DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Php.2.1-11.md

16 KiB
Raw Blame History

圖析 (Php 2:1-11)

  • 2:1a ⸉οὖνthereforeοὖνCONJ⸊
    • 2:1b ΕἴIf [there is]εἰCONJ (τιςanyτιςX-NSF ⸉...⸊ παράκλησιςencouragementπαράκλησιςN-NSF)S (ἐνinἐνPREP Χριστῷ ,ChristΧριστόςN-DSM-T)A
    • 2:1c εἴifεἰCONJ (τιanyτιςX-NSN παραμύθιονcomfortπαραμύθιονN-NSN ἀγάπης ,of loveἀγάπηN-GSF)S
    • 2:1d εἴifεἰCONJ (τιςanyτιςX-NSF κοινωνίαfellowshipκοινωνίαN-NSF Πνεύματος ,of [the] SpiritπνεῦμαN-GSN)S
    • 2:1e εἴifεἰCONJ (τιςanyτιςX-NSF⁞NSM σπλάγχναaffectionsσπλάγχνονN-NPN καὶandκαίCONJ οἰκτιρμοί ,compassionsοἰκτιρμόςN-NPM)S
  • 2:2a πληρώσατέ !fulfillπληρόωV-AAM-2P (μουmyἐγώP-1GS τὴν-ὁT-ASF χαρὰνjoyχαράN-ASF)C
    • 2:2b ἵναso thatἵναCONJ (τὸtheὁT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN)C φρονῆτε°¹ ,you may be mindedφρονέωV-PAS-2P
      • 2:2c { (τὴνtheὁT-ASF αὐτὴνsameαὐτόςP-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF)c ἔχοντες ,havingἔχωV-PAP-NPM }A°¹⮥
      • ·············································
      • 2:2d { (σύμψυχοι ,united in soulσύμψυχοςA-NPM)a (τὸtheὁT-ASN ἓν°²⮧same⁞one thingεἷςA-ASN)c φρονοῦντες ,mindingφρονέωV-PAP-NPM }A°¹⮥
      • ·············································
      • 2:3a { (μηδὲνnothingμηδείςA-ASN)c (κατ᾽according toκατάPREP ἐριθείανself-interestἐριθείαN-ASF)a }A°¹⮥
      • 2:3b μηδὲorμηδέCONJ { (κατὰaccording toκατάPREP κενοδοξίανvain conceitκενοδοξίαN-ASF)a }A°¹⮥
      • 2:3c ἀλλὰbutἀλλάCONJ { (τῇ-ὁT-DSF ταπεινοφροσύνῃin humilityταπεινοφροσύνηN-DSF)a (ἀλλήλουςone anotherἀλλήλωνC-APM)c ἡγούμενοιbe esteemingἡγέομαιV-PNP-NPM (ὑπερέχονταςsurpassingὑπερέχωV-PAP-APM ἑαυτῶν ,themselvesἑαυτοῦF-2GPM )c }A°¹⮥
      • ·············································
      • 2:4a { μὴnotμήPRT-N (τὰthe thingsὁT-APN ἑαυτῶνof themselvesἑαυτοῦF-2GPM)c (ἕκαστοςeachἕκαστοςA-NSM)s σκοποῦντεςconsideringσκοπέωV-PAP-NPM }A°¹⮥
      • 2:4b ἀλλὰbutἀλλάCONJ { (καὶalsoκαίCONJ)a (τὰthe thingsὁT-APN ἑτέρωνof othersἕτεροςA-GPM)c (ἕκαστοι . ¶eachἕκαστοςA-NPM)s }A°¹⮥
  • ═════════════════════════════
  • 2:5a (Τοῦτο°²ThisοὗτοςD-ASN)C φρονεῖτε !let mind beφρονέωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)A
    • 2:5b (ὃ°²⮥whichὅς, ἥR-NSN)S (καὶalsoκαίCONJ)A (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ ,Jesus [was]ἸησοῦςN-DSM-P°³)A
    • ———————————————
      • 2:6a ( Ὃς°³⮥Whoὅς, ἥR-NSM)S (2:6b)A οὐχnotοὐPRT-N +(ἁρπαγμὸνsomething to be graspedἁρπαγμόςN-ASM)C ἡγήσατοconsideredἡγέομαιV-ADI-3S°³⮥ (2:6c)C
