Andley_BG4e/62-1John/1Jo.1.1-4.md

圖析 (1Jo 1:1-4)

• 1:1¹
  • 1:1a (Ὃ°¹⮧ὅς, ἥThat whichR-NSN²)S (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς,ἀρχή[the] beginning,N-GSF³)A
  • 1:1b (ὃ°¹⮧ὅς, ἥthat whichR-ASN⁴)C (ἀκηκόαμεν,ἀκούωwe have heard,V-2RAI-1P⁵)P
  • 1:1c (ὃ°¹⮧ὅς, ἥthat whichR-ASN⁶)C (ἑωράκαμενὁράωwe have seenV-RAI-1P⁷)P (τοῖςὁwith theT-DPM ὀφθαλμοῖςὀφθαλμόςeyesN-DPM ἡμῶν,ἐγώof us,P-1GP)A
  • 1:1d (ὃ°¹⮧ὅς, ἥthat whichR-ASN⁸)C (ἐθεασάμεθαθεάομαιwe have gazed uponV-ADI-1P⁹)P
  • 1:1e καὶκαίandCONJ¹⁰ (αἱὁtheT-NPF χεῖρεςχείρhandsN-NPF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S (ἐψηλάφησανψηλαφάωhandled,V-AAI-3P)P (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSM λόγουλόγοςWordN-GSM τῆςὁ[the]T-GSF ζωῆς·ζωήof life —N-GSF)A
• 1:2a ——καὶκαίandCONJ¹¹ (ἡὁtheT-NSF ζωὴζωήlifeN-NSF)S (ἐφανερώθη,φανερόωwas made manifest,V-API-3S)P
• 1:2b καὶκαίandCONJ (ἑωράκαμενὁράωwe have seenV-RAI-1P¹²)P
• 1:2c καὶκαίandCONJ (μαρτυροῦμενμαρτυρέωbear witness,V-PAI-1P)P
• 1:2d καὶκαίandCONJ (ἀπαγγέλλομενἀπαγγέλλωwe proclaimV-PAI-1P¹³)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C1 (τὴνὁtheT-ASF ζωὴνζωήlifeN-ASF τὴνὁ[the]T-ASF αἰώνιοναἰώνιοςeternalA-ASF°²)C2
  • 1:2e (ἥτις°²⮥ὅστιςwhichR-NSF¹⁴)S (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (πρὸςπρόςwithPREP τὸνὁtheT-ASM πατέραπατήρFatherN-ASM)¹⁵A
  • 1:2f καὶκαίandCONJ (ἐφανερώθηφανερόωwas revealedV-API-3S)P (ἡμῖν·ἐγώto us —P-1DP)C ——¹⁶
  • 1:3a (ὃ°¹⮧ὅς, ἥthat whichR-ASN¹⁷)C (ἑωράκαμενὁράωwe have seenV-RAI-1P)P
  • 1:3b καὶκαίandCONJ (ἀκηκόαμεν,ἀκούωhave heard,V-2RAI-1P)P
• 1:3c (ἀπαγγέλλομενἀπαγγέλλωwe proclaimV-PAI-1P¹⁸)P (καὶκαίalsoCONJ¹⁹)A (ὑμῖνσύto you,P-2DP)C1 (......)°¹C2
  • 1:3d ἵναἵναso thatCONJ²⁰ (καὶκαίalsoCONJ²¹)A (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (κοινωνίανκοινωνίαfellowshipN-ASF)C (ἔχητεἔχωmay haveV-PAS-2P)P (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶν·ἐγώus.P-1GP)A
  • 1:3e καὶκαίIndeedCONJ (ἡὁtheT-NSF κοινωνίακοινωνίαfellowshipN-NSF)⦇ δὲδέnowCONJ²² ⦈(ἡὁ[the]T-NSF ἡμετέραἡμέτεροςof usS-1PNSF)S ...ἐστίν...²³ (μετὰμετά[is] withPREP τοῦὁtheT-GSM πατρὸςπατήρFather,N-GSM)A καὶκαίandCONJ (μετὰμετάwithPREP τοῦὁtheT-GSM υἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦαὐτόςof Him,P-GSM = ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P Χριστοῦ.ΧριστόςChrist.N-GSM-T)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:4a καὶκαίAndCONJ (ταῦταοὗτοςthese thingsD-APN)C (γράφομενγράφωwriteV-PAI-1P)P (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S
  • 1:4b ἵναἵναso thatCONJ²⁴ (ἡὁtheT-NSF χαρὰχαράjoyN-NSF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S (ᾖεἰμίmay beV-PAS-3S πεπληρωμένη.πληρόωcompleted.V-RPP-NSF)²⁵P

