Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.18-24.md

圖析 (Gal 1:18-24)

• 1:18a (ἜπειταἔπειταThenADV)A (μετὰμετάafterPREP ἔτηἔτοςyearsN-APN τρίατρεῖς, τρίαthreeA-APN)A (ἀνῆλθονἀνέρχομαιI went upV-AAI-1S)P (εἰςεἰςtoPREP ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L)A (ἱστορῆσαιἱστορέωto make acquaintance withV-AAN ‹Κηφᾶν°¹ΚηφᾶςCephasN-ASM-P›c )¹A
• 1:18b καὶκαίandCONJ (ἐπέμειναἐπιμένωI remainedV-AAI-1S)P (πρὸςπρόςwithPREP αὐτὸν°¹⮥αὐτόςhimP-ASM)A (ἡμέραςἡμέραdaysN-APF δεκαπέντε,δεκαπέντεfifteenA-APF-NUI)²A
• 1:19a (ἕτερονἕτεροςOtherA-ASM)⦇³ δὲδέhoweverCONJ ⦈(τῶνὁof theT-GPM ἀποστόλωνἀπόστολοςapostlesN-GPM)C οὐκοὐnonePRT-N (εἶδονεἴδωI sawV-AAI-1S)P
  • 1:19b (εἰεἰifCONJ μὴμήnotPRT-N)⁴ (ἸάκωβονἸάκωβοςJamesN-ASM-P)C =⁵(τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM τοῦὁof theT-GSM Κυρίου.κύριοςLordN-GSM)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:20a { (ἃὅς, ἥIn whatR-APN⁶)c δὲδέnowCONJ (γράφωγράφωI writeV-PAI-1S)P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)c }⁷S
• 1:20b ἰδοὺἰδούbeholdINJ (ἐνώπιονἐνώπιονbeforePREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A ...γράφω...⁸
  • 1:20c ὅτιὅτι-CONJ οὐοὐnotPRT-N (ψεύδομαι.ψεύδομαιI lieV-PNI-1S)P
• ——————————————
• 1:21a (ἜπειταἔπειταThenADV)A (ἦλθονἔρχομαιI wentV-AAI-1S)P (εἰςεἰςintoPREP «τὰὁtheT-APN κλίματακλίμαregionsN-APN ‹τῆςὁ-T-GSF ΣυρίαςΣυρίαof SyriaN-GSF-L καὶκαίandCONJ τῆςὁ-T-GSF Κιλικίας·Κιλικία, ΚιλικίαCiliciaN-GSF-L› » )A
• 1:22 ((ἤμηνεἰμίI wasV-IMI-1S)P)⦇ δὲδέthenCONJ ⦈(ἀγνοούμενοςἀγνοέωunknownV-PPP-NSM⁹)P (τῷὁ-T-DSN προσώπῳπρόσωπονby faceN-DSN)A («ταῖςὁto theT-DPF ἐκκλησίαιςἐκκλησίαchurchesN-DPF ‹τῆςὁ-T-GSF ἸουδαίαςἸουδαίαof JudeaN-GSF-L› » «ταῖςὁthat [are]T-DPF ἐνἐνinPREP Χριστῷ.ΧριστόςChristN-DSM-T»¹⁰)A
• 1:23a (μόνονμόνοςOnlyA-ASN¹¹)A δὲδέhoweverCONJ (ἀκούοντεςἀκούωhearingV-PAP-NPM (ἦσανεἰμίthey wereV-IAI-3P)P)¹²P
  • 1:23b ὅτιὅτιthatCONJ (Ὁὁthe [one]T-NSM «διώκωνδιώκωpersecutingV-PAP-NSM ‹ἡμᾶςἐγώusP-1AP›c ‹ποτεποτέformerlyPRT›a »)¹³S (νῦννῦνnowADV)A (εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζομαιis preachingV-PEI-3S)P (τὴνὁtheT-ASF πίστινπίστιςfaithN-ASF°¹)C
    • 1:23c (ἥν°¹⮥ὅς, ἥwhichR-ASF)C (ποτεποτέoncePRT)A (ἐπόρθει,πορθέωhe was destroyingV-IAI-3S)P
• 1:24 καὶκαίAndCONJ (ἐδόξαζονδοξάζωthey were glorifyingV-IAI-3P)P (ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS)A (τὸνὁ-T-ASM Θεόν.¶θεόςGodN-ASM)C

---

1. ἱστορῆσαι Κηφᾶν：不定詞內嵌子句，在此當副詞使用表達目的 (GGBB, pp. 590-592)，所以要當作狀語 (A)。 ↩︎

2. ἡμέρας δεκαπέντε：accusative of measure (時間、空間的度量)，特別是指時間的長度 (GGBB, p. 203)。 ↩︎

3. ἕτερον τῶν ἀποστόλων：完整的片語 (眾使徒中的其他人) 被 δέ (後置詞) 打斷。 ↩︎

4. εἰ μὴ：慣用語，except (除了)。 ↩︎

5. 同位，補充說明是哪一位雅各。 ↩︎

6. 關係代名詞，沒有特定的先行詞 (antecedent)，而是指向 Gal 1:13-19 整個保羅從歸信之後的經歷。 ↩︎

7. 關係內嵌子句當名詞用，作子句的主語 (S)—但話說到一半就中斷，插入 1:20b (發誓)，讓 1:20a 成了文法上的 anacoluthon (破格)，也可以解釋成 pendent nominative (懸吊主格；GGBB, pp. 51-53)。 ↩︎

8. 從上下文推敲出來省略的動詞 (我寫)，也有可能是 λέγω (我說)。 ↩︎

9. ἤμην ἀγνοούμενος：聯繫動詞 (εἰμί, γίνομαι) ＋分詞形成 periphrastic participle (迂說分詞；GGBB, pp. 647-649) 的結構，合併起來成為子句的述語 (P)，強調動作的持續進展。 ↩︎

10. ταῖς ἐκκλησίαις ... ταῖς ἐν Χριστῷ：T(ταῖς)—N(ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας)—T(ταῖς)—A(ἐν Χριστῷ) 的結構。 ↩︎

11. μόνον：直接受格當副詞用。 ↩︎

12. ἀκούοντες ἦσαν：聯繫動詞 (εἰμί, γίνομαι) ＋分詞形成 periphrastic participle (迂說分詞；GGBB, pp. 647-649) 的結構，合併起來成為子句的述語 (P)，強調動作的持續進展。 ↩︎

13. 冠詞 (Ὁ)＋分詞內嵌子句 = 名詞，當作子句的主語 (S)。 ↩︎