DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/Mounce-Reader/Syntax-Summary.md

239 KiB
Raw Blame History

Mounce 進階讀本
句法摘要 (Syntax Summary)

格 (Case)

主格 (Nominative)

A. 主要用法 (Primary Uses of the Nominative)

1. 主詞 (Subject)
  • 約3:16 ΟὕτωςThusοὕτω, οὕτωςADV γὰρforγάρCONJ ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τὸνtheὁT-ASM κόσμον‚world‚κόσμοςN-ASM 神愛世人
2. 述詞主格 (Predicate Nominative)

  • 太3:17 ΟὗτόςThisοὗτοςD-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ὁtheὁT-NSM ΥἱόςSonυἱόςN-NSM μουof me‚ἐγώP-1GS ὁtheὁT-NSM ἀγαπητός‚beloved‚ἀγαπητόςA-NSM 這是我的愛子

  • 約4:24 ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN ὁ‑ὁT-NSM Θεός‚God [is]‚θεόςN-NSM 神是個靈

3. 單純同位句型的主格 (Nominative in Simple Apposition)
  • 太3:1 παραγίνεταιcomesπαραγίνομαιV-PNI-3S ἸωάννηςJohnἸωάννηςN-NSM-P ὁtheὁT-NSM βαπτιστὴςBaptist‚ΒαπτιστήςN-NSM 有施洗的約翰出來

B. 獨立用法 (Grammatically Independent Uses of the Nominative)

4. 獨立主格 (Nominative Absolute)

  • 太1:1 Βίβλος[The] bookβίβλοςN-NSF γενέσεωςof [the] genealogyγένεσιςN-GSF Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T 耶穌基督的家譜

  • 羅1:7 ΧάριςGraceχάριςN-NSF ὑμῖνto youσύP-2DP καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF ἀπὸfromἀπόPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM Πατρὸς[the] FatherπατήρN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP καὶandκαίCONJ Κυρίου[the] LordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.¶Christ.ΧριστόςN-GSM-T 願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！

5. 懸置主格 (Pendent Nominative)
  • 啟3:12 ὉThe [one]ὁT-NSM νικῶνovercoming‚νικάωV-PAP-NSM ποιήσωI will makeποιέωV-FAI-1S αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM στῦλονa pillarστῦλοςN-ASM ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM ναῷtempleναόςN-DSM τοῦof theὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM μουof Me‚ἐγώP-1GS 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子
6. 插句主格 (Parenthetic Nominative)
  • 約1:6 ἘγένετοThere cameγίνομαιV-2ADI-3S ἄνθρωπος‚a manἄνθρωποςN-NSM ἀπεσταλμένοςhaving been sentἀποστέλλωV-RPP-NSM παρὰfromπαράPREP Θεοῦ‚God;θεόςN-GSM ὄνομα[the] nameὄνομαN-NSN αὐτῷto HimαὐτόςP-DSM Ἰωάννης·[was] John.ἸωάννηςN-NSM-P 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
7. 稱謂主格 (Nominative for Vocative/Nominative of Address)

  • 約17:25 ΠάτερFatherπατήρN-VSM δίκαιε‚righteous‚δίκαιοςA-VSM καὶalthoughκαίCONJ ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM σεYouσύP-2AS οὐκnotοὐPRT-N ἔγνω‚has known‚γινώσκωV-2AAI-3S 公義的父阿，世人未曾認識你

  • 可9:19 ὮOὦINJ γενεὰgenerationγενεάN-VSF ἄπιστος‚unbelieving!ἄπιστοςA-VSF ἕωςUntilἕωςPREP πότεwhenπότεPRT-I πρὸςwithπρόςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP ἔσομαι;will I be?εἰμίV-FDI-1S 噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？

8. 驚嘆主格 (Nominative of Exclamation)
  • 羅7:24 ΤαλαίπωροςO wretchedταλαίπωροςA-NSM ἐγὼI amἐγώP-1NS ἄνθρωπος·man!ἄνθρωποςN-NSM 我真是苦阿！

C. 取代斜格 (Nominatives in Place of Oblique Cases)

9. 稱號主格 (Nominative of Appellation)
  • 約13:13 ὑμεῖςYouσύP-2NP φωνεῖτέcallφωνέωV-PAI-2P με·MeἐγώP-1AS Ὁ‑ὁT-NSM Διδάσκαλος‚TeacherδιδάσκαλοςN-NSM καὶ·andκαίCONJ ὁ‑ὁT-NSM Κύριος‚Lord‚κύριοςN-NSM 你們稱呼我夫子，稱呼我主

呼格 (Vocative)

1. 單純的稱呼 (Simple Address)

  • 太9:22 Ὁ‑ὁT-NSM ἸησοῦςJesus‚ἸησοῦςN-NSM-P ... εἶπεν·said‚ἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S Θάρσει‚Take courage‚θαρσέωV-PAM-2S θύγατερ·daughter;θυγάτηρN-VSF ἡtheὁT-NSF πίστιςfaithπίστιςN-NSF σουof youσύP-2GS σέσωκένhas curedσῴζωV-RAI-3S σε.you.σύP-2AS 耶穌…說：女兒，放心！你的信救了你。

  • 路4:23 ΠάντωςSurelyπάντωςADV ἐρεῖτέyou will sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-FAI-2P μοιto MeἐγώP-1DS τὴνtheὁT-ASF παραβολὴνproverbπαραβολήN-ASF ταύτην·this‚οὗτοςD-ASF Ἰατρέ‚PhysicianἰατρόςN-VSM θεράπευσονhealθεραπεύωV-AAM-2S σεαυτόν·yourself!σεαυτοῦF-2ASM 你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！

2. 強調的、帶感情的稱呼 (Emphatic/Emotional Address)

  • 太15:28 ὁ‑ὁT-NSM ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P εἶπενsaidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S αὐτῇ·to her‚αὐτόςP-DSF ὮOὦINJ γύναι‚woman‚γυνήN-VSF μεγάληgreat [is]μέγαςA-NSF σουof youσύP-2GS ἡtheὁT-NSF πίστις·faith!πίστιςN-NSF 耶穌說：婦人，你的信心是大的！

  • 雅2:20 ΘέλειςDo you wantθέλωV-PAI-2S δὲhoweverδέCONJ γνῶναι‚to come to know‚γινώσκωV-2AAN ὦOὦINJ ἄνθρωπεmanἄνθρωποςN-VSM κενέ‚foolish‚κενόςA-VSM ὅτιthatὅτιCONJ ἡ‑ὁT-NSF πίστιςfaithπίστιςN-NSF χωρὶςapart fromχωρίςPREP τῶν‑ὁT-GPN ἔργωνworksἔργονN-GPN ἀργήworthlessἀργόςA-NSF ἐστιν;is?εἰμίV-PAI-3S 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？

所有格 (Genitive)

A. 形容用法 (Adjectival Genitive)

1. 描述的所有格 (descriptive Genitive)
  • 羅13:12 ἐνδυσώμεθαwe should put onἐνδύωV-AMS-1P δὲnowδέCONJ τὰtheὁT-APN ὅπλαarmorὅπλονN-APN τοῦ‑ὁT-GSN φωτός.of light.φῶςN-GSN 我們就當...帶上光明的兵器
2. 擁有的所有格 (Possessive Genitive)

  • 太26:51 τὸνtheὁT-ASM δοῦλονservantδοῦλοςN-ASM τοῦof theὁT-GSM ἀρχιερέωςhigh priest‚ἀρχιερεύςN-GSM 大祭司的僕人

  • 約20:28 ἈπεκρίθηAnsweredἀποκρίνωV-ADI-3S ΘωμᾶςThomasΘωμᾶςN-NSM-P καὶandκαίCONJ εἶπενsaidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S αὐτῷ·to Him‚αὐτόςP-DSM ὉTheὁT-VSM ΚύριόςLordκύριοςN-VSM μουof MeἐγώP-1GS καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-VSM ΘεόςGodθεόςN-VSM μου.of me!ἐγώP-1GS 多馬說：我的主！我的神！

3. 親屬關係的所有格 (Genitive of Relationship)

  • 太20:20 μήτηρmotherμήτηρN-NSF τῶνof theὁT-GPM υἱῶνsonsυἱόςN-GPM Ζεβεδαίουof ZebedeeΖεβεδαῖοςN-GSM-P 西庇太兒子的母親

  • 約21:15 ΣίμωνSimonΣίμωνN-VSM-P Ἰωάννου‚[son] of John‚ἸωάννηςN-GSM-P 約翰的兒子西門

4. 部分的、整體的所有格 (Partitive/Wholative Genitive)

  • 路19:8 τὰtheὁT-APN ἡμίσιάhalfἥμισυςA-APN μουof meἐγώP-1GS τῶνof theὁT-GPN ὑπαρχόντων‚possessions‚ὑπάρχωV-PAP-GPN 我所有的一半

  • 羅11:17 τινεςsomeτιςX-NPM τῶνof theὁT-GPM κλάδωνbranchesκλάδοςN-GPM 眾枝子中的某些

5. 表達屬性的、希伯來式的、性質的所有格 (Attributive/Hebrew Genitive, Genitive of Quality)

  • 路18:6 ὁtheὁT-NSM κριτὴςjudgeκριτήςN-NSM τῆς‑ὁT-GSF ἀδικίαςunrighteousἀδικίαN-GSF 不義的官

  • 羅6:6 τὸtheὁT-NSN σῶμαbodyσῶμαN-NSN τῆς‑ὁT-GSF ἁμαρτίας‚of sin‚ἁμαρτίαN-GSF 有罪的身體

6. 被賦予屬性的所有格 (Attributed Genitive)

  • 羅6:4 ἵναso thatἵναCONJ ... οὕτωςsoοὕτω, οὕτωςADV καὶalsoκαίCONJ ἡμεῖςweἐγώP-1NP ἐνinἐνPREP καινότητιnewnessκαινότηςN-DSF ζωῆςof lifeζωήN-GSF περιπατήσωμεν.should walk.περιπατέωV-AAS-1P 叫我們一舉一動有新生命的樣式

  • 弗1:19 καὶandκαίCONJ τίwhatτίςI-NSN τὸ[is] theὁT-NSN ὑπερβάλλονsurpassingὑπερβάλλωV-PAP-NSN μέγεθοςgreatnessμέγεθοςN-NSN τῆςof theὁT-GSF δυνάμεωςpowerδύναμιςN-GSF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM 他無與倫比的大能力

7. 材料的所有格 (Genitive of Material)

  • 可2:21 ἐπίβλημαa patchἐπίβλημαN-ASN ῥάκουςof clothῥάκοςN-GSN ἀγνάφουunshrunkἄγναφοςA-GSN 沒有縮過水之布料的一塊

  • 啟18:12 γόμονcargoγόμοςN-ASM χρυσοῦof gold‚χρυσόςN-GSM καὶandκαίCONJ ἀργύρουof silver‚ἄργυροςN-GSM καὶandκαίCONJ λίθουof stoneλίθοςN-GSM τιμίουprecious‚τίμιοςA-GSM 這貨物就是金、銀、寶石

8. 內容的所有格 (Genitive of Content)

  • 約21:8 τὸtheὁT-ASN δίκτυονnetδίκτυονN-ASN τῶνwith theὁT-GPM ἰχθύων.fish.ἰχθύςN-GPM 充滿魚的網

  • 路2:40 Τὸ‑ὁT-NSN δὲAndδέCONJ παιδίονthe ChildπαιδίονN-NSN ηὔξανενcontinued to growαὐξάνωV-IAI-3S καὶandκαίCONJ ἐκραταιοῦτοbecome strong‚κραταιόωV-IPI-3S πληρούμενονbeing filledπληρόωV-PPP-NSN σοφίας‚of wisdom‚σοφίαN-GSF 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧

9. 單純同位的所有格 (Genitive in Simple Apposition)

  • 太2:11 εἶδονthey foundεἴδωV-2AAI-3P τὸtheὁT-ASN παιδίονChildπαιδίονN-ASN μετὰwithμετάPREP ΜαρίαςMaryΜαρίαN-GSF-P τῆςtheὁT-GSF μητρὸςmotherμήτηρN-GSF αὐτοῦ‚of Him‚αὐτόςP-GSM 看見小孩子和馬利亞，他母親

  • 弗1:2 ΧάριςGraceχάριςN-NSF ὑμῖνto youσύP-2DP καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF ἀπὸfromἀπόPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM Πατρὸς[the] FatherπατήρN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP 願恩惠、平安從神，我們的父歸與你們！

10. 附加說明的、同位句型的、定義的所有格 (Epexegetical Genitive, Genitive of Apposition/Definition)

  • 路22:1 ἡtheὁT-NSF ἑορτὴFeastἑορτήN-NSF τῶνofὁT-GPN ἀζύμωνUnleavened [Bread]‚ἄζυμοςA-GPN 無酵餅的節

  • 約2:21 ἔλεγενwas speakingλέγωV-IAI-3S περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSM ναοῦtempleναόςN-GSM τοῦof theὁT-GSN σώματοςbodyσῶμαN-GSN αὐτοῦ.of Him.αὐτόςP-GSM 耶穌論到聖殿，他的身體

11. 隸屬的所有格 (Genitive of Subordination)
  • 太9:34 τῷtheὁT-DSM ἄρχοντιprinceἄρχωνN-DSM τῶνof theὁT-GPN δαιμονίωνdemonsδαιμόνιονN-GPN 鬼的王

