DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo.5.13–21.md

21 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jn 5:13-15)

  • 5:13a (ΤαῦταThese thingsοὗτοςD-APN)C ἔγραψαhave I writtenγράφωV-2AAI-1S (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ={5:13d}
    • TAGNT筆誤？πιστεύουσινbelievingπιστεύωV-PAP-DPM εἰςintoεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN τοῦof theὁT-GSM υἱοῦSonυἱόςN-GSM τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ,of GodθεόςN-GSM
    • 5:13b ἵναso thatἵναCONJ εἰδῆτεyou may have knownεἴδωV-RAS-2P
      • 5:13c ὅτιthatὅτιCONJ (ζωὴνlifeζωήN-ASF)C◖ ἔχετεyou haveἔχωV-PAI-2P ◗(αἰώνιον,eternal,αἰώνιοςA-ASF)C
    • TAGNT筆誤？καὶandκαίCONJ ἵναso thatἵναCONJ
    • 5:13d {τοῖςto thoseὁT-DPM πιστεύουσινbelievingπιστεύωV-PAP-DPM (εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN ‹τοῦof theὁT-GSM υἱοῦSonυἱόςN-GSM› ‹τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ.of God.θεόςN-GSM›)a }
  • ═════════════════════════════
  • 5:14a καὶAndκαίCONJ (αὕτηthisοὗτοςD-NSF)S ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF παρρησία°¹confidenceπαρρησίαN-NSF)C
    • 5:14b (ἣν°¹thatὅς, ἥR-ASF)C ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (πρὸςtowardπρόςPREP αὐτόν,✡Him,αὐτόςP-ASM)A
    • 5:14c ὅτιthatὅτιCONJ
    • ·············································
      • 5:14d ἐάνifἐάνCOND (τι°²anythingτιςX-ASN)C αἰτώμεθαwe shall askαἰτέωV-PMS-1P (κατὰaccording toκατάPREP ‹τὸtheὁT-ASN θέλημαwillθέλημαN-ASN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM›)A
    • 5:14e ἀκούειHe hearsἀκούωV-PAI-3S (ἡμῶν·us.ἐγώP-1GP)C
    • ·············································
    • 5:15a καὶAndκαίCONJ
      • 5:15b ἐὰνifἐάνCOND οἴδαμενwe knowεἴδωV-RAI-1P
        • 5:15c ὅτιthatὅτιCONJ ἀκούειHe hearsἀκούωV-PAI-3S (ἡμῶνus,ἐγώP-1GP)C
          • 5:15d (ὃ°²whateverὅς, ἥR-ASN)C ἐὰνmaybeἐάνCOND αἰτώμεθα,we shall ask,αἰτέωV-PMS-1P
    • 5:15d οἴδαμενwe knowεἴδωV-RAI-1P
      • 5:15e ὅτιthatὅτιCONJ ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (τὰtheὁT-APN αἰτήματα°³requestsαἴτημαN-APN)C
        • 5:15f (ἃ°³thatὅς, ἥR-APN)C ᾐτήκαμενwe have askedαἰτέωV-RAI-1P (ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ.¶Him.αὐτόςP-GSM)A

圖析 (1Jn 5:16-17)

  • 5:16a
    • ἘάνIfἐάνCOND (τις°⁴anyoneτιςX-NSM)S ἴδῃshall seeεἴδωV-2AAS-3S (τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM°⁵ « 5:16b » )C
      • 5:16b { ἁμαρτάνονταsinningἁμαρτάνωV-PAP-ASM (ἁμαρτίανa sinἁμαρτίαN-ASF)c (μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον,death,θάνατοςN-ASM)a }
  • 5:16c αἰτήσειhe will ask,αἰτέωV-FAI-3S°⁴
  • 5:16d καὶandκαίCONJ δώσειHe will giveδίδωμιV-FAI-3S✡ (αὐτῷ°⁵to himαὐτόςP-DSM)C (ζωήν,life,ζωήN-ASF)C
    • 5:16e ={τοῖςto thoseὁT-DPM ἁμαρτάνουσινsinningἁμαρτάνωV-PAP-DPM (μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.¶death.θάνατοςN-ASM)a } )°⁵
  • ——————————————
  • 5:16f ἜστινThere isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτία°⁶a sinἁμαρτία°⁶N-NSF)C (πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον·death;θάνατοςN-ASM)A
  • 5:16g οὐnotοὐPRT-N (περὶconcerningπερίPREP ἐκείνης°⁶that [one]ἐκεῖνοςD-GSF)A λέγωdo I sayλέγωV-PAI-1S { 5:16h }C
    • 5:16h ἵναthatἵναCONJ ἐρωτήσῃ.he may implore.ἐρωτάωV-AAS-3S°⁴
  • ———————————————
  • 5:17a (πᾶσαAllπᾶςA-NSF ἀδικίαunrighteousnessἀδικίαN-NSF)S (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C ἐστίν,is,εἰμίV-PAI-3S
  • 5:17b καὶandκαίCONJ ἔστινthere isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C (οὐnotοὐPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.death.θάνατοςN-ASM)A

