mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
24 lines
4.6 KiB
Markdown
24 lines
4.6 KiB
Markdown
#### 圖析 (Gal 1:11-12)
|
||
|
||
|
||
- 1:11a (<RUBY><ruby><ruby><strong>γνωρίζω</strong><rt>γνωρίζω</rt></ruby><rt>I make known</rt></ruby><rt>V-PAI-1S</rt></RUBY>)P <RUBY><ruby><ruby>γὰρ<rt>γάρ</rt></ruby><rt>for</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ὑμῖν,<rt>σύ</rt></ruby><rt>to you</rt></ruby><rt>P-2DP</rt></RUBY>)C <RUBY><ruby><ruby>ἀδελφοί,<rt>ἀδελφός</rt></ruby><rt>brothers</rt></ruby><rt>N-VPM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εὐαγγέλιον<rt>εὐαγγέλιον</rt></ruby><rt>gospel</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-ASN</rt></RUBY> «<RUBY><ruby><ruby><em>εὐαγγελισθὲν</em><rt>εὐαγγελίζομαι</rt></ruby><rt>having been preached</rt></ruby><rt>V-APP-ASN</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>ὑπ᾽<rt>ὑπό</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐμοῦ<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>me</rt></ruby><rt>P-1GS</rt></RUBY>›a » )[^1]C
|
||
- 1:11b <RUBY><ruby><ruby>ὅτι<rt>ὅτι</rt></ruby><rt>that</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>οὐκ<rt>οὐ</rt></ruby><rt>not</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><strong>ἔστιν</strong><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>it is</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY>)P[^2] (<RUBY><ruby><ruby>κατὰ<rt>κατά</rt></ruby><rt>according to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἄνθρωπον·<rt>ἄνθρωπος</rt></ruby><rt>man</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY>)A
|
||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
|
||
- 1:12a <RUBY><ruby><ruby>οὐδὲ<rt>οὐδέ</rt></ruby><rt>Neither</rt></ruby><rt>CONJ-N</rt></RUBY>[^3] <RUBY><ruby><ruby>γὰρ<rt>γάρ</rt></ruby><rt>for</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἐγὼ<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>I</rt></ruby><rt>P-1NS</rt></RUBY>)S (<RUBY><ruby><ruby>παρὰ<rt>παρά</rt></ruby><rt>from</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀνθρώπου<rt>ἄνθρωπος</rt></ruby><rt>man</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby><strong>παρέλαβον</strong><rt>παραλαμβάνω</rt></ruby><rt>received</rt></ruby><rt>V-AAI-1S</rt></RUBY>)P (<RUBY><ruby><ruby>αὐτό<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>it</rt></ruby><rt>P-ASN</rt></RUBY>[^4])C
|
||
- 1:12b <RUBY><ruby><ruby>οὔτε<rt>οὔτε</rt></ruby><rt>nor</rt></ruby><rt>CONJ-N</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><strong>ἐδιδάχθην,</strong><rt>διδάσκω</rt></ruby><rt>was I taught [it]</rt></ruby><rt>V-API-1S</rt></RUBY>)P[^5]
|
||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
|
||
- 1:12c <RUBY><ruby><ruby>ἀλλὰ<rt>ἀλλά</rt></ruby><rt>but</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>[^6] ...<strong>ἔστιν</strong>... (<RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>διά</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀποκαλύψεως<rt>ἀποκάλυψις</rt></ruby><rt>a revelation</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ<rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>of Jesus</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστοῦ.<rt>Χριστός</rt></ruby><rt>Christ</rt></ruby><rt>N-GSM-T</rt></RUBY> ›)[^7]A
|
||
|
||
|
||
|
||
[^1]: τὸ εὐαγγέλιον τὸ _εὐαγγελισθὲν_ ὑπ᾽ἐμοῦ：T—N—T—分詞子句的結構。
|
||
[^2]: **ἔστιν**：第三人稱單數，主詞內含在動詞裡面，指向 1:11a 的 τὸ εὐαγγέλιον。
|
||
[^3]: οὐδὲ ... οὐδὲ ...：慣用語，neither (既不是 ) ... nor (也不是) ... 。
|
||
[^4]: αὐτό：單數中性，指向 1:11a 的 τὸ εὐαγγέλιον。
|
||
[^5]: **ἐδιδάχθην**：被動語態，但卻沒有指出保羅是「被誰教的」——從 1:12a παρὰ ἀνθρώπου 推敲，很可能是省略了 ὑπ᾽ ἀνθρώπου (被人教的)。
|
||
[^6]: ἀλλὰ 與 1:11b 的 οὐκ 對比，所以補上省略的第三人稱動詞；1:12ab 動詞都是第一人稱，都在說明 1:11b 的 οὐκ κατὰ ἄνθρωπον。
|
||
[^7]: δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ：Ἰησοῦ Χριστοῦ 可能是：
|
||
(a) subjective genitive (主詞所有格) 意思是「藉著『耶穌基督所啟示』的內容」；
|
||
(b) genitive of source (來源所有格) 意思是「藉著『來自於耶穌基督』的啟示」；
|
||
(c) objective genitive (受詞所有格) 意思是「藉著『被啟示出來的耶穌基督』」。
|
||
從上文 (Gal 1:1-11) 來看，(a) 和 (b) 比較通順，都在強調「人 vs. 耶穌基督」的對比；(c) 則需要從下文 (Gal 1:15-16) 才能得到支撐。 |