B. 分離用法 (Ablative Genitive)

12. 隔開的所有格 (Genitive of Separation)

  • 太10:14 ἐκτινάξατεshake offἐκτινάσσωV-AAM-2P τὸνtheὁT-ASM κονιορτὸνdustκονιορτόςN-ASM τῶνof theὁT-GPM ποδῶνfeetπούςN-GPM ὑμῶν.of you!σύP-2GP 就把腳上的塵土跺下去。

  • 弗2:12 ἀπηλλοτριωμένοιalienated fromἀπαλλοτριόωV-RPP-NPM τῆςtheὁT-GSF πολιτείαςcommonwealthπολιτείαN-GSF τοῦ‑ὁT-GSM Ἰσραὴλof Israel‚ἸσραήλN-GSM-L 在以色列國民以外

12a. 來源的所有格 (Genitive of Source)

  • 林後3:3 ἐστὲyou areεἰμίV-PAI-2P ἐπιστολὴa letterἐπιστολήN-NSF Χριστοῦof Christ‚ΧριστόςN-GSM-T 你們是基督的信

  • 啟9:11 ἔχουσινThey haveἔχωV-PAI-3P ἐπ᾽overἐπίPREP αὐτῶνthemαὐτόςP-GPF βασιλέαa king‚βασιλεύςN-ASM τὸνtheὁT-ASM ἄγγελονangelἄγγελοςN-ASM τῆςof theὁT-GSF ἀβύσσου‚abyss.ἄβυσσοςN-GSF 有無底坑的使者作他們的王

13. 比較的所有格 (Genitive of Comparison)

  • 太6:25 οὐχὶNotοὐχίPRT-N ἡtheὁT-NSF ψυχὴlifeψυχήN-NSF πλεῖόνmoreπλείων, πλεῖονA-NSN-C ἐστινisεἰμίV-PAI-3S τῆςthan theὁT-GSF τροφῆςfood‚τροφήN-GSF 生命不勝於飲食麼？

  • 約14:28 ὁtheὁT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM μείζωνgreater thanμέγαςA-NSM-C μούIἐγώP-1GS ἐστιν.is.εἰμίV-PAI-3S 父是比我大的

C. 動詞用法 (Verbal Genitive [Genitive Related to a Verbal Noun])

14. 主詞所有格 (Subjective Genitive)

  • 太24:27 οὕτωςsoοὕτω, οὕτωςADV ἔσταιwill beεἰμίV-FDI-3S ἡtheὁT-NSF παρουσίαcomingπαρουσίαN-NSF τοῦof theὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM τοῦ‑ὁT-GSM ἀνθρώπου·of Man.ἄνθρωποςN-GSM 人子的降臨，也要這樣

  • 羅8:35 ΤίςWhoτίςI-NSM ἡμᾶςusἐγώP-1AP χωρίσειwill separateχωρίζωV-FAI-3S ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF ἀγάπηςloveἀγάπηN-GSF τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦ;of Christ?ΧριστόςN-GSM-T 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？

15. 受詞所有格 (Objective Genitive)

  • 太12:31 ἡ‑ὁT-NSF δὲhoweverδέCONJ τοῦagainstὁT-GSN Πνεύματος[the] SpiritπνεῦμαN-GSN βλασφημίαblasphemyβλασφημίαN-NSF οὐκnotοὐPRT-N ἀφεθήσεται.will be forgiven.ἀφίημιV-FPI-3S 惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

  • 路11:42 οὐαὶwoeοὐαίINJ ὑμῖνto youσύP-2DP τοῖς‑ὁT-DPM Φαρισαίοις‚Pharisees‚ΦαρισαῖοςN-DPM-T ὅτιforὅτιCONJ ... παρέρχεσθεyou pass byπαρέρχομαιV-PNI-2P τὴνtheὁT-ASF κρίσινjusticeκρίσιςN-ASF καὶandκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ·of God.θεόςN-GSM 你們法利賽人有禍了！因為你們忽略了公義和愛神

16. 整全所有格 (Plenary Genitive)

  • 林後5:14 ἡTheὁT-NSF γὰρforγάρCONJ ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T συνέχειcompelsσυνέχωV-PAI-3S ἡμᾶς‚us‚ἐγώP-1AP 原來基督的愛激勵我們

  • 羅5:5 ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἐκκέχυταιhas been poured outἐκχέωV-RPI-3S ἐνintoἐνPREP ταῖςtheὁT-DPF καρδίαιςheartsκαρδίαN-DPF ἡμῶνof usἐγώP-1GP διὰthroughδιάPREP Πνεύματος[the] SpiritπνεῦμαN-GSN ἉγίουHoly‚ἅγιοςA-GSN τοῦthe [One]ὁT-GSN δοθέντοςhaving been givenδίδωμιV-APP-GSN ἡμῖν.to us.ἐγώP-1DP 所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡

D. 副詞用法 (Adverbial Genitive)

17. 時間 (Genitive of Time)

  • 約3:2 ἦλθενcameἔρχομαιV-2AAI-3S πρὸςtoπρόςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM νυκτὸςby nightνύξN-GSF 這人夜裡來見耶穌

  • 帖前2:9 νυκτὸςNightνύξN-GSF καὶandκαίCONJ ἡμέραςdayἡμέραN-GSF ἐργαζόμενοιworking‚ἐργάζομαιV-PNP-NPM 晝夜做工

18. 關聯 (Genitive of Association)

  • 太23:30 οὐκnotοὐPRT-N ἂν‑ἄνPRT ἤμεθαwe would have beenεἰμίV-IMI-1P αὐτῶνwith themαὐτόςP-GPM κοινωνοὶpartakersκοινωνόςN-NPM ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN αἵματιbloodαἷμαN-DSN τῶνof theὁT-GPM προφητῶν.prophets.προφήτηςN-GPM 我們必不和他們同流先知的血

  • 羅8:17 εἰIfεἰCONJ δὲnowδέCONJ τέκνα‚children‚τέκνονN-NPN καὶalsoκαίCONJ κληρονόμοι·heirs‚κληρονόμοςN-NPM κληρονόμοιheirsκληρονόμοςN-NPM μὲνindeedμένPRT Θεοῦ‚of God‚θεόςN-GSM συνκληρονόμοιjoint‑heirsσυγκληρονόμοςA-NPM δὲnowδέCONJ Χριστοῦ‚of Christ‚ΧριστόςN-GSM-T 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣

E. 在某些字之後 (After Certain Words)

19. 在某些動詞之後，作為直接受詞 (as a Direct Object)
  • 可5:41 κρατήσαςhaving takenκρατέωV-AAP-NSM τῆςtheὁT-GSF χειρὸςhandχείρN-GSF τοῦof theὁT-GSN παιδίουchild‚παιδίονN-GSN λέγειHe saysλέγωV-PAI-3S αὐτῇ·to her‚αὐτόςP-DSF ΤαλιθὰTalitha‚ταλιθάN-VSF κούμ‚koum!κοῦμιARAM 拉著孩子的手，對她說：大利大，古米！
20. 在某些形容詞、副詞之後 (After Certain Adjectives/Adverbs)
  • 太26:66 ἜνοχοςDeservingἔνοχοςA-NSM θανάτουof deathθάνατοςN-GSM ἐστίν.¶He is.εἰμίV-PAI-3S 他是該死

間接受格 (Dative)

A. 單純用法 (Pure Dative Uses)

1. 間接受詞的間接受格 (Dative of Indirect Object)

  • 約4:10 καὶandκαίCONJ ἔδωκενHe would have givenδίδωμιV-AAI-3S ἄν‑ἄνPRT σοιto youσύP-2DS ὕδωρwaterὕδωρ, ὕδατοςN-ASN ζῶν.living.ζάωV-PAP-ASN 他也必早給了你活水

  • 路1:13 ἡtheὁT-NSF γυνήwifeγυνήN-NSF σουof YouσύP-2GS ἘλισάβετElizabethἘλισάβετN-NSF-P γεννήσειwill bearγεννάωV-FAI-3S υἱόνa sonυἱόςN-ASM σοιto you‚σύP-2DS 你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子

2. 利益的間接受格 (Dative of Interest)

  • 太23:31 μαρτυρεῖτεyou bear witnessμαρτυρέωV-PAI-2P ἑαυτοῖςto yourselvesἑαυτοῦF-2DPM 你們對自己證明

  • 林前6:13 ΤὰTheὁT-NPN βρώματαfoodsβρῶμαN-NPN τῇfor theὁT-DSF κοιλίᾳbellyκοιλίαN-DSF 食物是為肚腹

3. 指涉的、關注的間接受格 (Dative of Reference/Respect)

  • 羅6:2 οἵτινεςWhoὅστις, ἥτιςR-NPM ἀπεθάνομενwe diedἀποθνήσκωV-2AAI-1P τῇ‑ὁT-DSF ἁμαρτίᾳ‚to sin‚ἁμαρτίαN-DSF πῶςhowπωςADV ἔτιstillἔτιADV ζήσομενshall we liveζάωV-FAI-1P ἐνinἐνPREP αὐτῇ;it?αὐτόςP-DSF 我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？

  • 羅6:11 λογίζεσθεconsiderλογίζομαιV-PNM-2P ἑαυτοὺςyourselvesἑαυτοῦF-2APM εἶναιto beεἰμίV-PAN νεκροὺςdeadνεκρόςA-APM μὲνindeedμένPRT τῇ‑ὁT-DSF ἁμαρτίᾳto sin‚ἁμαρτίαN-DSF ζῶνταςlivingζάωV-PAP-APM δὲhoweverδέCONJ τῷ‑ὁT-DSM Θεῷto GodθεόςN-DSM 你們向罪也當看自己是死的；向神卻當看自己是活的

4. 單純同位的間接受格 (Dative of Simple Apposition)

  • 太27:2 παρέδωκανdelivered Him toπαραδίδωμιV-AAI-3P ΠιλάτῳPilate‚ΠιλᾶτοςN-DSM-P τῷtheὁT-DSM ἡγεμόνι.governor.ἡγεμώνN-DSM 把他交給巡撫彼拉多

  • 路1:47 ἠγαλλίασενrejoicesἀγαλλιάωV-AAI-3S τὸtheὁT-NSN πνεῦμάspiritπνεῦμαN-NSN μουof meἐγώP-1GS ἐπὶinἐπίPREP τῷ‑ὁT-DSM ΘεῷGod‚θεόςN-DSM τῷtheὁT-DSM ΣωτῆρίSaviorσωτήρN-DSM μου‚of me.ἐγώP-1GS 我靈以神我的救主為樂

B. 位置用法 (Local Dative Uses)

5. 表示範圍的間接受格 (Dative of Sphere)

  • 徒16:5 ΑἱTheὁT-NPF μὲνindeedμένPRT οὖνthereforeοὖνCONJ ἐκκλησίαιchurchesἐκκλησίαN-NPF ἐστερεοῦντοwere strengthenedστερεόωV-IPI-3P τῇin theὁT-DSF πίστειfaith‚πίστιςN-DSF 於是眾教會信心越發堅固

  • 太5:8 ΜακάριοιBlessedμακάριοςA-NPM οἱtheὁT-NPM καθαροὶpureκαθαρόςA-NPM τῇ‑ὁT-DSF καρδίᾳ‚in heart‚καρδίαN-DSF 清心的人有福了！

6. 表示時間的間接受格 (Dative of Time)

  • 太17:23 τῇon theὁT-DSF τρίτῃthirdτρίτοςA-DSF ἡμέρᾳdayἡμέραN-DSF ἐγερθήσεται.He will be raised up.ἐγείρωV-FPI-3S 第三日他要復活

  • 太24:20 προσεύχεσθεPrayπροσεύχομαιV-PNM-2P δὲhoweverδέCONJ ἵναthatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N γένηταιmight beγίνομαιV-2ADS-3S ἡtheὁT-NSF φυγὴflightφυγήN-NSF ὑμῶνof youσύP-2GP χειμῶνοςin winter‚χειμώνN-GSM μηδὲnorμηδέCONJ σαββάτῳ.on a Sabbath.σάββατονN-DSN 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日

C. 憑藉用法 (Instrumental Dative Uses)

7. 關聯的、陪伴的、隨伴的間接受格 (Dative of Association/Accompaniment)

  • 徒9:7 Οἱ‑ὁT-NPM δὲAndδέCONJ ἄνδρεςthe menἀνήρN-NPM οἱ‑ὁT-NPM συνοδεύοντεςtraveling withσυνοδεύωV-PAP-NPM αὐτῷhimαὐτόςP-DSM 與他同行的人

  • 林後6:14 ΜὴNotμήPRT-N γίνεσθεbecomeγίνομαιV-PNM-2P ἑτεροζυγοῦντεςunequally yoked togetherἑτεροζυγέωV-PAP-NPM ἀπίστοις·with unbelievers;ἄπιστοςA-DPM 你們和不信的原不相配，不要同負一軛

8. 方式的、副詞的間接受格 (Dative of Manner, Adverbial Dative)

  • 約7:26 παρρησίᾳpubliclyπαρρησίαN-DSF λαλεῖHe speaks‚λαλέωV-PAI-3S 他還明明的講道

  • 林前10:30 εἰIfεἰCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS χάριτιwith thankfulnessχάριςN-DSF μετέχω‚partake‚μετέχωV-PAI-1S 我若謝恩而吃

