbeholdἰδούINJ (ἐγὼIἐγώP-1NS)S (μεθ᾽withμετάPREP ὑμῶνyouσύP-2GP)A εἰμιamεἰμίV-PAI-1S (πάσαςallπᾶςA-APF τὰςtheὁT-APF ἡμέραςdaysἡμέραN-APF)A (ἕωςuntilἕωςPREP «τῆςtheὁT-GSF συντελείαςcompletionσυντέλειαN-GSF ‹τοῦof theὁT-GSM αἰῶνος . ¶ageαἰώνN-GSM› » )A