Andley_BG4e/50-Philippians/Php.3.12-16.md

圖析 (Php 3:12-16)

• 3:12a ΟὐχοὐNotPRT-N
  • 3:12b ὅτιὅτιthatCONJ (ἤδηἤδηalreadyADV)A (ἔλαβονλαμβάνωI have obtained [it]V-2AAI-1S)P
  • 3:12c ἢἤorCONJ (ἤδηἤδηalreadyADV)A (τετελείωμαι ,τελειόωhave been perfectedV-RPI-1S)P
• 3:12c°¹ (διώκωδιώκωI am pursuingV-PAI-1S)P δὲδέhoweverCONJ (3:12d)C
  • 3:12d (εἰεἰifPRT)A (καὶκαίalsoCONJ)A (καταλάβω ,καταλαμβάνωI may lay holdV-2AAS-1S)P
  • 3:12e (ἐφ᾽ἐπίofPREP ᾧ°¹⮥ὅς, ἥthat for whichR-DSN)A (καὶκαίalsoCONJ)A (κατελήμφθηνκαταλαμβάνωI was laid hold ofV-API-1S)P (ὑπὸὑπόbyPREP ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T Ἰησοῦ .ἸησοῦςJesusN-GSM-P)A
• ·······
• 3:13a ἀδελφοί ,ἀδελφόςBrothersN-VPM (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (ἐμαυτὸνἐμαυτοῦmyselfF-1ASM)C οὐοὐnotPRT-N (λογίζομαιλογίζομαιdo considerV-PNI-1S)P {κατειληφέναι ·καταλαμβάνωto have taken hold [of it]V-2RAN}C
• 3:13c (ἓν°³⮧εἷςOne thingA-ASN)C δέ ,δέhoweverCONJ
  • ·······
    • 3:13d (τὰὁThe thingsT-APN)⦇ μὲνμένindeedPRT ⦈(ὀπίσωὀπίσωbehindADV)C ἐπιλανθανόμενοςἐπιλανθάνωforgettingV-PNP-NSM
    • 3:13e (τοῖςὁto the thingsT-DPN)⦇ δὲδέnowCONJ ⦈(ἔμπροσθενἔμπροσθενaheadADV)C ἐπεκτεινόμενος ,ἐπεκτείνομαιreaching forwardV-PNP-NSM
  • 3:14a°³ (3:13d)A (3:13e)A (κατὰκατάtowardPREP σκοπὸνσκοπός[the] goalN-ASM)A διώκω°²διώκωI press onV-PAI-1S (3:14b)A (3:14c)A
    • 3:14b (εἰςεἰςforPREP τὸὁtheT-ASN βραβεῖονβραβεῖονprizeN-ASN ‹τῆςὁof theT-GSF ἄνωἄνωupwardADV κλήσεωςκλῆσιςcallingN-GSF › ‹τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM› )A
    • 3:14c (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T Ἰησοῦ .ἸησοῦςJesusN-DSM-P)A
• ═════════════════════════════
• 3:15a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
  • 3:15b (ὍσοιὅσοςAs many asK-NPM)S ⸉...⸊ (τέλειοι ,τέλειος[are] matureA-NPM)C
• 3:15c (τοῦτο°³⮥οὗτοςthisD-ASN)C (φρονῶμεν ·φρονέωshould be of mindV-PAS-1P)P
• 3:15d καὶκαίandCONJ
  • 3:15e εἴεἰif [in]CONJ (τιτιςanythingX-ASN)C (ἑτέρωςἑτέρωςdifferentlyADV)A (φρονεῖτε ,φρονέωyou are mindedV-PAI-2P)P
• 3:15f καὶκαίevenCONJ (τοῦτο°³⮥οὗτοςthisD-ASN)C (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (ὑμῖνσύto youP-2DP)C (ἀποκαλύψει ·ἀποκαλύπτωwill revealV-FAI-3S)P
• 3:16a πλὴνπλήνNeverthelessCONJ (εἰςεἰςtoPREP ‹3:16b›)A (τῷὁby theT-DSN αὐτῷαὐτόςsameP-DSN)A στοιχεῖν . ¶στοιχέωto walkV-PAN
  • 3:16b (ὃ°⁴⮥?ὅς, ἥthat whichR-ASN)C (ἐφθάσαμεν ,φθάνωwe have attainedV-AAI-1P)P

---

Philippians-Notes↵