9. 途徑的、憑藉的間接受格 (Dative of Means/Instrument)

  • 太8:16 ἐξέβαλενHe cast outἐκβάλλωV-2AAI-3S τὰtheὁT-APN πνεύματαspiritsπνεῦμαN-APN λόγῳby a word‚λόγοςN-DSM 他只用一句話就把鬼都趕出去

  • 約11:2 ἐκμάξασαhaving wipedἐκμάσσωV-AAP-NSF τοὺςtheὁT-APM πόδαςfeetπούςN-APM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ταῖςwith theὁT-DPF θριξὶνhairθρίξN-DPF αὐτῆς‚of her‚αὐτόςP-GSF 她用頭髮擦他腳

10. 量度的、程度的間接受格 (Dative of Measure/Degree of Difference)

  • 羅5:9 ἔτιstillἔτιADV ἁμαρτωλῶνsinnersἁμαρτωλόςA-GPM ὄντωνbeingεἰμίV-PAP-GPM ἡμῶνof us‚ἐγώP-1GP ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T ὑπὲρforὑπέρPREP ἡμῶνusἐγώP-1GP ἀπέθανεν.died.ἀποθνήσκωV-2AAI-3S ΠολλῷMuchπολύςA-DSN οὖνthereforeοὖνCONJ μᾶλλονmore‚μᾶλλονADV δικαιωθέντεςhaving been justifiedδικαιόωV-APP-NPM νῦνnowνῦνADV ἐνbyἐνPREP τῷtheὁT-DSN αἵματιbloodαἷμαN-DSN αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM σωθησόμεθαwe will be savedσῴζωV-FPI-1P δι᾽byδιάPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF ὀργῆς.wrath!ὀργή N-GSF 基督在我們還作罪人的時候為我們死，現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。

  • 腓2:12 ὑπηκούσατε‚you have obeyed‚ὑπακούωV-AAI-2P ... πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου‚of me‚ἐγώP-1GS 我不在的時候 ... 你們更是順服

11. 原因的間接受格 (Dative of Cause)

  • 路15:17 ΠόσοιHow manyπόσοςQ-NPM μίσθιοιhired servantsμίσθιοςA-NPM τοῦof theὁT-GSM πατρόςfatherπατήρN-GSM μουof meἐγώP-1GS περισσεύονταιhave abundanceπερισσεύωV-PMI-3P ἄρτων‚of bread‚ἄρτοςN-GPM ἐγὼIἐγώP-1NS δὲhoweverδέCONJ λιμῷwith hungerλιμόςN-DSF ὧδεhereὧδεADV ἀπόλλυμαι.am perishing?ἀπολλύωV-PMI-1S 我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？

  • 羅4:20 οὐnotοὐPRT-N διεκρίθηhe did waverδιακρίνωV-API-3S τῇ‑ὁT-DSF ἀπιστίᾳthrough unbelief‚ἀπιστίαN-DSF 沒有因不信心裡起疑惑

D. 在某些字之後 (The Uses of the Dative After Certain Words)

12. 直接受詞的間接受格 (Dative of Interest)
  • 來1:6 ΚαὶAndκαίCONJ προσκυνησάτωσανlet worshipπροσκυνέωV-AAM-3P αὐτῷHimαὐτόςP-DSM πάντεςallπᾶςA-NPM ἄγγελοι[the] angelsἄγγελοςN-NPM Θεοῦ.¶of God.”θεόςN-GSM 神的使者都要拜他
13. 在某些名詞之後 (After Certain Nouns)

  • πᾶσαallπᾶςA-NSF ἡtheὁT-NSF πόλιςcityπόλιςN-NSF ἐξῆλθενwent outἐξέρχομαιV-2AAI-3S εἰςtoεἰςPREP ὑπάντησινmeetὑπάντησιςN-ASF τῷ‑ὁT-DSM ἸησοῦJesus.ἸησοῦςN-DSM-P 合城的人都出來迎見耶穌

  • 林前16:15 διακονίανserviceδιακονίαN-ASF τοῖςto theὁT-DPM ἁγίοιςsaints‚ἅγιοςA-DPM 服事聖徒

14. 在某些形容詞之後 (After Certain Adjectives)

  • 太13:31 ὉμοίαLikeὅμοιοςA-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἡtheὁT-NSF βασιλείαkingdomβασιλείαN-NSF τῶνof theὁT-GPM οὐρανῶνheavensοὐρανόςN-GPM κόκκῳto a grainκόκκοςN-DSM σινάπεως‚of mustard‚σίναπιN-GSN 天國好像一粒芥菜種

  • 羅1:30 γονεῦσινto parentsγονεύςN-DPM ἀπειθεῖς‚disobedient;ἀπειθήςA-APM 違背父母的

直接受格 (Accusative)

A. 名詞用法 (Substantival Uses of the Accusative)

1. 直接受詞的直接受格 (Accusative of Direct Object)

  • 太5:46 ἐὰνIfἐάνCONJ γὰρforγάρCONJ ἀγαπήσητεyou loveἀγαπάωV-AAS-2P τοὺςthoseὁT-APM ἀγαπῶνταςlovingἀγαπάωV-PAP-APM ὑμᾶς‚you‚σύP-2AP 你們若單愛那愛你們的人

  • 可2:17 ἦλθονI cameἔρχομαιV-2AAI-1S καλέσαιto callκαλέωV-AAN δικαίους[the] righteous ‚δίκαιοςA-APM ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἁμαρτωλούς.¶sinners.ἁμαρτωλόςA-APM 我來本不是召義人，乃是召罪人

2. 雙重直接受格 (Double Accusative)
2a. 人事物的雙重直接受格 (Double Accusative of the Person and Thing)

  • 約14:26 ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM ὑμᾶςyouσύP-2AP διδάξειwill teachδιδάσκωV-FAI-3S πάνταall thingsπᾶςA-APN 他要將一切的事指教你們

  • 太27:31 ἐξέδυσανthey took offἐκδύωV-AAI-3P αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM τὴνtheὁT-ASF χλαμύδαrobe‚χλαμύςN-ASF καὶandκαίCONJ ἐνέδυσανthey put onἐνδύωV-AAI-3P αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM τὰtheὁT-APN ἱμάτιαgarmentsἱμάτιονN-APN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM 他們就給他脫了袍子，仍給他穿上他的衣服

2b. 受詞補語的雙重直接受格 (Double Accusative of the Object-Complement)

  • 太22:43 ΔαυὶδDavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδN-NSM-P ἐνinἐνPREP ΠνεύματιspiritπνεῦμαN-DSN καλεῖdoes callκαλέωV-PAI-3S αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM ΚύριονLord‚κύριοςN-ASM 大衛被聖靈感動，稱他為主

  • 太4:19 ποιήσωI will makeποιέωV-FAI-1S ὑμᾶςyouσύP-2AP ἁλιεῖςfishersἁλιεύςN-APM ἀνθρώπων.of men.ἄνθρωποςN-GPM 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們成為得人的漁夫

3. 述詞的的直接受格 (Predicate Accusative)

  • 路4:41 ᾔδεισανthey knewεἴδωV-2LAI-3P τὸνtheὁT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM εἶναι.¶to be.εἰμίV-PAN 他們知道他是基督

  • 弗2:1 ὑμᾶςyou‚σύP-2AP ὄνταςbeingεἰμίV-PAP-APM νεκροὺςdeadνεκρόςA-APM τοῖςin theὁT-DPN παραπτώμασινtrespassesπαράπτωμαN-DPN 你們死在過犯之中

4. 不定詞主詞的的直接受格 (Accusative Subject of the Infinitive)

  • 太22:3 καὶAndκαίCONJ ἀπέστειλενhe sentἀποστέλλωV-AAI-3S τοὺςtheὁT-APM δούλουςservantsδοῦλοςN-APM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM καλέσαιto callκαλέωV-AAN τοὺςthoseὁT-APM κεκλημένουςhaving been invitedκαλέωV-RPP-APM 他打發僕人去，請那些被召的人

  • 來5:12 χρείανneed ofχρείαN-ASF ἔχετεyou haveἔχωV-PAI-2P τοῦ[one]ὁT-GSN διδάσκεινto teachδιδάσκωV-PAN ὑμᾶςyouσύP-2AP τινὰsomeoneτιςX-ASM 你們還需要有人教導你們

5. 單純同位的直接受格 (Accusative in Simple Apposition)

  • 可1:16 ἈνδρέανAndrew‚ἈνδρέαςN-ASM-P τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM Σίμωνοςof Simon‚ΣίμωνN-GSM-P 西門的兄弟安得烈

  • 徒16:31 ΠίστευσονBelieveπιστεύωV-AAM-2S ἐπὶonἐπίPREP τὸνtheὁT-ASM ΚύριονLordκύριοςN-ASM ἸησοῦνJesus‚ἸησοῦςN-ASM-P καὶandκαίCONJ σωθήσῃyou will be saved‚σῴζωV-FPI-2S σὺyouσύP-2NS καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM οἶκόςhouseholdοἶκοςN-NSM σου.of you.σύP-2GS 當信主耶穌，你和你一家都必得救

B. 副詞用法 (Adverbial Uses of the Accusative)

6. 副詞的、方式的直接受格 (Adverbial Accusative, Accusative of Manner)

  • 太10:8 δωρεὰνfreelyδωρεάνADV ἐλάβετε‚you received‚λαμβάνωV-2AAI-2P δωρεὰνfreelyδωρεάνADV δότε.give.δίδωμιV-2AAM-2P 你們白白的得來，也要白白的捨去

  • 太6:33 ζητεῖτεSeekζητέωV-PAM-2P δὲhoweverδέCONJ πρῶτονfirstπρῶτοςA-ASN τὴνtheὁT-ASF βασιλείανkingdomβασιλείαN-ASF τοῦofὁT-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM 你們要先求他的國

7. 度量的、時空的直接受格 (Accusative of Measure, Extent of Time or Space)

  • 路2:44 νομίσαντεςHaving supposedνομίζωV-AAP-NPM δὲnowδέCONJ αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM εἶναιto beεἰμίV-PAN ἐνinἐνPREP τῇtheirὁT-DSF συνοδίᾳcompany‚συνοδίαN-DSF ἦλθονthey wentἔρχομαιV-2AAI-3P ἡμέραςa day’sἡμέραN-GSF ὁδὸνjourney‚ὁδόςN-ASF 以為他在同行的人中間，走了一天的路程

  • 太20:6 ΤίWhyτίςI-ASN ὧδεhereὧδεADV ἑστήκατεstand youἵστημιV-RAI-2P ὅληνallὅλοςA-ASF τὴνtheὁT-ASF ἡμέρανdayἡμέραN-ASF ἀργοί;idle?ἀργόςA-NPM 你們為甚麼整天在這裡閒站呢？

8. 關注的、一般指涉的直接受格 (Accusative of Respect, General Reference)

  • 太27:57 ἄνθρωποςa manἄνθρωποςN-NSM πλούσιοςrichπλούσιοςA-NSM ἀπὸfromἀπόPREP Ἁριμαθαίας‚Arimathea‚ἈριμαθαίαN-GSF-L τοὔνομαnamedτοὔνομαN-ASN Ἰωσήφ‚Joseph‚ἸωσήφN-NSM-P 有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的

  • 約6:10 ἀνέπεσανReclinedἀναπίπτωV-2AAI-3P οὖνthereforeοὖνCONJ οἱtheὁT-NPM ἄνδρεςmen‚ἀνήρN-NPM τὸνtheὁT-ASM ἀριθμὸνnumberἀριθμόςN-ASM ὡςaboutὡςADV πεντακισχίλιοι.five thousand.πεντακισχίλιοιA-NPM 眾人就坐下，數目約有五千

冠詞 (The Article)

A. 作為代名詞 (As a Pronoun)⸺部分獨立用法 (Partially Independent Use)

1. 人稱代名詞 (Personal Pronoun)
  • 約4:32 Ὁ‑ὁT-NSM δὲButδέCONJ εἶπενHe saidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S αὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM 但耶穌對他們說
2. 關係代名詞 (Relative Pronoun)

  • 林前1:18 ὉTheὁT-NSM λόγοςmessageλόγοςN-NSM γὰρforγάρCONJ ὁ‑ὁT-NSM τοῦof theὁT-GSM σταυροῦcross‚σταυρόςN-GSM 因為十字架的道理

  • 路7:32 ὅμοιοίLikeὅμοιοςA-NPM εἰσινare theyεἰμίV-PAI-3P παιδίοιςto little childrenπαιδίονN-DPN τοῖς‑ὁT-DPN ἐνinἐνPREP ἀγορᾷthe marketplaceἀγοράN-DSF καθημένοιςsitting‚κάθημαιV-PNP-DPN 好像孩童坐在街市上

3. 所有代名詞 (Possessive Pronoun)
  • 弗5:25 Οἱ‑ὁT-VPM ἄνδρες‚Husbands‚ἀνήρN-VPM ἀγαπᾶτεloveἀγαπάωV-PAM-2P τὰςtheὁT-APF γυναῖκας‚wives‚γυνήN-APF 你們作丈夫的，要愛你們的妻子

