Andley_BG4e/62-1John/1Jo.2.1-6.md

圖析 (1Jo 2:1-6)

• 2:1a ΤεκνίατεκνίονLittle childrenN-VPN μου,ἐγώof me,P-1GS
• 2:1b (ταῦταοὗτοςthese thingsD-APN)C1 (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C2
  • 2:1c ἵναἵναso thatCONJ¹ μὴμήnotPRT-N (ἁμάρτητε·ἁμαρτάνωyou may sin.V-2AAS-2P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:1c καὶκαίAndCONJ²
  • 2:1d ἐάνἐάνifCOND³ (τιςτιςanyoneX-NSM)S (ἁμάρτῃ,ἁμαρτάνωshall sin,V-2AAS-3S)P
• 2:1e (παράκλητονπαράκλητοςan advocateN-ASM⁴)⦇⁵ (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (πρὸςπρόςwithPREP τὸνὁtheT-ASM πατέρα,πατήρFather,N-ASM)A ⦈( =« ἸησοῦνἸησοῦςJesusN-ASM-P ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T δίκαιον,δίκαιος[the] Righteous [One].A-ASM »⁶)C
• 2:2a καὶκαίAndCONJ (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM⁷)S (ἱλασμόςἱλασμός[the] propitiationN-NSM⁸)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (περὶπερίforPREP τῶνὁtheT-GPF ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsN-GPF ἡμῶν·ἐγώof us;P-1GP)A1
  • 2:2b οὐοὐnotPRT-N⁹ (περὶπερίforPREP τῶνὁtheT-GPF ἡμετέρωνἡμέτεροςof oursS-1PGPF δὲδέandCONJ μόνονμόνοςonly,A-ASN)A2
  • 2:2c ἀλλὰἀλλάbutCONJ καὶκαίalsoCONJ¹⁰ (περὶπερίforPREP ὅλουὅλοςallA-GSM τοῦὁtheT-GSM κόσμου.κόσμοςworld.N-GSM)A3
• ═════════════
• 2:3a καὶκαίAndCONJ (ἐνἐνbyPREP τούτῳ°¹↴οὗτοςthisD-DSN¹¹)A (γινώσκομενγινώσκωwe knowV-PAI-1P)P
  • 2:3b ὅτιὅτιthatCONJ¹² (ἐγνώκαμενγινώσκωwe have come to knowV-RAI-1P¹³)P (αὐτόν,αὐτόςHim,P-ASM)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 2:3c°¹ ἐὰνἐάνifCOND¹⁴ (τὰςὁtheT-APF ἐντολὰςἐντολήcommandmentsN-APF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C (τηρῶμεν.¶τηρέωwe shall keep.V-PAS-1P)P
• ——————————————
• 2:4a {ὁὁThe [one]T-NSM¹⁵ [(λέγωνλέγωsayingV-PAP-NSM¹⁶)p (2:4b)c] καὶκαίandCONJ [(τὰςὁtheT-APF ἐντολὰςἐντολήcommandmentsN-APF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)c μὴμήnotPRT-N (τηρῶντηρέωkeepingV-PAP-NSM¹⁷)p]}S°² (ψεύστηςψεύστηςa liarN-NSM¹⁸)C (ἐστίν,εἰμίhe isV-PAI-3S)P
  • 2:4b ὅτιὅτι-CONJ¹⁹ (ἜγνωκαγινώσκωI have knownV-RAI-1S)P (αὐτόναὐτόςHimP-ASM)C
• 2:4c καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP τούτῳ°²⮥οὗτοςhimD-DSM²⁰)A (ἡὁtheT-NSF ἀλήθειαἀλήθειαtruthN-NSF)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν·εἰμίis.V-PAI-3S)P
• ——————————————
• 2:5a (ὃς°³ὅς, ἥWho[ever]R-NSM²¹)S δ᾽δέhoweverCONJ ἂνἄνmaybePRT (τηρῇτηρέωmay keepV-PAS-3S)P (αὐτοῦαὐτόςHisP-GSM τὸνὁ[the]T-ASM λόγον,λόγοςword,N-ASM)C
• 2:5b (ἀληθῶςἀληθῶςtrulyADV)A1 (ἐνἐνinPREP τούτῳ°³⮥οὗτοςhimD-DSM²²)A2 (ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (τετελείωται.τελειόωhas been perfected.V-RPI-3S)P
• 2:5c (ἐνἐνByPREP τούτῳ°⁴⮥?οὗτοςthisD-DSN²³)A (γινώσκομενγινώσκωwe knowV-PAI-1P)P
  • 2:5d ὅτιὅτιthatCONJ (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A (ἐσμεν.εἰμίwe are:V-PAI-1P)P
• ——————————————
• 2:6a {ὁὁThe [one]T-NSM²⁴ [λέγωνλέγωclaimingV-PAP-NSM²⁵ (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM μένεινμένωto abide,V-PAN²⁶)]}S (ὀφείλει,ὀφείλωoughtV-PAI-3S²⁷)P ——2:6b—— (καὶκαίalsoCONJ²⁸)A (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM²⁹)S { (οὕτωςοὕτω, οὕτωςin the same wayADV)a (περιπατεῖν.¶περιπατέωto walk.V-PAN³⁰)p }C
  • 2:6b ——³¹ καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςthat [one]D-NSM)S (περιεπάτησεν,περιπατέωwalkedV-AAI-3S)P ——

