Andley_BG4e/63-2John/2Jo.1.12–13.md

圖析 (2Jo 1:12-13)

• 1:12a
  • { (ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)c ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (ὑμῖνto youσύP-2DP γράφεινto write,γράφωV-PAN)a }A°¹⮧
• 1:12b οὐκnotοὐPRT-N ἐβουλήθην°¹I purposedβούλομαιV-AOI-1S (διὰwithδιάPREP χάρτουpaperχάρτηςN-GSM καὶandκαίCONJ μέλανος·ink;μέλανN-GSN)A°¹
• 1:12c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐλπίζω°²I hopeἐλπίζωV-PAI-1S {γενέσθαιto comeγίνομαιV-2ADN (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyou,σύP-2AP)a}A°² καὶandκαίCONJ { (στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN)a λαλῆσαιto speak,λαλέωV-AAN }A°²
  • 1:12g ἵναso thatἵναCONJ (ἡtheὁT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S πεπληρωμένηcompletedπληρόωV-RPP-NSF ᾖ.may be.εἰμίV-PAS-3S
• ——————————————
• 1:13a ἀσπάζεταίGreetἀσπάζομαιV-PNI-3S (σεyou,σύP-2AS)C (τὰtheὁT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN ‹ τῆςof theὁT-GSF ἀδελφῆςsisterἀδελφήN-GSF σουof youσύP-2GS τῆς[the]ὁT-GSF ἐκλεκτῆς.elect.ἐκλεκτόςA-GSF › )S
• 1:13b ἀμήν.¶AmenἀμήνINJ-HEB

---

約翰二書希臘文筆記 ↵