2022-01-21 09:45:06 +00:00
#### 圖析 (1Pe 1:17–
- < rt > 1:17a</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > Καὶ< rt > And</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY >
- < rt > 1:17b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > εἰ< rt > if</ rt ></ ruby >< rt > εἰ</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > Πατέρα< rt > [as] Father</ rt ></ ruby >< rt > πατήρ</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐπικαλεῖσθε</ strong >< rt > you call on</ rt ></ ruby >< rt > ἐπικαλέω</ rt ></ ruby >< rt > V-PMI-2P</ rt ></ RUBY > {< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > the [One]</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀπροσωπολήμπτως< rt > impartially</ rt ></ ruby >< rt > ἀπροσωπολήπτως</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< em > κρίνοντα</ em >< rt > judging</ rt ></ ruby >< rt > κρίνω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > κατὰ< rt > according to</ rt ></ ruby >< rt > κατά</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τὸ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἑκάστου< rt > of each</ rt ></ ruby >< rt > ἕκαστος</ rt ></ ruby >< rt > A-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἔργον ,< rt > work</ rt ></ ruby >< rt > ἔργον</ rt ></ ruby >< rt > N-ASN</ rt ></ RUBY > }C
- < rt > 1:17c</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > φόβῳ< rt > fear</ rt ></ ruby >< rt > φόβος</ rt ></ ruby >< rt > N-DSM</ rt ></ RUBY > )A (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > during the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῆς< rt > of the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > παροικίας< rt > sojourn</ rt ></ ruby >< rt > παροικία</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῶν< rt > of you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2GP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > χρόνον< rt > time</ rt ></ ruby >< rt > χρόνος</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἀναστράφητε !! ¶</ strong >< rt > conduct yourselves</ rt ></ ruby >< rt > ἀναστρέφω</ rt ></ ruby >< rt > V-2APM-2P</ rt ></ RUBY >
- < rt > 1:18a</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby >< em > εἰδότες</ em >< rt > knowing</ rt ></ ruby >< rt > εἴδω</ rt ></ ruby >< rt > V-RAP-NPM</ rt ></ RUBY >
- < rt > 1:18b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ὅτι< rt > that</ rt ></ ruby >< rt > ὅτι</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY >
- < rt > 1:18c</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > οὐ< rt > not</ rt ></ ruby >< rt > οὐ</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > φθαρτοῖς ,< rt > by perishable things</ rt ></ ruby >< rt > φθαρτός</ rt ></ ruby >< rt > A-DPN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀργυρίῳ< rt > by silver</ rt ></ ruby >< rt > ἀργύριον</ rt ></ ruby >< rt > N-DSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἢ< rt > or</ rt ></ ruby >< rt > ἤ</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > χρυσίῳ ,< rt > by gold</ rt ></ ruby >< rt > χρυσίον</ rt ></ ruby >< rt > N-DSN</ rt ></ RUBY > )A°¹⮧
- < rt > 1:18d</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby >< mark >< strong > ἐλυτρώθητε°¹</ strong ></ mark >< rt > you were redeemed</ rt ></ ruby >< rt > λυτρόω</ rt ></ ruby >< rt > V-API-2P</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ¬ ἐκ< rt > from</ rt ></ ruby >< rt > ἐκ</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῆς< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ματαίας< rt > futile</ rt ></ ruby >< rt > μάταιος</ rt ></ ruby >< rt > A-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῶν< rt > of you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2GP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀναστροφῆς< rt > manner of life</ rt ></ ruby >< rt > ἀναστροφή</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > πατροπαραδότου< rt > handed down from [your] fathers</ rt ></ ruby >< rt > πατροπαράδοτος</ rt ></ ruby >< rt > A-GSF</ rt ></ RUBY > )A
- < rt > 1:19a</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ¬ ἀλλὰ< rt > but</ rt ></ ruby >< rt > ἀλλά</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τιμίῳ< rt > by [the] precious</ rt ></ ruby >< rt > τίμιος</ rt ></ ruby >< rt > A-DSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αἵματι< rt > blood</ rt ></ ruby >< rt > αἷμα</ rt ></ ruby >< rt > N-DSN</ rt ></ RUBY > )A°¹
- < rt > 1:19b</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ὡς< rt > as</ rt ></ ruby >< rt > ὡς</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > ...αἵματι... < RUBY >< ruby >< ruby > ἀμνοῦ< rt > of a lamb</ rt ></ ruby >< rt > ἀμνός</ rt ></ ruby >< rt > N-GSM</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby > ἀμώμου< rt > without blemish</ rt ></ ruby >< rt > ἄμωμος</ rt ></ ruby >< rt > A-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀσπίλου< rt > without spot</ rt ></ ruby >< rt > ἄσπιλος</ rt ></ ruby >< rt > A-GSM</ rt ></ RUBY > » < RUBY >< ruby >< ruby >< mark > Χριστοῦ°²</ mark >< rt > of Christ</ rt ></ ruby >< rt > Χριστός</ rt ></ ruby >< rt > N-GSM-T</ rt ></ RUBY > )A°¹