        • 2:6b (ἐνinἐνPREP μορφῇ[the] formμορφήN-DSF Θεοῦof GodθεόςN-GSM)a ὑπάρχωνexistingὑπάρχωV-PAP-NSM
        • 2:6c τὸ-ὁT-ASN { εἶναιto beεἰμίV-PAN (ἴσαequalἴσοςA-APN)c (Θεῷ ,with GodθεόςN-DSM)a }
      • ·············································
      • 2:7a ἀλλὰbutἀλλάCONJ (ἑαυτὸν°³⮥HimselfἑαυτοῦF-3ASM)C ἐκένωσενemptiedκενόωV-AAI-3S°³⮥ (2:7b)A (2:7c)A (2:7d)A
        • 2:7b (μορφὴν[the] formμορφήN-ASF δούλουof a servantδοῦλοςN-GSM)c λαβών ,having takenλαμβάνωV-2AAP-NSM
        • 2:7c (ἐνinἐνPREP ὁμοιώματι[the] likenessὁμοίωμαN-DSN ἀνθρώπωνof menἄνθρωποςN-GPM)a γενόμενος ·having been madeγίνομαιV-2ADP-NSM
        • 2:7d καὶAndκαίCONJ (σχήματιin appearanceσχῆμαN-DSN)a εὑρεθεὶςhaving been foundεὑρίσκωV-2APP-NSM (ὡςasὡςCONJ ἄνθρωποςa manἄνθρωποςN-NSM)a
      • ·············································
      • 2:8a ἐταπείνωσενHe humbledταπεινόωV-AAI-3S°³⮥ (ἑαυτὸν°³⮥HimselfἑαυτοῦF-3ASM)C (2:8b)A (2:8c)A
        • 2:8b γενόμενοςhaving becomeγίνομαιV-2ADP-NSM (ὑπήκοοςobedientὑπήκοοςA-NSM)c (μέχριuntoμέχριPREP θανάτου ,deathθάνατοςN-GSM)a
        • 2:8c ( ...μέχρι... θανάτου[the] deathθάνατοςN-GSM)⦇ δὲevenδέCONJ ⦈(σταυροῦ .of [the] crossσταυρόςN-GSM)a
  • ═════════════════════════════
  • 2:9a ΔιὸThereforeδιόCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A (ὁ-ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)C ὑπερύψωσενhighly exaltedὑπερυψόωV-AAI-3S
  • 2:9b καὶandκαίCONJ ἐχαρίσατοgrantedχαρίζωV-ADI-3S (αὐτῷto HimαὐτόςP-DSM)C (τὸtheὁT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN «τὸ-ὁT-ASN ‹ ὑπὲρaboveὑπέρPREP πᾶνeveryπᾶςA-ASN ὄνομα ,nameὄνομαN-ASN › » )C
    • 2:10 ἵναthatἵναCONJ (ἐνatἐνPREP τῷtheὁT-DSN ὀνόματιnameὄνομαN-DSN Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P)A (πᾶνeveryπᾶςA-NSN γόνυkneeγόνυN-NSN)⦇ κάμψῃshould bowκάμπτωV-AAS-3S ⦈(ἐπουρανίωνin the heavensἐπουράνιοςA-GPM καὶandκαίCONJ ἐπιγείωνon earthἐπίγειοςA-GPM καὶandκαίCONJ καταχθονίωνunder the earthκαταχθόνιοςA-GPM)S
    • 2:11a καὶandκαίCONJ (πᾶσαeveryπᾶςA-NSF γλῶσσαtongueγλῶσσαN-NSF)S ἐξομολογήσηταιshould confessἐξομολογέομαιV-AMS-3S(2:11b)C (2:11c)A
      • 2:11b ὅτιthatὅτιCONJ (ΚΥΡΙΟΣ[is] LordκύριοςN-NSM)C (ΙΗΣΟΥΣJesusἸησοῦςN-NSM-P ΧΡΙΣΤΟΣChristΧριστόςN-NSM-T)S
      • 2:11c εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF « Θεοῦof GodθεόςN-GSM = Πατρός . ¶[the] FatherπατήρN-GSM »

Philippians-Notes↵