B. 帶出名詞 (with Substantive)⸺修飾用法 (Modifying Use)

4. 單純指認 (Simple Identification)
  • 路4:20 ΚαὶAndκαίCONJ πτύξαςhaving rolled upπτύσσωV-AAP-NSM τὸtheὁT-ASN βιβλίονscroll‚βιβλίονN-ASN ἀποδοὺςhaving delivered [it]ἀποδίδωμιV-2AAP-NSM τῷto theὁT-DSM ὑπηρέτῃattendant‚ὑπηρέτηςN-DSM ἐκάθισεν·He sat down‚καθίζωV-AAI-3S 於是把書捲起來，交還執事，就坐下
5. 回指前面提過的東西 (Anaphoric, Previous Reference)

  • 約4:40-43 ἔμεινενHe stayedμένωV-AAI-3S ἐκεῖthereἐκεῖADV δύοtwoδύοA-APF-NUI ἡμέρας.days.ἡμέραN-APF ... ΜετὰAfterμετάPREP δὲthenδέCONJ τὰςtheὁT-APF δύοtwoδύοA-APF-NUI ἡμέραςdays‚ἡμέραN-APF 他便在那裡住了兩天 ... 過了那兩天

  • 提後4:2 κήρυξονPreachκηρύσσωV-AAM-2S τὸνtheὁT-ASM λόγον‚word;λόγοςN-ASM 務要傳道

6. 直指就在眼前的東西 (Deictic/Pointing Article)
  • 太14:15 προσῆλθονcameπροσέρχομαιV-2AAI-3P αὐτῷto HimαὐτόςP-DSM οἱtheὁT-NPM μαθηταὶdisciples‚μαθητήςN-NPM λέγοντες·saying‚λέγωV-PAP-NPM ἜρημόςDesolateἔρημοςA-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ὁthisὁT-NSM τόποςplace‚τόποςN-NSM 門徒進前來，說：這是野地
7. 出類拔萃 (Par Excellence)
  • 約1:21 ὉTheὁT-NSM προφήτηςprophetπροφήτηςN-NSM εἶareεἰμίV-PAI-2S σύ;you?σύP-2NS 你是那先知嗎？
8. 獨一、絕無僅有、唯一 (Monadic/One of a Kind/Unique Article)
  • 約1:29 ἼδεBeholdἴδεINJ ὁtheὁT-NSM ἈμνὸςLambἀμνόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof God‚θεόςN-GSM ὁ‑ὁT-NSM αἴρωνtaking awayαἴρωV-PAP-NSM τὴνtheὁT-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF τοῦof theὁT-GSM κόσμου.world.κόσμοςN-GSM 看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
9. 熟知、高知名度 (Well-Known/Celebrity Article)
  • 雅1:1 ΤαῖςTo theὁT-DPF δώδεκαtwelveδώδεκαA-DPF-NUI φυλαῖςtribesφυλήN-DPF ταῖς‑ὁT-DPF ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ΔιασπορᾷDispersion:διασποράN-DSF Χαίρειν.¶Greetings.χαίρωV-PAN 請散住十二個支派之人的安
10. 抽象 (Abstract)

  • 太7:23 οἱthoseὁT-VPM ἐργαζόμενοιworkingἐργάζομαιV-PNP-VPM τὴν‑ὁT-ASF ἀνομίαν.¶lawlessness.ἀνομίαN-ASF 這些作惡的人

  • 約4:22 ἡ‑ὁT-NSF σωτηρίαsalvationσωτηρίαN-NSF ἐκofἐκPREP τῶνtheὁT-GPM ἸουδαίωνJewsἸουδαῖοςA-GPM-PG ἐστίν.is.εἰμίV-PAI-3S 救恩是從猶太人出來的

11. 通性化、表示類別的 (Genetic/Categorical Article)
  • 太18:17 ἔστωlet him beεἰμίV-PAM-3S σοιto youσύP-2DS ὥσπερasὥσπερCONJ ὁtheὁT-NSM ἐθνικὸςpaganἐθνικόςA-NSM καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM τελώνης.tax collector.τελώνηςN-NSM 就看他像外邦人和稅吏一樣

C. 使某字成為名詞 (As a Substantiver)

  • 太8:28 ΚαὶAndκαίCONJ ἐλθόντοςhaving comeἔρχομαιV-2AAP-GSM αὐτοῦHeαὐτόςP-GSM εἰςtoεἰςPREP τὸtheὁT-ASN πέρανother side‚πέρανADV 耶穌既渡到那邊去

  • 太5:5 ΜακάριοιBlessedμακάριοςA-NPM οἱtheὁT-NPM πραεῖς‚meek‚πραΰςA-NPM ὍτιforὅτιCONJ αὐτοὶtheyαὐτόςP-NPM κληρονομήσουσινwill inheritκληρονομέωV-FAI-3P τὴνtheὁT-ASF γῆν.earth.γῆN-ASF 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。

  • 路7:19 ΣὺYouσύP-2NS εἶareεἰμίV-PAI-2S ὁtheὁT-NSM ἐρχόμενοςcoming [One]‚ἔρχομαιV-PNP-NSM 那將要來的是你麼？

  • 可10:40 τὸ‑ὁT-ASN δὲbutδέCONJ καθίσαιto sitκαθίζωV-AAN ἐκatἐκPREP δεξιῶν[the] right handδεξιόςA-GPN μουof MeἐγώP-1GS ἢorἤCONJ ἐξatἐκPREP εὐωνύμων[the] left hand‚εὐώνυμοςA-GPN οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐμὸνMineἐμόςS-1SNSN δοῦναι‚to give‚δίδωμιV-2AAN 只是坐在我的左右，不是我可以賜的

  • 太10:3 ἸάκωβοςJamesἸάκωβοςN-NSM-P ὁthe [son]ὁT-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Ἁλφαίουof Alphaeus‚ἈλφαῖοςN-GSM-P 亞勒腓的兒子雅各

  • 徒11:2 οἱthoseὁT-NPM ἐκofἐκPREP περιτομῆς[the] circumcision‚περιτομήN-GSF 那些奉割禮的

  • 林前14:16 πῶςhowπωςADV ἐρεῖwill he sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-FAI-3S τὸtheὁT-ASN ἈμήνAmenἀμήνHEB 怎能說阿們呢？

D. 標示某種功能 (As a Function Marker)

12. 標示形容詞的位置 (to Denote Adjectival Positions)
  • 可8:38 ὅτανwhenὅτανCONJ ἔλθῃHe shall comeἔρχομαιV-2AAS-3S ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF δόξῃgloryδόξαN-DSF τοῦof theὁT-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM μετὰwithμετάPREP τῶνtheὁT-GPM ἀγγέλωνangelsἄγγελοςN-GPM τῶν‑ὁT-GPM ἁγίων.¶holy.ἅγιοςA-GPM 人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候
13. 與所有代名詞連用 (with Possessive Pronouns)
  • 可1:41 ἐκτείναςhaving stretched outἐκτείνωV-AAP-NSM τὴνtheὁT-ASF χεῖραhandχείρN-ASF αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM 耶穌就伸手
14. 用於所有格片語 (in Genitive Phrases)
  • 可1:15 ἤγγικενhas drawn nearἐγγίζωV-RAI-3S ἡtheὁT-NSF βασιλείαkingdomβασιλείαN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ·of God;θεόςN-GSM 神的國近了
15. 與無格變式的名詞連用 (with Indeclinable Nouns)
  • 路1:68 ΕὐλογητὸςBlessed beεὐλογητόςA-NSM Κύριος[the] LordκύριοςN-NSM ὁtheὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Ἰσραήλ‚of Israel‚ἸσραήλN-GSM-L 主─以色列的神是應當稱頌的！
16. 與分詞連用 (with Participles)
  • 路6:21 ΜακάριοιBlessed [are]μακάριοςA-NPM οἱthoseὁT-NPM κλαίοντεςweepingκλαίωV-PAP-NPM νῦν‚now‚νῦνADV 你們哀哭的人有福了！
17. 與指示詞連用 (with Demonstratives)
  • 太16:18 ἐπὶonἐπίPREP ταύτῃthisοὗτοςD-DSF τῇtheὁT-DSF πέτρᾳrockπέτραN-DSF οἰκοδομήσωI will buildοἰκοδομέωV-FAI-1S μουMyἐγώP-1GS τὴν‑ὁT-ASF ἐκκλησίανchurch‚ἐκκλησίαN-ASF 我要把我的教會建造在這磐石上
18. 與主格名詞連用 (with Nominative Nouns)
  • 路11:7 ἡtheὁT-NSF θύραdoorθύραN-NSF κέκλεισταιhas been shut‚κλείωV-RPI-3S 門已經關閉
19. 區別主詞 vs. 述詞主格 (Subject vs. Predicate Nominative)，區別受詞 vs. 補語 (Object vs. Complement)
  • 太12:8 κύριοςLordκύριοςN-NSM γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S τοῦof theὁT-GSN σαββάτουSabbathσάββατονN-GSN ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦofὁT-GSM ἀνθρώπου.¶Man.ἄνθρωποςN-GSM 因為人子是安息日的主。

E. 無冠詞 (Absence of the Article)

20. 非特定 (Indefinite)
  • 約4:7 ἜρχεταιComesἔρχομαιV-PNI-3S γυνὴa womanγυνήN-NSF ἐκout ofἐκPREP τῆς‑ὁT-GSF ΣαμαρείαςSamariaΣαμάρειαN-GSF-L 有一個撒瑪利亞的婦人來
21. 定性 (Qualitative)
  • 約壹4:8 ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ἐστίν.is.εἰμίV-PAI-3S 神就是愛。
22. 特定 (Definite)
  • 路5:8 ΣίμωνSimonΣίμωνN-NSM-P ΠέτροςPeterΠέτροςN-NSM-P προσέπεσενfell atπροσπίπτωV-2AAI-3S τοῖςtheὁT-DPN γόνασινkneesγόνυN-DPN Ἰησοῦof Jesus‚ἸησοῦςN-GSM-P 西門彼得就俯伏在耶穌膝前

語態 (Voice)

A. 主動語態 (Active Voice)

1. 簡單主動 (Simple Active)
  • 可4:2 ἐδίδασκενHe began teachingδιδάσκωV-IAI-3S αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM ἐνinἐνPREP παραβολαῖςparablesπαραβολήN-DPF πολλάmany things‚πολύςA-APN 耶穌就用比喻教訓他們
2. 使役主動 (Causative/Ergative Active)
  • 太5:45 τὸνtheὁT-ASM ἥλιονsunἥλιοςN-ASM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἀνατέλλειHe makes riseἀνατέλλωV-PAI-3S ἐπὶonἐπίPREP πονηροὺςevilπονηρόςA-APM καὶandκαίCONJ ἀγαθοὺςgood‚ἀγαθόςA-APM καὶandκαίCONJ βρέχειHe sends rainβρέχωV-PAI-3S ἐπὶonἐπίPREP δικαίουςrighteousδίκαιοςA-APM καὶandκαίCONJ ἀδίκους.unrighteous.ἄδικοςA-APM 他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人
3. 狀態主動 (Stative Active)

  • 路16:23 ὑπάρχωνbeingὑπάρχωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP βασάνοις‚torment‚βάσανοςN-DPF 他受痛苦

  • 約1:1 ἘνIn [the]ἐνPREP ἀρχῇbeginningἀρχήN-DSF ἦνwasεἰμίV-IAI-3S ὁtheὁT-NSM Λόγος‚Word‚λόγοςN-NSM 太初有道

4. 反身主動 (Reflexive Active)

  • 可15:30 σῶσονsaveσῴζωV-AAM-2S σεαυτὸνYourself‚σεαυτοῦF-2ASM 可以救自己

  • 提前4:7 γύμναζεTrainγυμνάζωV-PAM-2S δὲratherδέCONJ σεαυτὸνyourselfσεαυτοῦF-2ASM πρὸςtoπρόςPREP εὐσέβειαν·godliness.εὐσέβειαN-ASF 在敬虔上操練自己

B. 關身語態 (Middle Voice)

1. 直接的、反身的、直接反身的關身 (Direct/Reflexive/Direct Reflexive Middle)
  • 太27:5 ἀπήγξατο.hanged himself.ἀπάγχωV-AMI-3S 猶大吊死了
2. 間接的、間接反身的、受惠的、加強的、動態的關身 (Indirect/Indirect Reflexive/Benefactive/Intensive/Dynamic Middle)

  • 徒5:2 καὶandκαίCONJ ἐνοσφίσατοhe kept backνοσφίζωV-AMI-3S ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF τιμῆς‚proceeds‚τιμήN-GSF 把價銀私自留下幾分

  • 太27:24 ὁ‑ὁT-NSM ΠιλᾶτοςPilateΠιλᾶτοςN-NSM-P ... ἀπενίψατοhe washedἀπονίπτωV-AMI-3S τὰςtheὁT-APF χεῖραςhandsχείρN-APF ... λέγων·saying‚λέγωV-PAP-NSM ἈθῷόςGuiltlessἀθῷοςA-NSM εἰμιI amεἰμίV-PAI-1S ἀπὸofἀπόPREP τοῦtheὁT-GSN αἵματοςbloodαἷμαN-GSN τούτου·of this.οὗτοςD-GSM 彼拉多洗手，說：罪不在我