---

1. 老約翰用四個關係子句開場，但四個關係代名詞都沒有先行詞 (GGBB, 338)，這是刻意要引起讀者興趣的筆法。就句法結構來說，關係子句屬於從屬子句，必須退後一排。 ↩︎

2. Ὃ：(a) 單就詞形 (morphology) 來看，可以是 NSN 或 ASN —— 但從上下文推敲，因為動詞是 εἰμί，前後都必須是主格，因此在這裡只能是 NSN；(b) 之所以用單數、中性，很可能是把老約翰一切關乎耶穌的經歷 (眼見、耳聽、手摸) 當作一個整體；(c) 前後找不到合適的先行詞 (數、性要同樣是 SN)，從下文語意推敲，關係代名詞最可能指向下文 1:3c 的 C2，這在文法上稱之為「後指 cataphoric」(GGBB, 220)。 ↩︎

3. ἀρχῆς：呼應 John 1:1a Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος (太初有道)，1Jo 2:13 也用 τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς (那從起初原有的) 來稱呼耶穌。 ↩︎

4. ὃ：(a) 單就詞形 (morphology) 來看，ὃ 可以是 NSN 或 ASN —— 但從上下文推敲，因為主詞已經內含在主要動詞 ἀκηκόαμεν 裡面，所以只能是 ASN；(b)、(c) 同註腳 2。 ↩︎

5. ἀκηκόαμεν：(a) ἀκούω 的完成式時態形式，表達「因過去動作而產生的狀態 state of affairs」(GGBB, 573)，是希臘文中語意最強的時態，凸顯老約翰親眼見證的權威；(b) 第一人稱、複數，代表對耶穌有同樣完整經歷的見證人，除了老約翰之外，還有很多。 ↩︎

6. ὃ：同註腳 4。 ↩︎

7. ἑωράκαμεν：ὁράω 的完成式時態形式，表達「因過去動作而產生的狀態 state of affairs」(GGBB, 573)，是希臘文中語意最強的時態，，凸顯老約翰親耳聽見的權威。 ↩︎

8. ὃ：同註腳 4。 ↩︎

9. ἐθεασάμεθα：θεάομαι 與 1:1c 的 ὁράω 是同義字，但特別凸顯「注意並持續地觀察某事物，往往暗示所觀察的事物是不尋常的」(LN 24.14)。 ↩︎

10. καὶ：對等連接詞，把 1:1d 和 1:1e 黏在一起，所以雖然句法上 1:1e 沒有補語，但語意上卻是延續 1:1d 的 ὃ。 ↩︎

11. καὶ：對等連接詞，雖然句法上可以跟 1:1e 相連，但語意上卻比較像是插入的段落，所以 UBS5 在 1:2a 之前加上破折號。 ↩︎

12. ἑωράκαμεν：同註腳 7。 ↩︎

13. ἀπαγγέλλομεν：(a) ἀπαγγέλλω 後面可以接「帶人稱的間接受格以及帶事物的直接受格」(BAGD)，所以有兩個補語；(b) 第一人稱、複數，代表傳揚生命之道的人有很多。 ↩︎

14. ἥτις：關係代名詞 ὅστις，先行詞是 1:2d 同樣單數、陰性的 τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον。 ↩︎

15. πρὸς τὸν πατέρα：呼應 John 1:2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. (這道太初與神同在)。 ↩︎

16. 下文又轉回 1:1a-e 的主題，所以 UBS5 在 1:2f 之後又加上破折號，表明 1:2a-f 是插入的段落。 ↩︎

17. ὃ：同註腳 4；1:3ab 的動詞與 1:1bc 完全相同，有舊話重提 (resume) 的功用。 ↩︎

18. ἀπαγγέλλομεν：同註腳 13。 ↩︎

19. καὶ：沒有放在句首，所以是當狀語使用，意思是「也 also」 ↩︎

20. ἵνα：從屬連接詞，表達目的 (GGBB, 472)，後面要接假設語氣動詞。 ↩︎

21. καὶ：同註腳 19。 ↩︎

22. δὲ：與句首的 καὶ 連用，形成 καὶ ... δὲ ... 的片語，意思是「and ... also 且…也」(BAGD)，在此可以翻譯作「而且 ... 甚至 ...」。 ↩︎

23. 1:3e 是無動詞子句，根據上下文推敲，應該是省略了等同 (聯繫 copular) 動詞 εἰμί。 ↩︎

24. ἵνα：同註腳 20。 ↩︎

25. ᾖ πεπληρωμένη：分詞的迂說結構 (GGBB, 647-49)，不完成式時態形式的 εἰμί ＋ 完成式時態形式分詞 = 過去完成式時態形式動詞 (GGBB, 648)，整個片語合起來當作子句的述語。 ↩︎