DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo.4.16d-21.md

13 KiB
Raw Permalink Blame History

圖析 (1Jo 4:16d-21)

  • 4:16d (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF)C (ἐστίν,εἰμίis,V-PAI-3S)P
  • 4:16e καὶκαίandCONJ { ὁὁthe [one]T-NSM [ (μένωνμένωabidingV-PAP-NSM)p (ἐνἐνinPREP τῇὁ[the]T-DSF ἀγάπῃἀγάπηlove,N-DSF)a ] }S (ἐνἐνinPREP τῷὁ[the]T-DSM θεῷθεόςGodN-DSM)A (μένει,μένωabides,V-PAI-3S)P
  • 4:16f καὶκαίandCONJ (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςhimP-DSM)A (μένει.μένωabides.V-PAI-3S)P
  • 4:17a (ἐνἐνInPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A1 (τετελείωταιτελειόωhas been perfectedV-RPI-3S)P (ἡὁ[the]T-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF)S (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶν,ἐγώus,P-1GP)A2
    • 4:17b ἵναἵναso thatCONJ (παρρησίανπαρρησίαconfidenceN-ASF)C (ἔχωμενἔχωwe may haveV-PAS-1P)P (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἡμέρᾳἡμέραdayN-DSF ‹ τῆςὁ[the]T-GSF κρίσεως,κρίσιςof judgment,N-GSF › )A
      • 4:17c ὅτιὅτιthat⁞becauseCONJ
        • 4:17d καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνόςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἐστινεἰμίis,V-PAI-3S)P
      • 4:17e καὶκαίalsoCONJ (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S (ἐσμενεἰμίareV-PAI-1P)P (ἐνἐνinPREP τῷὁ[the]T-DSM κόσμῳκόσμοςworldN-DSM τούτῳ.οὗτοςthis.D-DSM)A
  • ——————————————
  • 4:18a (φόβοςφόβοςFearN-NSM)C οὐκοὐnoPRT-N (ἔστινεἰμίthere isV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῇὁ[the]T-DSF ἀγάπῃ,ἀγάπηlove,N-DSF)A
  • 4:18b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἡὁ[the]T-NSF τελείατέλειοςperfectA-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF)S (ἔξωἔξωoutADV)A (βάλλειβάλλωcastsV-PAI-3S)P (τὸνὁ[the]T-ASM φόβον,φόβοςfear,N-ASM)C
    • 4:18c ὅτιὅτιbecauseCONJ (ὁὁtheT-NSM φόβοςφόβοςfearN-NSM)S (κόλασινκόλασιςpunishmentN-ASF)C (ἔχει·ἔχωhas;V-PAI-3S)P
    • 4:18d { ὁὁthe [one]T-NSM δὲδέnowCONJ φοβούμενοςφοβέωfearing,V-PNP-NSM }S οὐοὐnotPRT-N (τετελείωταιτελειόωhas been perfectedV-RPI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῇὁ[the]T-DSF ἀγάπῃ.ἀγάπηlove.N-DSF)A
  • ——————————————
  • 4:19a (ἡμεῖςἐγώWeP-1NP)S (ἀγαπῶμενἀγαπάωloveV-PAI-1P)P (αὐτόν,αὐτόςhimP-ASM)C
    • 4:19b ὅτιὅτιbecauseCONJ (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM)S (πρῶτοςπρῶτοςfirstA-NSM)A (ἠγάπησενἀγαπάωlovedV-AAI-3S)P (ἡμᾶς.ἐγώus.P-1AP)C
    • ———————————————
    • 4:20a ἐάνἐάνIfCOND (τιςτιςanyoneX-NSM)S (εἴπῃἔπω, ἐρῶ, εἶπονshall sayV-2AAS-3S)P
      • 4:20b ὅτιὅτιthat,CONJ (ἀγαπῶἀγαπάωI loveV-PAI-1S)P (τὸνὁ[the]T-ASM θεὸνθεόςGod,N-ASM)C
      • 4:20c καὶκαίandCONJ (τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)C (μισῇ,μισέωmay hate,V-PAS-3S)P
  • 4:20d ψεύστηςψεύστηςa liarN-NSM (ἐστίν·εἰμίhe is.V-PAI-3S)P
  • 4:20e {ὁὁThe [one]T-NSM}⦇ γὰργάρforCONJ ⦈{μὴμήnotPRT-N [ (ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM°¹ αὐτοῦαὐτόςof him,P-GSM)c ⸉ 4:20f ⸊ ] }S [ (τὸνὁ[the]T-ASM θεὸνθεόςGod,N-ASM°²)c ⸉ 4:20g ⸊ ]⦇ οὐοὐnotPRT-N (δύναταιδύναμαιis he ableV-PNI-3S)P ⦈[ (ἀγαπᾶν·ἀγαπάωto love.V-PAN)p ]C
    • 4:20f (ὃνὅς, ἥwhomR-ASM°¹⮥)C (ἑώρακεν,ὁράωhe has seen,V-RAI-3S)P
    • 4:20g (ὃνὅς, ἥwhomR-ASM°²⮥)C οὐχοὐnotPRT-N (ἑώρακενὁράωhe has seen,V-RAI-3S)P
  • ——————————————
  • 4:21a καὶκαίAndCONJ (ταύτηνοὗτοςthisD-ASF τὴνὁtheT-ASF ἐντολὴνἐντολήcommandmentN-ASF)C (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦ,αὐτόςHim,P-GSM)A
    • 4:21b ἵναἵναthatADV {ὁὁthe [one]T-NSM [ (ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM)p (τὸνὁ[the]T-ASM θεὸνθεόςGodN-ASM)c ] }S (ἀγαπᾷἀγαπάωmay loveV-PAS-3S)P (καὶκαίalsoCONJ)A (τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦ.αὐτόςof him.P-GSM)C