3. 使役的關身 (Causative Middle)
  • 路11:38 ὁ‑ὁT-NSM δὲAndδέCONJ Φαρισαῖοςthe Pharisee‚ΦαρισαῖοςN-NSM-T ἰδὼνhaving seen [it]‚εἴδωV-2AAP-NSM ἐθαύμασενmarveledθαυμάζωV-AAI-3S ὅτιthatὅτιCONJ οὐnotοὐPRT-N πρῶτονfirstπρῶτοςA-ASN ἐβαπτίσθηHe washedβαπτίζωV-API-3S πρὸbeforeπρόPREP τοῦtheὁT-GSN ἀρίστου.dinner.ἄριστονN-GSN 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
4. 允許的關身 (Permissive Middle)

  • 路2:4 ἈνέβηWent upἀναβαίνωV-2AAI-3S δὲthenδέCONJ καὶalsoκαίCONJ ἸωσὴφJoseph‚ἸωσήφN-NSM-P ἀπὸfromἀπόPREP τῆς‑ὁT-GSF ΓαλιλαίαςGalileeΓαλιλαίαN-GSF-L ... 路2:5 ἀπογράψασθαιto registerἀπογράφωV-AMN σὺνwithσύνPREP ΜαριὰμMary‚ΜαρίαN-DSF-P 約瑟也從加利利上去 ... 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊

  • 徒22:16 ἀναστὰςHaving arisen‚ἀνίστημιV-2AAP-NSM βάπτισαιbe baptizedβαπτίζωV-AMM-2S καὶandκαίCONJ ἀπόλουσαιwash awayἀπολούωV-AMM-2S τὰςtheὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF σουof you‚σύP-2GS 起來，受洗，洗去你的罪。

5. 關身形主動意 (Deponent Middle)

C. 被動語態 (Passive Voice)

1. 簡單被動 (Simple Passive)

  • 可4:6 ὅτεafterὅτεCONJ ἀνέτειλενroseἀνατέλλωV-AAI-3S ὁtheὁT-NSM ἥλιοςsun‚ἥλιοςN-NSM ἐκαυματίσθηit was scorched‚καυματίζωV-API-3S 日頭出來一曬就枯乾了

  • 徒1:5 ὑμεῖςyouσύP-2NP δὲhoweverδέCONJ ἐνwithἐνPREP Πνεύματι[the] SpiritπνεῦμαN-DSN βαπτισθήσεσθεwill be baptizedβαπτίζωV-FPI-2P ἉγίῳHoly‚ἅγιοςA-DSN 你們要受聖靈的洗

2. 被動形主動意 (Deponent Passive)

語氣 (Mood)

A. 直說語氣 (Indicative Mood)

1. 宣告 (Declarative Indicative)

  • 可4:3 ἐξῆλθενwent outἐξέρχομαιV-2AAI-3S ὁthe [one]ὁT-NSM σπείρωνsowingσπείρωV-PAP-NSM σπεῖραι.to sow.σπείρωV-AAN 有一個撒種的出去撒種。

  • 約1:1 ἘνIn [the]ἐνPREP ἀρχῇbeginningἀρχήN-DSF ἦνwasεἰμίV-IAI-3S ὁtheὁT-NSM Λόγος‚Word‚λόγοςN-NSM 太初有道

2. 疑問 (Interrogative Indicative)

  • 太27:11 ΣὺYouσύP-2NS εἶareεἰμίV-PAI-2S ὁtheὁT-NSM ΒασιλεὺςKingβασιλεύςN-NSM τῶνof theὁT-GPM Ἰουδαίων;Jews?ἸουδαῖοςA-GPM-PG 你是猶太人的王麼？

  • 約1:38 λέγειHe saysλέγωV-PAI-3S αὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM ΤίWhatτίςI-ASN ζητεῖτε;seek you?ζητέωV-PAI-2P Οἱ‑ὁT-NPM δὲAndδέCONJ εἶπανthey saidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3P αὐτῷ·to Him‚αὐτόςP-DSM Ῥαββί‚RabbiῥαββίHEB-T ... ΠοῦwhereποῦADV-I μένεις;are You staying?μένωV-PAI-2S 耶穌問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」

3. 條件 (Conditional Indicative)

  • 太12:27 εἰifεἰCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἐνbyἐνPREP ΒεελζεβοὺλBeelzebulΒεελζεβούλN-DSM-T ἐκβάλλωcast outἐκβάλλωV-PAI-1S τὰ‑ὁT-APN δαιμόνια‚demons‚δαιμόνιονN-APN οἱtheὁT-NPM υἱοὶsonsυἱόςN-NPM ὑμῶνof youσύP-2GP ἐνbyἐνPREP τίνιwhomτίςI-DSM ἐκβάλλουσιν;do they cast out?ἐκβάλλωV-PAI-3P 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？

  • 約5:46 εἰIfεἰCONJ γὰρforγάρCONJ ἐπιστεύετεyou were believingπιστεύωV-IAI-2P Μωϋσεῖ‚Moses‚Μωϋσῆς, ΜωσῆςN-DSM-P ἐπιστεύετεyou would have believedπιστεύωV-IAI-2P ἂν‑ἄνPRT ἐμοί·Me;ἐγώP-1DS 你們如果信摩西，也必信我

4. 潛在 (Potential Indicative)

  • 路11:42 ταῦταThese thingsοὗτοςD-APN δὲalsoδέCONJ ἔδειit behooved [you]δεῖV-IAI-3S ποιῆσαιto do‚ποιέωV-AAN 這原是你們當行的

  • 林前11:7 ἈνὴρA manἀνήρN-NSM μὲνtrulyμένPRT γὰρforγάρCONJ οὐκnotοὐPRT-N ὀφείλειoughtὀφείλωV-PAI-3S κατακαλύπτεσθαιto coverκατακαλύπτωV-PMN τὴνtheὁT-ASF κεφαλήνhead‚κεφαλήN-ASF 男人本不該蒙著頭

5. 勸慰、命令、意願 (Cohortative/Command/Volitive Indicative)
  • 太19:18 ΟὐNotοὐPRT-N φονεύσεις‚shall you murder‚φονεύωV-FAI-2S ΟὐnotοὐPRT-N μοιχεύσεις‚shall you commit adultery‚μοιχεύωV-FAI-2S ΟὐnotοὐPRT-N κλέψεις‚shall you steal‚κλέπτωV-FAI-2S ΟὐnotοὐPRT-N ψευδομαρτυρήσεις‚shall you bear false witness‚ψευδομαρτυρέωV-FAI-2S 不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證

B. 假設語氣 (Subjunctive Mood)

1. 勸告、意願 (Hortatory/Volitive Subjunctive)
  • 可4:35 ΚαὶAndκαίCONJ λέγειHe saysλέγωV-PAI-3S αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM ... ΔιέλθωμενLet us pass overδιέρχομαιV-2AAS-1P εἰςtoεἰςPREP τὸtheὁT-ASN πέραν.other side.πέρανADV 耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷
2. 考慮、懷疑 (Deliberative/Dubitative Subjunctive)

  • 太6:31 ΜὴNotμήPRT-N οὖνthereforeοὖνCONJ μεριμνήσητεbe anxious‚μεριμνάωV-AAS-2P λέγοντες·saying‚λέγωV-PAP-NPM ΤίWhatτίςI-ASN φάγωμεν;shall we eat?φαγεῖνV-AAS-1P ἤ·OrἤCONJ ΤίwhatτίςI-ASN πίωμεν;shall we drink?πίνωV-2AAS-1P ἤ·OrἤCONJ ΤίwhatτίςI-ASN περιβαλώμεθα;shall we wear?περιβάλλωV-2AMS-1P 不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？

  • 可8:37 τίWhatτίςI-ASN γὰρforγάρCONJ δοῖshall giveδίδωμιV-2AAS-3S ἄνθρωποςa manἄνθρωποςN-NSM ἀντάλλαγμα[as] an exchangeἀντάλλαγμαN-ASN τῆςfor theὁT-GSF ψυχῆςsoulψυχήN-GSF αὐτοῦ;of him?αὐτόςP-GSM 人還能拿甚麼換生命呢？

3. 強烈否定 (Emphatic Negation Subjunctive)

  • 太24:35 οἱ‑ὁT-NPM δὲbutδέCONJ λόγοιthe wordsλόγοςN-NPM μουof MeἐγώP-1GS οὐnoοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N παρέλθωσιν.¶shall pass away.παρέρχομαιV-2AAS-3P 我的話卻不能廢去

  • 約10:28 δίδωμιgiveδίδωμιV-PAI-1S αὐτοῖςthemαὐτόςP-DPN ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιονeternal;αἰώνιοςA-ASF καὶandκαίCONJ οὐneverοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N ἀπόλωνταιshall they perish‚ἀπολλύωV-2AMS-3P εἰςtoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶναage‚αἰώνN-ASM 我又賜給他們永生；他們永不滅亡

4. 禁止 (Prohibitive Subjunctive)
  • 太1:20 μὴnotμήPRT-N φοβηθῇςyou should fearφοβέωV-AOS-2S παραλαβεῖνto receiveπαραλαμβάνωV-2AAN ΜαρίανMaryΜαρίαN-ASF-P τὴν[as] theὁT-ASF γυναῖκάwifeγυνήN-ASF σου·of you;σύP-2GS 不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來
5. 條件句裡的假設語氣 (Subjunctive in Conditional Sentences)

  • 太4:9 ΤαῦτάThese thingsοὗτοςD-APN σοιto YouσύP-2DS πάνταallπᾶςA-APN δώσω‚will I give‚δίδωμιV-FAI-1S ἐὰνifἐάνCONJ πεσὼνfalling down‚πίπτωV-2AAP-NSM προσκυνήσῃςYou will worshipπροσκυνέωV-AAS-2S μοι.me.ἐγώP-1DS 你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。

  • 可5:28 ἔλεγενShe was sayingλέγωV-IAI-3S γὰρforγάρCONJ ὅτι‑‚ὅτιCONJ ἘὰνIfἐάνCONJ ἅψωμαιI shall touchἅπτωV-AMS-1S κἂνevenκἄνADV τῶνtheὁT-GPN ἱματίωνgarmentsἱμάτιονN-GPN αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM σωθήσομαι.I will be healed.σῴζωV-FPI-1S 意思說：我只摸他的衣裳，就必痊癒

6. ἵνα＋假設語氣
6a. 目的 (Purpose)
  • 太12:10 ἐπηρώτησανthey askedἐπερωτάωV-AAI-3P αὐτὸνHim‚αὐτόςP-ASM λέγοντες·saying‚λέγωV-PAP-NPM ΕἰIsεἰPRT ἔξεστινit lawfulἔξεστι, ἐξόνV-PAI-3S τοῖςon theὁT-DPN σάββασινSabbathsσάββατονN-DPN θεραπεῦσαι;to heal?θεραπεύωV-AAN ἵναso thatἵναCONJ κατηγορήσωσινthey might accuseκατηγορέωV-AAS-3P αὐτοῦ.Him.αὐτόςP-GSM 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。
6b. 結果 (Result)
  • 約9:2 Ῥαββί‚Rabbi‚ῥαββίHEB-T τίςwhoτίςI-NSM ἥμαρτεν‚sinned‚ἁμαρτάνωV-2AAI-3S οὗτοςthis [man]οὗτοςD-NSM ἢorἤCONJ οἱtheὁT-NPM γονεῖςparentsγονεύςN-NPM αὐτοῦ‚of him‚αὐτόςP-GSM ἵναthatἵναCONJ τυφλὸςblindτυφλόςA-NSM γεννηθῇ;he should be born?γεννάωV-APS-3S 拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？
6c. 當作實名詞 (Substantival)
  • 太18:6 συμφέρειit is betterσυμφέρωV-PAI-3S αὐτῷfor himαὐτόςP-DSM ἵναthatἵναCONJ κρεμασθῇshould be hungκρεμάωV-APS-3S μύλοςa millstoneμύλοςN-NSM ὀνικὸςheavyὀνικόςA-NSM περὶaroundπερίPREP τὸνtheὁT-ASM τράχηλονneckτράχηλοςN-ASM αὐτοῦof him‚αὐτόςP-GSM 倒不如把大磨石拴在這人的頸項上
6d. 附加說明 (Epexegetical)
  • 路7:6 οὐnotοὐPRT-N γὰρforγάρCONJ ἱκανόςworthyἱκανόςA-NSM εἰμιI amεἰμίV-PAI-1S ἵναthatἵναCONJ ὑπὸunderὑπόPREP τὴνtheὁT-ASF στέγηνroofστέγηN-ASF μουof meἐγώP-1GS εἰσέλθῃς·You should come;εἰσέρχομαιV-2AAS-2S 因你到我舍下，我不敢當
63. 補語 (Complementary)
  • 太26:4 συνεβουλεύσαντοthey plotted together‚συμβουλεύωV-AMI-3P ἵναin order thatἵναCONJ τὸν‑ὁT-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P δόλῳby guileδόλοςN-DSM κρατήσωσινthey might seizeκρατέωV-AAS-3P καὶandκαίCONJ ἀποκτείνωσιν·kill.ἀποκτείνωV-AAS-3P 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他
7. 與表示害怕 ... 等的動詞連用 (Subjunctive with Verbs of Fearing etc.)

