Andley_BG4e/Php.2.1-11.md at 463f6f3e9d911dd2cecbd20c4912e0786f465ee4

16 KiB

Raw Blame History

圖析 (Php 2:1-11)

2:1a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
- 2:1b ΕἴεἰIf [there is]CONJ (τιςτιςanyX-NSF ⸉...⸊ παράκλησιςπαράκλησιςencouragementN-NSF)S (ἐνἐνinPREP Χριστῷ ,ΧριστόςChristN-DSM-T)A
- 2:1c εἴεἰifCONJ (τιτιςanyX-NSN παραμύθιονπαραμύθιονcomfortN-NSN ἀγάπης ,ἀγάπηof loveN-GSF)S ...ἐν Χριστῷ...
- 2:1d εἴεἰifCONJ (τιςτιςanyX-NSF κοινωνίακοινωνίαfellowshipN-NSF Πνεύματος ,πνεῦμαof [the] SpiritN-GSN)S ...ἐν Χριστῷ...
- 2:1e εἴεἰifCONJ (τιςτιςanyX-NSF⁞NSM σπλάγχνασπλάγχνονaffectionsN-NPN καὶκαίandCONJ οἰκτιρμοί ,οἰκτιρμόςcompassionsN-NPM)S ...ἐν Χριστῷ...
2:2a (πληρώσατέ !πληρόωfulfillV-AAM-2P)P>)P (μουἐγώmyP-1GS τὴνὁ-T-ASF χαρὰνχαράjoyN-ASF)C
- 2:2b ἵναἵναso thatCONJ (τὸὁtheT-ASN αὐτὸαὐτόςsameP-ASN)C φρονῆτε°¹ ,φρονέωyou may be mindedV-PAS-2P
  - 2:2c { (τὴνὁtheT-ASF αὐτὴναὐτόςsameP-ASF ἀγάπηνἀγάπηloveN-ASF)c ἔχοντες ,ἔχωhavingV-PAP-NPM }A°¹⮥
  - 2:2d { (σύμψυχοι ,σύμψυχοςunited in soulA-NPM)a (τὸὁtheT-ASN ἓν°²⮧εἷςsame⁞one thingA-ASN)c φρονοῦντες ,φρονέωmindingV-PAP-NPM }A°¹⮥
  - 2:3a { (μηδὲνμηδείςnothingA-ASN)c (κατ᾽κατάaccording toPREP ἐριθείανἐριθείαself-interestN-ASF)a }A°¹⮥
  - 2:3b μηδὲμηδέorCONJ { (κατὰκατάaccording toPREP κενοδοξίανκενοδοξίαvain conceitN-ASF)a }A°¹⮥
  - 2:3c ἀλλὰἀλλάbutCONJ { (τῇὁ-T-DSF ταπεινοφροσύνῃταπεινοφροσύνηin humilityN-DSF)a (ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM)c ἡγούμενοιἡγέομαιbe esteemingV-PNP-NPM (ὑπερέχονταςὑπερέχωsurpassingV-PAP-APM ἑαυτῶν ,ἑαυτοῦthemselvesF-2GPM )c }A°¹⮥
  - 2:4a { μὴμήnotPRT-N (τὰὁthe thingsT-APN ἑαυτῶνἑαυτοῦof themselvesF-2GPM)c (ἕκαστοςἕκαστοςeachA-NSM)s σκοποῦντεςσκοπέωconsideringV-PAP-NPM }A°¹⮥
  - 2:4b ἀλλὰἀλλάbutCONJ { (καὶκαίalsoCONJ)a (τὰὁthe thingsT-APN ἑτέρωνἕτεροςof othersA-GPM)c (ἕκαστοι . ¶ἕκαστοςeachA-NPM)s }A°¹⮥
═════════════════════════════
2:5a (Τοῦτο°²οὗτοςThisD-ASN)C (φρονεῖτε !φρονέωlet mind beV-PAM-2P)P>)P (ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A
- 2:5b (ὃ°²⮥ὅς, ἥwhichR-NSN)S (καὶκαίalsoCONJ)A (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T Ἰησοῦ ,ἸησοῦςJesus [was]N-DSM-P°³)A
- ———————————————
  - 2:6a ( Ὃς°³⮥ὅς, ἥWhoR-NSM)S (2:6b)A οὐχοὐnotPRT-N ἁρπαγμὸνἁρπαγμόςsomething to be graspedN-ASM＋C (ἡγήσατοἡγέομαιconsideredV-ADI-3S°³⮥)P>)P (2:6c)C