- < rt > 1:20a</ rt > {< RUBY >< ruby >< ruby >< em > ¬ προεγνωσμένου</ em >< rt > having been foreknown</ rt ></ ruby >< rt > προγινώσκω</ rt ></ ruby >< rt > V-RPP-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > μὲν< rt > indeed</ rt ></ ruby >< rt > μέν</ rt ></ ruby >< rt > PRT</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > πρὸ< rt > before</ rt ></ ruby >< rt > πρό</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > καταβολῆς< rt > [the] foundation</ rt ></ ruby >< rt > καταβολή</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > κόσμου ,< rt > of [the] world</ rt ></ ruby >< rt > κόσμος</ rt ></ ruby >< rt > N-GSM</ rt ></ RUBY > )a }°²
- < rt > 1:20b</ rt > {< RUBY >< ruby >< ruby >< em > ¬ φανερωθέντος</ em >< rt > having been revealed</ rt ></ ruby >< rt > φανερόω</ rt ></ ruby >< rt > V-APP-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > δὲ< rt > however</ rt ></ ruby >< rt > δέ</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐπ᾽< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐπί</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐσχάτου< rt > [the] last</ rt ></ ruby >< rt > ἔσχατος</ rt ></ ruby >< rt > A-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῶν< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-GPM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > χρόνων< rt > times</ rt ></ ruby >< rt > χρόνος</ rt ></ ruby >< rt > N-GPM</ rt ></ RUBY > )a (< RUBY >< ruby >< ruby > ¬ δι᾽< rt > for the sake of</ rt ></ ruby >< rt > διά</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< mark > ὑμᾶς°³ ¶</ mark >< rt > you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2AP</ rt ></ RUBY > )a }°²
2022-01-21 09:57:54 +00:00
- < rt > 1:21a</ rt > =(< RUBY >< ruby >< ruby > τοὺς< rt > who</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-APM</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby > δι᾽< rt > by</ rt ></ ruby >< rt > διά</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτοῦ°²< rt > Him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-GSM</ rt ></ RUBY > » < RUBY >< ruby >< ruby > πιστοὺς< rt > believe</ rt ></ ruby >< rt > πιστός</ rt ></ ruby >< rt > A-APM</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby > εἰς< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > εἰς</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< mark > Θεὸν°⁴</ mark >< rt > God</ rt ></ ruby >< rt > θεός</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > » )°³
- < rt > 1:21b</ rt > =(< RUBY >< ruby >< ruby > ¬ τὸν< rt > the [one]</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby >< mark >< em > ἐγείραντα°⁵</ em ></ mark >< rt > having raised up</ rt ></ ruby >< rt > ἐγείρω</ rt ></ ruby >< rt > V-AAP-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτὸν°²< rt > Him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐκ< rt > out from</ rt ></ ruby >< rt > ἐκ</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > νεκρῶν< rt > [the] dead</ rt ></ ruby >< rt > νεκρός</ rt ></ ruby >< rt > A-GPM</ rt ></ RUBY > » < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby > δόξαν< rt > glory</ rt ></ ruby >< rt > δόξα</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτῷ°²< rt > Him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-DSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< mark >< em > δόντα°⁵ ,</ em ></ mark >< rt > having given</ rt ></ ruby >< rt > δίδωμι</ rt ></ ruby >< rt > V-2AAP-ASM</ rt ></ RUBY > »)°⁴
- < rt > 1:21c</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ¬ ὥστε< rt > so as for</ rt ></ ruby >< rt > ὥστε</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > { (< RUBY >< ruby >< ruby > τὴν< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > πίστιν< rt > faith</ rt ></ ruby >< rt > πίστις</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῶν< rt > of you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2GP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐλπίδα< rt > hope</ rt ></ ruby >< rt > ἐλπίς</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > )s < RUBY >< ruby >< ruby >< em > εἶναι</ em >< rt > to be</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAN</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > εἰς< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > εἰς</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Θεόν . ¶< rt > God</ rt ></ ruby >< rt > θεός</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > )a }A°⁵
---
[1Peter-Notes↵ ](1Peter-Notes.md )
See in Reader