  • 路21:8 ΒλέπετεTake heed‚βλέπωV-PAM-2P μὴlestμήPRT-N πλανηθῆτε·you be led astray;πλανάωV-APS-2P 你們要謹慎，不要受迷惑

  • 林前8:9 ΒλέπετεBe carefulβλέπωV-PAM-2P δὲhowever‚δέCONJ μήlestμήPRT-N πωςsomehowπωςADV ἡtheὁT-NSF ἐξουσίαrightἐξουσίαN-NSF ὑμῶνof youσύP-2GP αὕτηthisοὗτοςD-NSF πρόσκομμαan occasion of stumblingπρόσκομμαN-NSN γένηταιbecomesγίνομαιV-2ADS-3S τοῖςto thoseὁT-DPM ἀσθενέσιν.being weak.ἀσθενήςA-DPM 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

8. 間接問句裡的假設語氣 (Subjunctive in Indirect Questions)

  • 太15:32 ἤδηalreadyἤδηADV ἡμέραιdaysἡμέραN-NPF τρεῖςthreeτρεῖς, τρίαA-NPF προσμένουσίνthey continueπροσμένωV-PAI-3P μοιwith Me‚ἐγώP-1DS καὶandκαίCONJ οὐκnothingοὐPRT-N ἔχουσινhaveἔχωV-PAI-3P τίthatτίςI-ASN φάγωσιν·they might eat;φαγεῖνV-AAS-3P 他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了

  • 路9:58 ὁ‑ὁT-NSM δὲbutδέCONJ Υἱὸςthe SonυἱόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM ἀνθρώπουof ManἄνθρωποςN-GSM οὐκnotοὐPRT-N ἔχειhasἔχωV-PAI-3S ποῦwhereποῦADV-I τὴνtheὁT-ASF κεφαλὴνheadκεφαλήN-ASF κλίνῃ.He might lay.κλίνωV-PAS-3S 只是人子沒有枕頭的地方

8. 不定關係子句裡的假設語氣 (Subjunctive in Indefinite Relative Clause)

  • 可3:29 ὃςWhoeverὅς, ἥR-NSM δ᾽howeverδέCONJ ἂν‑ἄνPRT βλασφημήσῃshall blasphemeβλασφημέωV-AAS-3S εἰςagainstεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN τὸ‑ὁT-ASN Ἅγιον‚HolyἅγιοςA-ASN οὐκnotοὐPRT-N ἔχειhasἔχωV-PAI-3S ἄφεσινforgivenessἄφεσιςN-ASF εἰςtoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα‚age‚αἰώνN-ASM 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免

  • 約4:14 ὃςwhoeverὅς, ἥR-NSM δ᾽howeverδέCONJ ἂν‑ἄνPRT πίῃmay drinkπίνωV-2AAS-3S ἐκofἐκPREP τοῦtheὁT-GSN ὕδατοςwaterὕδωρ, ὕδατοςN-GSN οὗthatὅς, ἥR-GSN ἐγὼIἐγώP-1NS δώσωwill giveδίδωμιV-FAI-1S αὐτῷ‚him‚αὐτόςP-DSM οὐneverοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N διψήσειwill thirst‚διψάωV-FAI-3S εἰςtoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα‚age.αἰώνN-ASM 人若喝我所賜的水就永遠不渴

8. 不定時間子句裡的假設語氣 (Subjunctive in Indefinite Temporal Clause)

  • 太5:26 οὐnoοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N ἐξέλθῃςshall you come outἐξέρχομαιV-2AAS-2S ἐκεῖθεν‚from there‚ἐκεῖθενADV ἕωςuntilἕωςCONJ ἂν‑ἄνPRT ἀποδῷςyou should payἀποδίδωμιV-2AAS-2S τὸνtheὁT-ASM ἔσχατονlastἔσχατοςA-ASM κοδράντην.¶kodranten!κοδράντηςN-ASM 若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來

  • 約13:38 οὐnoοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N ἀλέκτωρ[the] roosterἀλέκτωρN-NSM φωνήσῃwill crow‚φωνέωV-AAS-3S ἕωςuntilἕωςPREP οὗthatὅς, ἥR-GSM ἀρνήσῃyou will denyἀρνέομαιV-FDI-2S μεMeἐγώP-1AS τρίς.¶three times.τρίςADV 雞叫以先，你要三次不認我。

C. 期望語氣 (Optative Mood)

1. 意願的、意欲的、可達到之願望的期望語氣 (Voluntative/Volitative Optative, Optative of Obtainable Wish)
  • 羅3:3 εἰifεἰCONJ ἠπίστησάνdisbelievedἀπιστέωV-AAI-3P τινες‚some?τιςX-NPM μὴNotμήPRT ἡtheὁT-NSF ἀπιστίαunbeliefἀπιστίαN-NSF αὐτῶνof them‚αὐτόςP-GPM τὴνtheὁT-ASF πίστινfaithfulnessπίστιςN-ASF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM καταργήσει;will nullify?καταργέωV-FAI-3S 羅3:4 μὴNeverμήPRT-N γένοιτο·may it be!γίνομαιV-2ADO-3S γινέσθωLet beγίνομαιV-PNM-3S δὲhoweverδέCONJ ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἀληθής‚true‚ἀληθήςA-NSM πᾶςeveryπᾶςA-NSM δὲnowδέCONJ ἄνθρωποςmanἄνθρωποςN-NSM ψεύστης‚a liar‚ψεύστηςN-NSM 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。
2. 潛在的期望語氣 (Potential Optative)

  • 路1:62 ἐνένευονThey were making signsἐννεύωV-IAI-3P δὲthenδέCONJ τῷto theὁT-DSM πατρὶfatherπατήρN-DSM αὐτοῦof him‚αὐτόςP-GSM τὸtheὁT-ASN τίwhatτίςI-ASN ἂν‑ἄνPRT θέλοιhe might wishθέλωV-PAO-3S καλεῖσθαιto be calledκαλέωV-PPN αὐτό.him.αὐτόςP-ASN 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。

  • 徒17:18 τινεςsomeτιςX-NPM ἔλεγον·were saying‚λέγωV-IAI-3P ΤίWhatτίςI-ASN ἂν‑ἄνPRT θέλοιmay desireθέλωV-PAO-3S ὁof theὁT-NSM σπερμολόγοςbabblerσπερμολόγοςA-NSM οὗτοςthisοὗτοςD-NSM λέγειν;to say?λέγωV-PAN 有的說：這胡言亂語的要說甚麼？

D. 命令語氣 (Imperative Mood)

1. 命令 (Command)

  • 可2:14 ἈκολούθειFollowἀκολουθέωV-PAM-2S μοι.Me.ἐγώP-1DS 你跟從我來。

  • 可6:37 ΔότεGiveδίδωμιV-2AAM-2P αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM ὑμεῖςyouσύP-2NP φαγεῖν.[something] to eat.φαγεῖνV-AAN 你們給他們吃罷。

2. 禁止 (Prohibition)
  • 太6:3 μὴnotμήPRT-N γνώτωlet knowγινώσκωV-2AAM-3S ἡtheὁT-NSF ἀριστεράleft [hand]ἀριστερόςA-NSF σουof youσύP-2GS τίwhatτίςI-ASN ποιεῖis doingποιέωV-PAI-3S ἡtheὁT-NSF δεξιάright handδεξιόςA-NSF σου‚of you‚σύP-2GS 不要叫左手知道右手所做的
3. 請求、請願、客氣的命令 (Request, Entreaty, Polite Command)

  • 太6:10 ἘλθέτωComeἔρχομαιV-2AAM-3S ἡtheὁT-NSF βασιλείαkingdomβασιλείαN-NSF σου·of You;σύP-2GS Γενηθήτωbe doneγίνομαιV-AOM-3S τὸtheὁT-NSN θέλημάwillθέλημαN-NSN σου‚of You‚σύP-2GS ...太6:11 ΤὸνTheὁT-ASM ἄρτονbreadἄρτοςN-ASM ἡμῶνof usἐγώP-1GP τὸν‑ὁT-ASM ἐπιούσιονdailyἐπιούσιοςA-ASM δὸςgrantδίδωμιV-2AAM-2S ἡμῖνusἐγώP-1DP σήμερον·today.σήμερονADV 願你的國降臨；願你的旨意行在地上...我們日用的飲食，今日賜給我們。

  • 路11:1 Κύριε‚Lord‚κύριοςN-VSM δίδαξονteachδιδάσκωV-AAM-2S ἡμᾶςusἐγώP-1AP προσεύχεσθαι‚to pray‚προσεύχομαιV-PNN 求主教導我們禱告

4. 允許、容忍 (Permissive Imperative, Imperative of Toleration)

  • 太8:31 ΕἰIfεἰCONJ ἐκβάλλειςYou cast outἐκβάλλωV-PAI-2S ἡμᾶς‚us‚ἐγώP-1AP ἀπόστειλονsend awayἀποστέλλωV-AAM-2S ἡμᾶςusἐγώP-1AP εἰςintoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF ἀγέληνherdἀγέληN-ASF τῶν‑ὁT-GPM χοίρων.of pigs.χοῖροςN-GPM 太8:32 ΚαὶAndκαίCONJ εἶπενHe saidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S αὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM Ὑπάγετε.Go.ὑπάγωV-PAM-2P 若把我們趕出去，就打發我們進入豬群罷！ 耶穌說：去罷！

  • 林前7:15 ΕἰIfεἰCONJ δὲhoweverδέCONJ ὁtheὁT-NSM ἄπιστοςunbelieverἄπιστοςA-NSM χωρίζεται‚separates himself‚χωρίζωV-PPI-3S χωριζέσθω·let him separate himself;χωρίζωV-PPM-3S 倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！

5. 問候 (As a Stereotyped Greeting)

  • 路1:28 Χαῖρε‚Greetings‚χαίρωV-PAM-2S κεχαριτωμένη‚[you] favored with grace!χαριτόωV-RPP-VSF ὁTheὁT-NSM ΚύριοςLord [is]κύριοςN-NSM μετὰwithμετάPREP σοῦ.you.”σύP-2GS 我問你安，主和你同在了！

  • 約19:3 ΧαῖρεHail‚χαίρωV-PAM-2S ὁ‑ὁT-VSM ΒασιλεὺςKingβασιλεύςN-VSM τῶνof theὁT-GPM Ἰουδαίων·Jews!ἸουδαῖοςA-GPM-PG 恭喜，猶太人的王阿！

時態 (Tense)

現在式時態形式 (Present Tense-Form)

A. 短期的現在式 (Narrow-Band Presents)

1. 即時的、不定過去的、點狀的現在式 (Instantaneous/Aoristic/Punctiliar Present)
  • 可2:5 ὁ‑ὁT-NSM ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P ...λέγειHe saysλέγωV-PAI-3S τῷto theὁT-DSM παραλυτικῷ·paralytic‚παραλυτικόςA-DSM Τέκνον‚Son‚τέκνονN-VSN ἀφίενταίare forgivenἀφίημιV-PPI-3P σουof youσύP-2GS αἱtheὁT-NPF ἁμαρτίαι.sins.ἁμαρτίαN-NPF 耶穌...說：小子，你的罪赦了
2. 進行的、描述的現在式 (Progressive/Descriptive Present)
  • 太25:8 αἱtheὁT-NPF λαμπάδεςlampsλαμπάςN-NPF ἡμῶνof usἐγώP-1GP σβέννυνται.are going out.σβέννυμιV-PPI-3P 我們的燈要滅了

B. 長期 (Broad-Band Presents)

3. 從過去延伸至今的、仍在進行的現在式 (Extending-from-Past Present, Present of Past Action Still in Progress)
  • 路15:29 τοσαῦταso manyτοσοῦτοςD-APN ἔτηyearsἔτοςN-APN δουλεύωI serveδουλεύωV-PAI-1S σοιyou‚σύP-2DS 他對父親說：我服事你這多年
4. 重複的現在式 (Iterative Present)
  • 太7:7 ΑἰτεῖτεAskαἰτέωV-PAM-2P... ζητεῖτεseekζητέωV-PAM-2P ... κρούετεknockκρούωV-PAM-2P 你們祈求...尋找...叩門
5. 習慣的、慣常的、一般的現在式 (Customary/Habitual/General Present)
  • 路18:12 νηστεύωI fastνηστεύωV-PAI-1S δὶςtwiceδίςADV τοῦin theὁT-GSN σαββάτου‚week;σάββατονN-GSN 我一個禮拜禁食兩次
6. 格言的現在式 (Gnomic Present)
  • 林後9:7 ἱλαρὸνa cheerfulἱλαρόςA-ASM γὰρforγάρCONJ δότηνgiverδότηςN-ASM ἀγαπᾷlovesἀγαπάωV-PAI-3S ὁ‑ὁT-NSM Θεός.God.θεόςN-NSM 因為捐得樂意的人是神所喜愛的