    - 2:6b (ἐνἐνinPREP μορφῇμορφή[the] formN-DSF Θεοῦθεόςof GodN-GSM)a ὑπάρχωνὑπάρχωexistingV-PAP-NSM
    - 2:6c τὸὁ-T-ASN { εἶναιεἰμίto beV-PAN (ἴσαἴσοςequalA-APN)c (Θεῷ ,θεόςwith GodN-DSM)a }
  - ·······
  - 2:7a ἀλλὰἀλλάbutCONJ (ἑαυτὸν°³⮥ἑαυτοῦHimselfF-3ASM)C (ἐκένωσενκενόωemptiedV-AAI-3S°³⮥)P>)P (2:7b)A (2:7c)A (2:7d)A
    - 2:7b (μορφὴνμορφή[the] formN-ASF δούλουδοῦλοςof a servantN-GSM)c λαβών ,λαμβάνωhaving takenV-2AAP-NSM
    - 2:7c (ἐνἐνinPREP ὁμοιώματιὁμοίωμα[the] likenessN-DSN ἀνθρώπωνἄνθρωποςof menN-GPM)a γενόμενος ·γίνομαιhaving been madeV-2ADP-NSM
    - 2:7d καὶκαίAndCONJ (σχήματισχῆμαin appearanceN-DSN)a εὑρεθεὶςεὑρίσκωhaving been foundV-2APP-NSM (ὡςὡςasCONJ ἄνθρωποςἄνθρωποςa manN-NSM)a
  - ·······
  - 2:8a (ἐταπείνωσενταπεινόωHe humbledV-AAI-3S°³⮥)P>)P (ἑαυτὸν°³⮥ἑαυτοῦHimselfF-3ASM)C (2:8b)A (2:8c)A
    - 2:8b γενόμενοςγίνομαιhaving becomeV-2ADP-NSM (ὑπήκοοςὑπήκοοςobedientA-NSM)c (μέχριμέχριuntoPREP θανάτου ,θάνατοςdeathN-GSM)a
    - 2:8c ( ...μέχρι... θανάτουθάνατος[the] deathN-GSM)⦇ δὲδέevenCONJ ⦈(σταυροῦ .σταυρόςof [the] crossN-GSM)a
═════════════════════════════
2:9a ΔιὸδιόThereforeCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C (ὑπερύψωσενὑπερυψόωhighly exaltedV-AAI-3S)P>)P
2:9b καὶκαίandCONJ (ἐχαρίσατοχαρίζωgrantedV-ADI-3S)P>)P (αὐτῷαὐτόςto HimP-DSM)C (τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN «τὸὁ-T-ASN ‹ ὑπὲρὑπέρabovePREP πᾶνπᾶςeveryA-ASN ὄνομα ,ὄνομαnameN-ASN › » )C
- 2:10 ἵναἵναthatCONJ (ἐνἐνatPREP τῷὁtheT-DSN ὀνόματιὄνομαnameN-DSN ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P)A (πᾶνπᾶςeveryA-NSN γόνυγόνυkneeN-NSN)⦇ (κάμψῃκάμπτωshould bowV-AAS-3S)P>)P ⦈(ἐπουρανίωνἐπουράνιοςin the heavensA-GPM καὶκαίandCONJ ἐπιγείωνἐπίγειοςon earthA-GPM καὶκαίandCONJ καταχθονίωνκαταχθόνιοςunder the earthA-GPM)S
- 2:11a καὶκαίandCONJ (πᾶσαπᾶςeveryA-NSF γλῶσσαγλῶσσαtongueN-NSF)S (ἐξομολογήσηταιἐξομολογέομαιshould confessV-AMS-3S)P>)P(2:11b)C (2:11c)A
  - 2:11b ὅτιὅτιthatCONJ (ΚΥΡΙΟΣκύριος[is] LordN-NSM)C (ΙΗΣΟΥΣἸησοῦςJesusN-NSM-P ΧΡΙΣΤΟΣΧριστόςChristN-NSM-T)S
  - 2:11c εἰςεἰςtoPREP δόξανδόξα[the] gloryN-ASF « Θεοῦθεόςof GodN-GSM = Πατρός . ¶πατήρ[the] FatherN-GSM »

Philippians-Notes↵

16 KiB Raw Blame History Unescape Escape

圖析 (Php 2:1-11)

16 KiB

Raw Blame History