---

1. ἵνα：從屬連接詞，後面接假設語氣動詞，從上下文推敲，在此表達目的 (GGBB, 472)。 ↩︎

2. καὶ：連續兩個連接詞，καὶ 是用來對等連接 2:1bc 和 2:1de 兩個句子。 ↩︎

3. ἐάν：從屬連接詞，後面接假設語氣動詞，是第三類條件句 (GGBB, 689) 的結構。就語意來說，作者只是要表達條件「有可能發生」(GGBB, 696)——但並沒有要表達條件成立的可能性高低，是四種條件句中最沒有標記性的 (unmarked; AGG, §280c)。 ↩︎

4. παράκλητον：幫助者，調解者 (BAGD)。 ↩︎

5. παράκλητον ... Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον：是一個片語，當作主要動詞 ἔχομεν 的補語使用。片語切成兩半，中間插入一串字，這種現象在文法上稱之為 hyperbaton (ATR, 424-25; AGG, §292c)。 ↩︎

6. Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον：形容詞 δίκαιον 修飾 Ἰησοῦν Χριστὸν，三個字合起來和前面的 παράκλητον 同位 (GGBB, 198-99)。 ↩︎

7. αὐτὸς：主要動詞 ἐστιν 裡面就已經內含了主詞 (3S)，原本不需另外寫出——但刻意把主詞標示出來，有凸顯和強調的意思 He himself is ... 他自己、親自是 ...。 ↩︎

8. ἱλασμός：有些譯本翻成「贖罪祭 expiation」，焦點在「把罪贖去」；有些譯本翻成「挽回祭 propitiation」，焦點在「讓神息怒」。或許更好的解釋是：兩者兼具 (吳道宗, 156)。 ↩︎

9. οὐ ... ἀλλὰ：慣用語，形成前後的對比 (BAGD)。 ↩︎

10. καὶ：不是放在句首，所以要當副詞使用，翻譯成 also。 ↩︎

11. τούτῳ：單就詞形來說，τούτῳ 可以是 DSM 或 DSN——但根據上下文判斷，這裡應該是指向下面 (後指 cataphoric) 2:3c 的條件子句，所以代碼要寫成 SN (單數中性)。類似的結構 (ἐν τούτῳ[DSN]) 在約翰一書出現 12 次 (1Jo 2:3, 5; 3:10, 16, 19, 24; 4:2, 9, 10, 13, 17; 5:2)，是老約翰特別常用的修辭手法，為了凸顯他接下來要說的話，因此往往也會帶出了該段落的主題 (Culy, 25)。 ↩︎

12. ὅτι：ὅτι 帶出實名詞子句，當作 2:3a 感知動詞 γινώσκομεν 的補語，屬於直接引述 (direct discourse; GGBB, 454-55) 的用法。 ↩︎

13. ἐγνώκαμεν：完成式時態形式，表達「因過去動作而產生的狀態 state of affairs」(GGBB, 573)，是希臘文中語意最強的時態。 ↩︎

14. ἐὰν：帶出不完整的第三類條件句，只有條件子句，但卻沒有結果子句——雖然句法上不完整，但語意卻可以從上下文推敲得知「if 我們守他的誡命 ⇒ then 我們就是處於認識他的狀態」。 ↩︎