C. 特殊用法的現在式 (Special Uses of the Presents)

7. 歷史的、生動的現在式 (Historical/Dramatic Present)
  • 太26:40 ΚαὶAndκαίCONJ ἔρχεταιHe comesἔρχομαιV-PNI-3S πρὸςtoπρόςPREP τοὺςtheὁT-APM μαθητὰςdisciplesμαθητήςN-APM καὶandκαίCONJ εὑρίσκειfindsεὑρίσκωV-PAI-3S αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM καθεύδοντας‚sleeping.καθεύδωV-PAP-APM καὶAndκαίCONJ λέγειHe saysλέγωV-PAI-3S 來到門徒那裡，見他們睡著了，就...說
8. 未來的現在式 (Futuristic Present)
8a. 完全的未來 (Completely Future)
  • 約4:25 ΜεσσίαςMessiahΜεσσίαςN-NSM-T ἔρχεταιis coming‚ἔρχομαιV-PNI-3S 彌賽亞要來
8b. 大部分的未來 (Mostly Future)
  • 可10:33 ἀναβαίνομενwe go upἀναβαίνωV-PAI-1P εἰςtoεἰςPREP Ἱεροσόλυμα‚Jerusalem‚ἹεροσόλυμαN-APN-L 我們上耶路撒冷去
9. 在間述句裡 (Present Retained in Indirect Discourse)
  • 約5:13 ὉThe [one]ὁT-NSM δὲnowδέCONJ ἰαθεὶςhaving been healedἰάομαιV-APP-NSM οὐκnotοὐPRT-N ᾔδειknewεἴδωV-2LAI-3S τίςwhoτίςI-NSM ἐστιν‚it is‚εἰμίV-PAI-3S 那醫好的人不知道是誰

不完成式時態形式 (Imperfect Tense-Form)

A. 短期的不完成式 (Narrow-Band Imperfects)

1. 進行的、描述的不完成式 (Progressive/Descriptive Imperfect)
  • 可9:31 ἐδίδασκενHe was teachingδιδάσκωV-IAI-3S γὰρforγάρCONJ τοὺςtheὁT-APM μαθητὰςdisciplesμαθητήςN-APM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM καὶandκαίCONJ ἔλεγενHe was sayingλέγωV-IAI-3S αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM 於是教訓門徒，說
2. 起始的、表始的、發端的不完成式 (Ingressive/Inchoative/Inceptive Present)
  • 太5:2 καὶAndκαίCONJ ἀνοίξαςopeningἀνοίγωV-AAP-NSM τὸtheὁT-ASN στόμαmouthστόμαN-ASN αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM ἐδίδασκενHe was teachingδιδάσκωV-IAI-3S αὐτοὺςthem‚αὐτόςP-APM 他就開口教訓他們

B. 長期的不完成式 (Broad-Band Imperfects)

3. 重複的不完成式 (Iterative Imperfect)
  • 約19:3 ἔλεγον·saying‚λέγωV-IAI-3P ΧαῖρεHail‚χαίρωV-PAM-2S 說：恭喜
4. 習慣的、慣常的、一般的不完成式 (Customary/Habitual/General Imperfect)
  • 路2:41 ΚαὶAndκαίCONJ ἐπορεύοντοwere goingπορεύωV-INI-3P οἱtheὁT-NPM γονεῖςparentsγονεύςN-NPM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM κατ᾽everyκατάPREP ἔτοςyearἔτοςN-ASN εἰςtoεἰςPREP ἸερουσαλὴμJerusalemἹερουσαλήμN-ASF-L 每年他父母都上耶路撒冷去

C. 特殊用法的不完成式 (Special Uses of the Imperfects)

5. 嘗試的、意願的、瀕臨的不完成式 (Conative/Voluntative/Tendential Imperfect)
  • 太3:14 ὁ‑ὁT-NSM δὲButδέCONJ ἸωάννηςJohnἸωάννηςN-NSM-P διεκώλυενwas hinderingδιακωλύωV-IAI-3S αὐτὸνHim‚αὐτόςP-ASM 約翰想要攔住他
6. 在間述句裡面 (Imperfect Retained in Indirect Discourse)
  • 約2:22 ἐμνήσθησανrememberedμιμνήσκωV-API-3P οἱtheὁT-NPM μαθηταὶdisciplesμαθητήςN-NPM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ὅτιthatὅτιCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN ἔλεγεν‚He had said‚λέγωV-IAI-3S 門徒就想起他說過這話

未來式時態形式 (Future Tesne-Form)

1. 預測的未來式 (Predictive Future)
  • 徒1:11 ὁ‑ὁT-NSM ἸησοῦςJesus‚ἸησοῦςN-NSM-P ὁ‑ὁT-NSM ... ἐλεύσεταιwill comeἔρχομαιV-FDI-3S 這...耶穌要來
2. 命令的未來式 (Imperatival Future)
  • 太22:37 ἈγαπήσειςYou shall loveἀγαπάωV-FAI-2S κύριον[the] LordκύριοςN-ASM τὸνtheὁT-ASM ΘεόνGodθεόςN-ASM σουof youσύP-2GS 你要愛主─你的神
3. 考慮的未來式 (Deliberative Future)
  • 羅6:2 πῶςhowπωςADV ἔτιstillἔτιADV ζήσομενshall we liveζάωV-FAI-1P ἐνinἐνPREP αὐτῇ;it?αὐτόςP-DSF 我們...豈可仍在罪中活著呢？
4. 格言的未來式 (Gnomic Future)
  • 羅5:7 μόλιςRarelyμόλιςADV γὰρindeedγάρCONJ ὑπὲρforὑπέρPREP δικαίουa righteous [man]δίκαιοςA-GSM τιςanyoneτιςX-NSM ἀποθανεῖται·will die;ἀποθνήσκωV-FDI-3S 為義人死，是少有的

不定過去式時態形式 (Aorist Tense-Form)

1. 敘事的、涵蓋的、點狀的、全面的、全地的不定過去式 (Constative/Complexive/Punctiliar/Comprehensive/Global Aorist)
  • 啟20:4 ἐβασίλευσανreignedβασιλεύωV-AAI-3P μετὰwithμετάPREP τοῦ‑ὁT-GSM χριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T χίλιαa thousandχίλιοιA-APN ἔτη.years.ἔτοςN-APN 他們與基督一同作王一千年
2. 起始的、表始得、發端的不定過去式 (Ingressive/Inceptive/Inchoative Aorist)
  • 太22:7 Ὁ‑ὁT-NSM δὲAndδέCONJ βασιλεὺςthe kingβασιλεύςN-NSM ὠργίσθηwas angry‚ὀργίζωV-API-3S 王就大怒
3. 完成的、累積的、結果的、效果的不定過去式 (Consummative/Culminative/Ecbatic/Effective Aorist)
  • 約1:42 ἤγαγενHe ledἄγωV-2AAI-3S αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM πρὸςtoπρόςPREP τὸν‑ὁT-ASM Ἰησοῦν.Jesus.ἸησοῦςN-ASM-P 於是領他去見耶穌
4. 格言的不定過去式 (Gnomic Aorist)
  • 彼前1:24 ἐξηράνθηWithersξηραίνωV-API-3S ὁtheὁT-NSM χόρτοςgrass‚χόρτοςN-NSM καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN ἄνθοςflowerἄνθοςN-NSN ἐξέπεσεν·falls away‚ἐκπίπτωV-2AAI-3S 草必枯乾，花必凋謝；
5. 書信的不定過去式 (Epistolary Aorist)
  • 腓2:28 ἔπεμψαI have sentπέμπωV-AAI-1S αὐτὸν‚him‚αὐτόςP-ASM 我打發他去
6. 預期的、未來的不定過去式 (Proleptic/Futuristic Aorist)
  • 羅8:30 οὓςwhomὅς, ἥR-APM δὲthenδέCONJ ἐδικαίωσεν‚He justified‚δικαιόωV-AAI-3S τούτουςtheseοὗτοςD-APM καὶalsoκαίCONJ ἐδόξασεν.¶He glorified.δοξάζωV-AAI-3S 所稱為義的人又叫他們得榮耀
7. 剛過的、生動的不定過去式 (Immediate Past/Dramatic Aorist)
  • 太26:65 ἴδεBeholdἴδεINJ νῦνnow‚νῦνADV ἠκούσατεyou have heardἀκούωV-AAI-2P τὴνtheὁT-ASF βλασφημίαν·blasphemy.βλασφημίαN-ASF 看哪！這僭妄的話，現在你們都聽見了

現在完成式、過去完成式時態形式 (Perfect and Plluperfect Tense-Form)

A. 現在完成式時態形式 (Perfect Tense-Form)

1. 加強的、結果的現在完成式 (Intensive/Resultative Perfect)
  • 可6:14 ἸωάννηςJohn‚ἸωάννηςN-NSM-P ὁthe [one]ὁT-NSM Βαπτίζωνbaptizing‚βαπτίζωV-PAP-NSM ἐγήγερταιis risenἐγείρωV-RPI-3S ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν[the] dead‚νεκρόςA-GPM 施洗的約翰從死裡復活了
2. 廣泛的、完成的現在完成式 (Extensive/Consummative Perfect)
  • 約1:34 ἑώρακαhave seenὁράωV-RAI-1S καὶandκαίCONJ μεμαρτύρηκαhave borne witnessμαρτυρέωV-RAI-1S ὅτιthatὅτιCONJ οὗτόςthisοὗτοςD-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ.¶of God.θεόςN-GSM 我看見了，就證明這是神的兒子
3. 具有現在涵義的現在完成式 (Perfect with a Present Force)
  • 約1:26 μέσοςbut in [the] midstμέσοςA-NSM ὑμῶνof youσύP-2GP ἕστηκενstands [One]ἵστημιV-RAI-3S ὃνwhomὅς, ἥR-ASM ὑμεῖςyouσύP-2NP οὐκnotοὐPRT-N οἴδατε‚know‚εἴδωV-RAI-2P 有一位是你們不認識的站在你們中間

B. 過去完成式時態形式 (Pluperfect Tense-Form)

1. 加強的、結果的過去完成式 (Intensive/Resultative Pluperfect)
  • 路4:29 ἤγαγονledἄγωV-2AAI-3P αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM ἕωςuntoἕωςPREP ὀφρύοςbrowὀφρῦςN-GSF τοῦof theὁT-GSN ὄρουςhillὄροςN-GSN ἐφ᾽uponἐπίPREP οὗwhichὅς, ἥR-GSN ἡtheὁT-NSF πόλιςtownπόλιςN-NSF ᾠκοδόμητοhad been builtοἰκοδομέωV-LPI-3S αὐτῶνof them‚αὐτόςP-GPM 他們帶他到山崖，他們的城造在山上
2. 廣泛的、完成的過去完成式 (Extensive/Consummative Pluperfect)
  • 約4:8 οἱ‑ὁT-NPM γὰρForγάρCONJ μαθηταὶthe disciplesμαθητήςN-NPM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἀπεληλύθεισανhad gone awayἀπέρχομαιV-2LAI-3P εἰςintoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF πόλινcity‚πόλιςN-ASF 那時門徒進城去了

不定詞 (Infinitive)

A. 副詞用法 (Adverbial Uses)

1. 目的 (Purpose)
  • 太5:17 ΜὴNotμήPRT-N νομίσητεthinkνομίζωV-AAS-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἦλθονI have comeἔρχομαιV-2AAI-1S καταλῦσαιto abolishκαταλύωV-AAN τὸνtheὁT-ASM νόμονlawνόμοςN-ASM 莫想我來要廢掉律法
2. 結果 (Result)
  • 路5:7 ἔπλησανfilledπλήθωV-AAI-3P ἀμφότεραbothἀμφότεροςA-APN τὰtheὁT-APN πλοῖαboatsπλοῖονN-APN ὥστεso thatὥστεCONJ βυθίζεσθαιwere sinkingβυθίζωV-PPN αὐτά.they.αὐτόςP-APN 他們裝滿了兩隻船，以致船要沉下去
3. 時間 (Time)
3a. 先發生的 (Antecedent time)
  • 太26:32 ΜετὰAfterμετάPREP δὲhoweverδέCONJ τὸ‑ὁT-ASN ἐγερθῆναίbeing raised‚ἐγείρωV-APN μεIἐγώP-1AS προάξωwill go beforeπροάγωV-FAI-1S ὑμᾶςyouσύP-2AP εἰςintoεἰςPREP τὴν‑ὁT-ASF Γαλιλαίαν.Galilee.ΓαλιλαίαN-ASF-L 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
3b. 同時發生的 (Contemporaneous time)
  • 太13:4 καὶAndκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῷ‑ὁT-DSN σπείρεινsowingσπείρωV-PAN αὐτὸνof him‚αὐτόςP-ASM ἃsomeὅς, ἥR-NPN μὲνindeedμένPRT ἔπεσενfellπίπτωV-2AAI-3S παρὰalongπαράPREP τὴνtheὁT-ASF ὁδόν‚road‚ὁδόςN-ASF 撒的時候，有落在路旁的
3a. 後發生的 (Subsequent time)
  • 約1:48 ΠρὸBeforeπρόPREP τοῦ‑ὁT-GSN σεyouσύP-2AS ΦίλιππονPhilipΦίλιπποςN-ASM-P φωνῆσαιcalling‚φωνέωV-AAN ὄνταbeingεἰμίV-PAP-ASM ὑπὸunderὑπόPREP τὴνtheὁT-ASF συκῆνfig tree‚συκῆN-ASF εἶδόνI sawεἴδωV-2AAI-1S σε.you.σύP-2AS 腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了
4. 原因 (Cause)
  • 約2:24 ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P οὐκnotοὐPRT-N ἐπίστευενdid entrustπιστεύωV-IAI-3S αὑτὸνHimselfαὐτόςP-ASM αὐτοῖςto them‚αὐτόςP-DPM διὰbecause ofδιάPREP τὸ‑ὁT-ASN αὐτὸνHisαὐτόςP-ASM γινώσκεινknowingγινώσκωV-PAN πάνταςall [men]‚πᾶςA-APM 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
5. 途徑 (Means)
  • 徒3:26 ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ... αὐτὸνHim‚αὐτόςP-ASM εὐλογοῦνταblessingεὐλογέωV-PAP-ASM ὑμᾶςyouσύP-2AP ἐνinἐνPREP τῷ‑ὁT-DSN ἀποστρέφεινturning awayἀποστρέφωV-PAN ἕκαστονeachἕκαστοςA-ASM ἀπὸfromἀπόPREP τῶνtheὁT-GPF πονηριῶνwickednessesπονηρίαN-GPF ὑμῶν.¶of you.σύP-2GP 神差他到你們這裡來，藉著你們各人回轉，離開罪惡，賜福給你們
6. 補語的 (Complementary)

  • 腓1:12 ΓινώσκεινTo knowγινώσκωV-PAN δὲnowδέCONJ ὑμᾶςyou‚σύP-2AP βούλομαι‚I want‚βούλομαιV-PNI-1S ἀδελφοί‚brothers‚ἀδελφόςN-VPM ὅτιthatὅτιCONJ τὰthe thingsὁT-NPN κατ᾽concerningκατάPREP ἐμὲme‚ἐγώP-1AS ...弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事...

