Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.17–21.md

圖析 (1Pe 1:17–21)

• 1:17a ΚαὶAndκαίCONJ
  • 1:17b εἰifεἰCONJ (Πατέρα[as] FatherπατήρN-ASM)C ἐπικαλεῖσθεyou call onἐπικαλέωV-PMI-2P {τὸνthe [One]ὁT-ASM ἀπροσωπολήμπτωςimpartiallyἀπροσωπολήπτωςADV κρίνονταjudgingκρίνωV-PAP-ASM κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN ἑκάστουof eachἕκαστοςA-GSM ἔργον ,workἔργονN-ASN}C
• 1:17c (ἐνinἐνPREP φόβῳfearφόβοςN-DSM)A (τὸνduring theὁT-ASM τῆςof theὁT-GSF παροικίαςsojournπαροικίαN-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP χρόνονtimeχρόνοςN-ASM)C ἀναστράφητε !! ¶conduct yourselvesἀναστρέφωV-2APM-2P
  • 1:18a εἰδότεςknowingεἴδωV-RAP-NPM
    • 1:18b ὅτιthatὅτιCONJ
      • 1:18c οὐnotοὐPRT-N (φθαρτοῖς ,by perishable thingsφθαρτόςA-DPN ἀργυρίῳby silverἀργύριονN-DSN ἢorἤCONJ χρυσίῳ ,by goldχρυσίονN-DSN)A°¹⮧
    • 1:18d ἐλυτρώθητε°¹you were redeemedλυτρόωV-API-2P (¬ ἐκfromἐκPREP τῆςtheὁT-GSF ματαίαςfutileμάταιοςA-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP ἀναστροφῆςmanner of lifeἀναστροφήN-GSF πατροπαραδότουhanded down from [your] fathersπατροπαράδοτοςA-GSF)A
      • 1:19a ¬ ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τιμίῳby [the] preciousτίμιοςA-DSN αἵματιbloodαἷμαN-DSN)A°¹
      • 1:19b (ὡςasὡςCONJ ...αἵματι... ἀμνοῦof a lambἀμνόςN-GSM «ἀμώμουwithout blemishἄμωμοςA-GSM καὶandκαίCONJ ἀσπίλουwithout spotἄσπιλοςA-GSM» Χριστοῦ°²of ChristΧριστόςN-GSM-T)A°¹
        • 1:20a {¬ προεγνωσμένουhaving been foreknownπρογινώσκωV-RPP-GSM μὲνindeedμένPRT (πρὸbeforeπρόPREP καταβολῆς[the] foundationκαταβολήN-GSF κόσμου ,of [the] worldκόσμοςN-GSM)a }°²
        • 1:20b {¬ φανερωθέντοςhaving been revealedφανερόωV-APP-GSM δὲhoweverδέCONJ (ἐπ᾽inἐπίPREP ἐσχάτου[the] lastἔσχατοςA-GSM τῶν-ὁT-GPM χρόνωνtimesχρόνοςN-GPM)a (¬ δι᾽for the sake ofδιάPREP ὑμᾶς°³ ¶youσύP-2AP)a }°²
          • 1:21a =(τοὺςwhoὁT-APM «δι᾽byδιάPREP αὐτοῦ°²HimαὐτόςP-GSM» πιστοὺςbelieveπιστόςA-APM «εἰςinεἰςPREP Θεὸν°⁴GodθεόςN-ASM» )°³
            • 1:21b =(¬ τὸνthe [one]ὁT-ASM «ἐγείραντα°⁵having raised upἐγείρωV-AAP-ASM αὐτὸν°²HimαὐτόςP-ASM ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν[the] deadνεκρόςA-GPM» καὶandκαίCONJ «δόξανgloryδόξαN-ASF αὐτῷ°²HimαὐτόςP-DSM δόντα°⁵ ,having givenδίδωμιV-2AAP-ASM»)°⁴
              • 1:21c ¬ ὥστεso as forὥστεCONJ { (τὴνtheὁT-ASF πίστινfaithπίστιςN-ASF ὑμῶνof youσύP-2GP καὶandκαίCONJ ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF)s εἶναιto beεἰμίV-PAN (εἰςinεἰςPREP Θεόν . ¶GodθεόςN-ASM)a }A°⁵

---

1Peter-Notes↵