15. ὁ λέγων ... καὶ ... τηρῶν：冠詞＋分詞內嵌子句 = 實名詞的結構 (GGBB, 233-34)，在此兩個分詞內嵌子句共用同一個冠詞，滿足 TSKS 的 Sharp 規則 (GGBB, 271-72)，代表兩個分詞內嵌子句是在講同一個人 (既說認識他、又不遵行他誡命)。 ↩︎

16. λέγων ...：分詞是半個動詞 (小 p)＋半個形容詞的結合體。因為是動詞，所以後面可以接 2:4b 當作補語 (小 c)，形成分詞內嵌子句；因為是形容詞，所以前面加上冠詞就當作實名詞用。 ↩︎

17. τηρῶν：分詞是半個動詞 (小 p)＋半個形容詞的結合體。因為是動詞，所以前面的 τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ 要當作補語 (小 c)，形成分詞內嵌子句；因為是形容詞，所以前面加上冠詞就當作實名詞用。 ↩︎

18. ψεύστης：沒有冠詞，所以只能當補語 (GGBB,43)。 ↩︎

19. ὅτι：帶出內嵌子句當實名詞用，當作 2:4a 感知分詞 λέγων 的補語，屬於直接引述 (direct discourse; GGBB, 454-55)。 ↩︎

20. τούτῳ：單就詞形來說，τούτῳ 可以是 DSM 或 DSN——但根據上下文判斷，這裡應該是指向 2:4a 的主語 (既說認識他、又不遵行他誡命的人)，因此代碼要寫成 SM (單數陽性)。 ↩︎

21. ὃς ... ἂν：關係代名詞 ὃς ＋ ἂν = 不定關係代名詞 ὅστις (GGBB, 343)，意思是 Who-ever。就結構來說，是獨立子句；但從上下文判斷，卻帶有暗示的條件子句意涵 (GGBB, 688)。 ↩︎

22. τούτῳ：單就詞形來說，τούτῳ 可以是 DSM 或 DSN——但根據上下文判斷，這裡應該是指向 2:5a 的主語 (遵守他誡命的人)，因此代碼要寫成 SM (單數陽性)。 ↩︎

23. τούτῳ：單就詞形來說，τούτῳ 可以是 DSM 或 DSN——但根據上下文判斷，這裡很可能是在總結 2:3-5b 的論述，因此代碼要寫成 SN (單數中性)。 ↩︎

24. ὁ λέγων ...：冠詞＋分詞內嵌子句 = 實名詞的結構 (GGBB, 233-34)。 ↩︎

25. λέγων：分詞是半個動詞 (小 p)＋半個形容詞的結合體。因為是動詞，所以後面的不定詞內嵌子句 (ἐν αὐτῷ μένειν) 要當作補語 (小 c)，形成分詞內嵌子句；因為是形容詞，所以前面加上冠詞就當作實名詞用。 ↩︎

26. ἐν αὐτῷ μένειν：不定詞是半個動詞 (小 p)＋半個名詞的結合體。因為是動詞，所以前面的介系詞片語 (ἐν αὐτῷ) 是狀語 (小a)，形成不定詞內嵌子句；因為是名詞，所以可以當作實名詞用，成為上一層子句 λέγων 的補語。 ↩︎

27. ὀφείλει：後面可以接 2:6c 內含的不定詞內嵌子句，這樣意思才算完整 (BAGD)。 ↩︎

28. καὶ：因為 2:6c 是延續 2:6a 的子句，所以這裡應該當副詞用，意思是 also。 ↩︎

29. αὐτὸς：根據上下文判斷，應該是 resumptive pronoun (復述代名詞; GGBB, 329-30)，把插入括號之前的主語 (ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν) 重新復述一遍，延續被打斷的話題。 ↩︎

30. οὕτως περιπατεῖν：不定詞是半個動詞 (小 p)＋半個名詞的結合體。因為是動詞，所以前面的副詞 (οὕτως) 是狀語 (小a)，形成不定詞內嵌子句；因為是名詞，所以可以當作實名詞用，成為被省略掉的主要動詞 ὀφείλει 的補語。 ↩︎

31. 根據上下文判斷，2:6b 應該是 parenthesis (插入的括號; AGG, §292d)，打斷了原本的思路，所以也算是 hyperbaton (倒置; AGG, §292c)。 ↩︎