圖析 (1Jn 5:18-21)

  • 5:18a οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P
    • 5:18b ὅτιthatὅτιCONJ {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁwhoὁT-NSM γεγεννημένοςbornγεννάωV-RPP-NSM (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ,GodθεόςN-GSM)a }S οὐχnotοὐPRT-N ἁμαρτάνει·continues to sin,ἁμαρτάνωV-PAI-3S
    • 5:18c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ {ὁthe [One]ὁT-NSM γεννηθεὶςhaving been begottenγεννάωV-APP-NSM (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)a }S τηρεῖprotectsτηρέωV-PAI-3S (ἑαυτόν,himself,ἑαυτοῦF-3ASM)C
    • 5:18d καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM πονηρὸςevil [one]πονηρόςA-NSM)S οὐχnotοὐPRT-N ἅπτεταιdoes touchἅπτωV-PMI-3S (αὐτοῦ.him.αὐτόςP-GSM)C
  • ———————————————
  • 5:19a οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P
    • 5:19b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A ἐσμενwe are,εἰμίV-PAI-1P
    • 5:19c καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM ὅλοςwhole,ὅλοςA-NSM)S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM πονηρῷevil [one]πονηρόςA-DSM)A κεῖται.lies.κεῖμαιV-PNI-3S
  • ———————————————
  • 5:20a οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P δὲnowδέCONJ
    • 5:20b ὅτιthatὅτιCONJ (ὁtheὁT-NSM υἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM)S ἥκειis come,ἥκωV-PAI-3S
    • 5:20c καὶandκαίCONJ δέδωκενhas givenδίδωμιV-RAI-3S✝ (ἡμῖνusἐγώP-1DP)C (διάνοιανunderstanding,διάνοιαN-ASF)C
      • 5:20d ἵναso thatἵναCONJ γινώσκωμενwe may knowγινώσκωV-PAS-1P (τὸνHim who [is]ὁT-ASM ἀληθινόν,✡true;ἀληθινόςA-ASM)C
    • 5:20e καὶandκαίCONJ ἐσμὲν°⁷we areεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷHim who [is]ὁT-DSM ἀληθινῷ,✡true,ἀληθινόςA-DSM)A°⁷
      • 5:20f (ἐνinἐνPREP ‹τῷtheὁT-DSM υἱῷSonυἱόςN-DSM αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM› =ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P Χριστῷ.Christ.ΧριστόςN-DSM-T)A°⁷
    • 5:20g (οὗτόςHeοὗτοςD-NSM)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ὁtheὁT-NSM ἀληθινὸςTRUEἀληθινόςA-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM)C
    • 5:20h ...ἐστιν... καὶandκαίCONJ (ἥ[the]ὁT-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF αἰώνιος.eternal.αἰώνιοςA-NSF)C
  • ═════════════════════════════
  • 5:21a τεκνία,Little children,τεκνίονN-VPN φυλάξατεdo keepφυλάσσωV-AAM-2P (ἑαυτὰyourselvesἑαυτοῦF-2APN)C (ἀπὸfromἀπόPREP τῶν[the]ὁT-GPN εἰδώλων.idols.εἴδωλονN-GPN)A
  • 5:21b ἀμήν.¶AmenἀμήνINJ-HEB

約翰一書希臘文筆記 ↵