Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.13–16.md

圖析 (1Pe 1:13-16)

• 1:13a ΔιὸThereforeδιόCONJ
  • 1:13b (ἀναζωσάμενοιhaving girded upἀναζώννυμιV-AMP-NPM τὰςtheὁT-APF ὀσφύαςloinsὀσφῦςN-APF τῆςof theὁT-GSF διανοίαςmindδιάνοιαN-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP)A°¹⮧
  • 1:13c (νήφοντεςbeing sober-mindedνήφωV-PAP-NPM τελείωςfullyτελείωςADVA°¹⮧
• 1:13d ἐλπίσατε°¹set [your] hopeἐλπίζωV-AAM-2P (ἐπὶuponἐπίPREP τὴνtheὁT-ASF «φερομένην°²being broughtφέρωV-PPP-ASF ὑμῖνto youσύP-2DP»⦇ χάρινgraceχάριςN-ASF ⦈«ἐνinἐνPREP ἀποκαλύψει[the] revelationἀποκάλυψιςN-DSF Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ .ChristΧριστόςN-GSM-T»)A
• ———————————————
  • 1:14a (ὡςasὡςCONJ τέκναchildrenτέκνονN-NPN ὑπακοῆςof obedienceὑπακοήN-GSF)A°²⮧
  • 1:14b {μὴnotμήPRT-N συσχηματιζόμενοιfashioning yourselvesσυσχηματίζωV-PEP-NPM (ταῖςto theὁT-DPF «πρότερονformerπρότεροςA-ASN-C ‹ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀγνοίᾳignoranceἄγνοιαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP › » ἐπιθυμίαις ,desiresἐπιθυμίαN-DPF)a }A°²⮧
  • 1:15a { ἀλλὰButἀλλάCONJ κατὰasκατάPREP «τὸνthe [One]ὁT-ASM καλέσανταhaving calledκαλέωV-AAP-ASM ὑμᾶςyouσύP-2AP» ἅγιον[is] holyἅγιοςA-ASM}A °²⮧
• 1:15b καὶalsoκαίCONJ (αὐτοὶyourselvesαὐτόςP-NPM)S (ἅγιοιholyἅγιοςA-NPM)C (ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF ἀναστροφῇ[your] conductἀναστροφήN-DSF)A γενήθητε ,beγίνομαιV-AOM-2P
  • 1:16a διότιbecauseδιότιCONJ γέγραπται ·it has been writtenγράφωV-RPI-3S
    • 1:16b (ἍγιοιHolyἅγιοςA-NPM)C ἔσεσθε ,you shall beεἰμίV-FDI-2P
    • 1:16c ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐγὼIἐγώP-1NS)S (ἅγιος .[am] holyἅγιοςA-NSM)C

---

1Peter-Notes↵