  • 可2:19 ὅσονAs long asὅσοςK-ASM χρόνονtimeχρόνοςN-ASM ἔχουσινthey haveἔχωV-PAI-3P τὸνtheὁT-ASM νυμφίονbridegroomνυμφίοςN-ASM μετ᾽withμετάPREP αὐτῶνthem‚αὐτόςP-GPM οὐnotοὐPRT-N δύνανταιthey are ableδύναμαιV-PNI-3P νηστεύειν.to fast.νηστεύωV-PAN 新郎還同在，他們不能禁食

B. 名詞用法 (Substantival Uses)

7. 主詞 (Subject)
  • 腓1:21 ἘμοὶTo meἐγώP-1DS γὰρforγάρCONJ τὸ‑ὁT-NSN ζῆνto liveζάωV-PAN Χριστὸς[is] Christ‚ΧριστόςN-NSM-T καὶandκαίCONJ τὸ‑ὁT-NSN ἀποθανεῖνto dieἀποθνήσκωV-2AAN κέρδος.[is] gain.κέρδοςN-NSN 因我活著就是基督，我死了就有益處。
8. 直接受詞 (Direct Object)
  • 林後8:11 νυνὶNowνυνίADV δὲthenδέCONJ καὶalsoκαίCONJ τὸtheὁT-ASN ποιῆσαιdoingποιέωV-AAN ἐπιτελέσατε‚complete;ἐπιτελέωV-AAM-2P 如今就當辦成這事
9. 間述句 (Indirect Discourse)

  • 可12:18 ΣαδδουκαῖοιSadduceesΣαδδουκαῖοςN-NPM-T ...οἵτινεςwhoὅστις, ἥτιςR-NPM λέγουσινsayλέγωV-PAI-3P ἀνάστασινa resurrectionἀνάστασιςN-ASF μὴnotμήPRT-N εἶναι‚there is‚εἰμίV-PAN 撒都該人常說沒有復活的事

  • 弗4:21 ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM ἐδιδάχθητε‚have been taught‚διδάσκωV-API-2P ... 弗4:22 ἀποθέσθαιAre to have put offἀποτίθημιV-2AMN ὑμᾶςyou‚σύP-2AP ...τὸνtheὁT-ASM παλαιὸνoldπαλαιόςA-ASM ἄνθρωπονman‚ἄνθρωποςN-ASM 你們領了他的教...就要脫去...舊人

8. 同位句型 (Appositional)
  • 雅1:27 θρησκείαReligionθρησκείαN-NSF καθαρὰpureκαθαρόςA-NSF ...αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἐστίν‚is‚εἰμίV-PAI-3S ἐπισκέπτεσθαιto visitἐπισκέπτομαιV-PNN ὀρφανοὺςorphansὀρφανόςA-APM καὶandκαίCONJ χήραςwidowsχήραA-APF 這是...清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧孤兒寡婦
8. 附加說明 (Epexgetical)
  • 約4:32 Ὁ‑ὁT-NSM δὲButδέCONJ εἶπενHe saidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S αὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM ἘγὼIἐγώP-1NS βρῶσινfoodβρῶσιςN-ASF ἔχωhaveἔχωV-PAI-1S φαγεῖνto eatφαγεῖνV-AAN ἣνthatὅς, ἥR-ASF ὑμεῖςyouσύP-2NP οὐκnotοὐPRT-N οἴδατε.know.εἴδωV-RAI-2P 我有食物吃，是你們不知道的

分詞 (Participle)

A. 形容用法 (Adjectival Participles)

1. 正式的形容用法 (Adjectival Proper)、附屬用法 (Dependent)

  • 約4:11 τὸtheὁT-ASN ὕδωρwaterὕδωρ, ὕδατοςN-ASN τὸ‑ὁT-ASN ζῶν;living?ζάωV-PAP-ASN 活水

  • 來4:12 ΖῶνLiving [is]ζάωV-PAP-NSM γὰρforγάρCONJ ὁtheὁT-NSM λόγοςwordλόγοςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof God‚θεόςN-GSM 神的道是活潑的

2. 名詞、獨立用法 (Substantival/Independent)
  • 提前6:15 ὁtheὁT-NSM ΒασιλεὺςKingβασιλεύςN-NSM τῶνof thoseὁT-GPM βασιλευόντωνbeing kings‚βασιλεύωV-PAP-GPM καὶandκαίCONJ Κύριος[the] LordκύριοςN-NSM τῶνof thoseὁT-GPM κυριευόντων‚being lords‚κυριεύωV-PAP-GPM 那萬王之王、萬主之主

B. 與動詞有關的用法 (Verbal Participles)

3. 表示情境的副詞用法 (Adverbial/Circumstantial)
3a. 時間 (Temporal)

  • 太4:2 νηστεύσαςhaving fastedνηστεύωV-AAP-NSM ἡμέραςdaysἡμέραN-APF τεσσεράκονταfortyτεσσαράκονταA-APF-NUI καὶandκαίCONJ νύκταςnights‚νύξN-APF τεσσεράκοντα‚fortyτεσσαράκονταA-APF-NUI ὕστερονafterwardὕστεροςA-ASN-C ἐπείνασεν.He was hungry.πεινάωV-AAI-3S 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

  • 腓1:3 ΕὐχαριστῶI thankεὐχαριστέωV-PAI-1S ...腓1:4 ... τὴνtheὁT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF ποιούμενος‚makingποιέωV-PMP-NSM 我感謝...當我祈求的時候

3b. 方式 (Manner)
  • 太19:22 ἀπῆλθενhe went awayἀπέρχομαιV-2AAI-3S λυπούμενος·grieving;λυπέωV-PPP-NSM 就憂憂愁愁的走了
3c. 途徑 (Means)
  • 太27:4 ἭμαρτονI sinned‚ἁμαρτάνωV-2AAI-1S παραδοὺςhaving betrayedπαραδίδωμιV-2AAP-NSM αἷμαbloodαἷμαN-ASN ἀθῷον.innocent.ἀθῷοςA-ASN 我賣了無辜之人的血是有罪了
3d. 原因 (Cause)
  • 太1:19 ἸωσὴφJosephἸωσήφN-NSM-P ... δίκαιοςrighteousδίκαιοςA-NSM ὢνbeing‚εἰμίV-PAP-NSM 約瑟因為是個義人
3e. 條件 (Condition)
  • 加6:9 θερίσομενwe will reap a harvestθερίζωV-FAI-1P μὴnotμήPRT-N ἐκλυόμενοι.giving up.ἐκλύωV-PPP-NPM 若不灰心就要收成。
3f. 讓步 (Concession)
  • 弗2:1 ΚαὶAndκαίCONJ ὑμᾶςyou‚σύP-2AP ὄνταςbeingεἰμίV-PAP-APM νεκροὺςdeadνεκρόςA-APM 你們雖然是死的
3g. 目的 (Purpose)
  • 太27:49 εἰwhetherεἰPRT ἔρχεταιcomesἔρχομαιV-PNI-3S ἨλίαςElijahἩλίαςN-NSM-P σώσωνto saveσῴζωV-FAP-NSM αὐτόν.Him.αὐτόςP-ASM 看以利亞來救他不來
3h. 結果 (Result)
  • 弗2:15 ἵναso thatἵναCONJ τοὺςtheὁT-APM δύοtwoδύοA-APM-NUI κτίσῃHe might createκτίζωV-AAS-3S ἐνinἐνPREP αὑτῷHimselfἑαυτοῦF-3DSM εἰςintoεἰςPREP ἕναoneεἷςA-ASM καινὸνnewκαινόςA-ASM ἄνθρωπονman‚ἄνθρωποςN-ASM ποιῶνmakingποιέωV-PAP-NSM εἰρήνηνpeace;εἰρήνηN-ASF 而為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦
4. 附帶狀況 (Attendant Circumstance)
  • 太9:13 πορευθέντεςHaving goneπορεύωV-AOP-NPM δὲhowever‚δέCONJ μάθετεlearnμανθάνωV-2AAM-2P τίwhatτίςI-NSN ἐστιν·is‚εἰμίV-PAI-3S 你們且去揣摩這是什麼意思
5. 迂說 (Periphrastic)

  • 西1:6 καθὼςjust asκαθώςCONJ καὶalsoκαίCONJ ἐνinἐνPREP παντὶallπᾶςA-DSM τῷtheὁT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM ἐστὶνit isεἰμίV-PAI-3S καρποφορούμενονbearing fruitκαρποφορέωV-PMP-NSN 正如在普天之下，它是結果子

  • 可10:32 ἮσανThey wereεἰμίV-IAI-3P...ἀναβαίνοντεςgoing upἀναβαίνωV-PAP-NPM ... καὶandκαίCONJ ἦνwasεἰμίV-IAI-3S προάγωνgoing on beforeπροάγωV-PAP-NSM αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM ὁ‑ὁT-NSM Ἰησοῦς‚Jesus‚ἸησοῦςN-NSM-P 他們行路...耶穌在前頭走

  • 可13:25 ΚαὶandκαίCONJ οἱtheὁT-NPM ἀστέρεςstarsἀστήρN-NPM ἔσονταιwill beεἰμίV-FDI-3P ... πίπτοντες‚falling‚πίπτωV-PAP-NPM 眾星要從天上墜落

  • 林後4:3 ΕἰIfεἰCONJ δὲhoweverδέCONJ καὶindeedκαίCONJ ἔστινisεἰμίV-PAI-3S κεκαλυμμένονconcealedκαλύπτωV-RPP-NSN τὸtheὁT-NSN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-NSN ἡμῶν‚of us‚ἐγώP-1GP 如果我們的福音是被蒙蔽

  • 徒21:29 ἦσανIt was theyεἰμίV-IAI-3P γὰρforγάρCONJ προεωρακότεςhaving previously seenπροοράωV-RAP-NPM ΤρόφιμονTrophimusΤρόφιμοςN-ASM-P 因他們曾看見特羅非摩

6. 冗贅、贅語 (Redundant/Pleonastic)
  • 路12:17 καὶAndκαίCONJ διελογίζετοhe was reasoningδιαλογίζομαιV-INI-3S ἐνwithinἐνPREP ἑαυτῷhimself‚ἑαυτοῦF-3DSM λέγων·saying‚λέγωV-PAP-NSM 自己心裡思想說：
7. 獨立的動詞用法，用作命令語氣 (Independent Verbal Participle as an Imperative)
  • 羅12:9 ἀποστυγοῦντεςabhorringἀποστυγέωV-PAP-NPM τὸ‑ὁT-ASN πονηρόν‚evil‚πονηρόςA-ASN κολλώμενοιcleaving toκολλάωV-PPP-NPM τῷ‑ὁT-DSN ἀγαθῷ‚good‚ἀγαθόςA-DSN 惡要厭惡，善要親近
8. 獨立所有格 (Genitive Absolute)

  • 太9:18 ΤαῦταThese thingsοὗτοςD-APN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM λαλοῦντοςspeakingλαλέωV-PAP-GSM ...ἄρχωνa rulerἄρχωνN-NSM εἷςcertainεἷςA-NSM ἐλθὼνhaving come‚ἔρχομαιV-2AAP-NSM προσεκύνειwas kneeling downπροσκυνέωV-IAI-3S αὐτῷto Him‚αὐτόςP-DSM 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他

  • 羅7:3 ζῶντοςbeing aliveζάωV-PAP-GSM τοῦtheὁT-GSM ἀνδρὸςhusband‚ἀνήρN-GSM ... γένηταιshe isγίνομαιV-2ADS-3S ἀνδρὶto manἀνήρN-DSM ἑτέρῳ·another;ἕτεροςA-DSM 當丈夫活著...她若歸於別人

  • 約5:13 ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P ἐξένευσενhad moved away‚ἐκνεύωV-AAI-3S ὄχλουa crowdὄχλοςN-GSM ὄντοςbeingεἰμίV-PAP-GSM ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM τόπῳ.place.τόποςN-DSM 當那裡有群眾的時候，耶穌已經躲開了