mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
vault backup: 2022-11-30 12:15:43
Affected files: Phrasing-Signs.md Syntax/§57.md
This commit is contained in:
Andley Chang
parent
aca1ecec9f
commit
8df7fbf8f1
|
|
@ -37,9 +37,10 @@ s/p/c/a| 子句裡面內嵌子句的元素用小寫<br>s=主語; p=謂語; c=補
|
|||
|
||||
|
||||
#### 經文出處
|
||||
都用英文縮寫，空一格，數字:數字
|
||||
這樣 reference tagger 才會 work
|
||||
|
||||
- 都用英文縮寫，空一格，數字:數字 ⇒ 這樣 reference tagger 才會 work
|
||||
- 章節編號
|
||||
- Chapter §57
|
||||
- 例句編號 §57(1)
|
||||
|
||||
|
||||
#### 非萬不得已，不要改變 Word Order
|
||||
|
|
@ -47,6 +48,7 @@ s/p/c/a| 子句裡面內嵌子句的元素用小寫<br>s=主語; p=謂語; c=補
|
|||
⸉xxx⸊ | 字詞/片語調換字序之後的位置
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
#### OpenText 2.0 未來長相
|
||||
(1) 不改變 word-order，呈現希臘文 discontinuity (hyperbaton) 的特色
|
||||
> In developing our XML format, we chose to *rigidly* maintain the canonical word order of the base texts being annotated.
|
||||
|
|
@ -63,3 +65,4 @@ s/p/c/a| 子句裡面內嵌子句的元素用小寫<br>s=主語; p=謂語; c=補
|
|||
|
||||
(2) 把冠詞、分詞內嵌子句分開來
|
||||
>![[images/Pasted image 20220611063614.png]]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,9 @@
|
|||
|
||||
分詞 (participle) 是動詞和形容詞的結合體，兼具二者的特質。
|
||||
|
||||
因為是動詞，所以有時態 (tense)、語態 (voice)；因為是形容詞，所以有格 (case)、數 (number)、性 (gender)。
|
||||
因為是半個動詞，所以有時態 (tense)、語態 (voice)；因為是半個形容詞，所以有格 (case)、數 (number)、性 (gender)。
|
||||
|
||||
因為是半個動詞，所以分詞除了當作述語 (小 p) 之外，也可以有自己的補語 (小 c)、狀語 (小 a)，甚至自己的主語 (小 s)——和
|
||||
|
||||
分詞的這兩種特質，有時候動詞的部分會比較凸顯，有時候形容詞的部分會比較凸顯——但不論如何，這兩種特質在分詞身上都永遠存在，差別只是強弱的不同。
|
||||
|
||||
|
|
@ -28,14 +29,34 @@
|
|||
|
||||
---
|
||||
|
||||
- Act 22:17-18a 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主向我說：
|
||||
- <rt>17a</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>Ἐγένετο°¹</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>It happened</rt></ruby><rt>V-ADI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δέ<rt>δέ</rt></ruby><rt>then</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μοι<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>
|
||||
- <rt>17b</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>ὑποστρέψαντι</em><rt>ὑποστρέφω</rt></ruby><rt>having returned</rt></ruby><rt>V-AAP-DSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰερουσαλὴμ<rt>Ἱερουσαλήμ</rt></ruby><rt>Jerusalem</rt></ruby><rt>N-ASF-L</rt></RUBY>)a }A°¹⮥
|
||||
- <rt>17c</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { <RUBY><ruby><ruby><em>προσευχομένου°²</em><rt>προσεύχομαι</rt></ruby><rt>praying</rt></ruby><rt>V-PNP-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μου<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>of my</rt></ruby><rt>P-1GS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἱερῷ<rt>ἱερός</rt></ruby><rt>temple</rt></ruby><rt>N-DSN</rt></RUBY> }A°¹⮥
|
||||
- <rt>17d</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>γενέσθαι</em><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>fell</rt></ruby><rt>V-ADN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>με<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>I</rt></ruby><rt>P-1AS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>into</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐκστάσει<rt>ἔκστασις</rt></ruby><rt>a trance</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> }a°²⮥
|
||||
- <rt>17e</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { <RUBY><ruby><ruby><em>ἰδεῖν</em><rt>εἴδω</rt></ruby><rt>saw</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>αὐτὸν°³<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>Him</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY>)c }a°²⮥
|
||||
- <rt>17f</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>λέγοντά</em><rt>λέγω</rt></ruby><rt>saying</rt></ruby><rt>V-PAP-ASM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>μοι·<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>)c }+c°³⮥
|
||||
- Culy 認為：如果路加想把 17b 的 _ὑποστρέψαντι_ 當副詞使用，那麼就該像 17c 的 _προσευχομένου_ 那樣，改成獨立所有格 (μου _ὑποστρέψ-αντος_) 才是；但既然維持間接受格，那麼 _ὑποστρέψαντι_ 就應該當形容詞使用，修飾 17a 的 μοι，直譯成 "It happened to me, who had returned to Jerusalem, even while I was praying in the temple"。[^1]
|
||||
- 但 Culy 卻沒注意 17c 的 καὶ，就是把 17b & 17c 放在對等平行的位置，都是扮演副詞的角色——就像 17e 的 καὶ，也是要把 17d & 17e 連接在一起，說明 17c _προσευχομένου_ 的結果。
|
||||
##### §57(1) Act 22:17-18a
|
||||
【後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主向我說：】
|
||||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ Culy 2003 的理解：斜格 (oblique case) 分詞不能當副詞使用
|
||||
- <rt>17a</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>Ἐγένετο°¹</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>It happened</rt></ruby><rt>V-ADI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δέ<rt>δέ</rt></ruby><rt>then</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>μοι°⁹<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>)C
|
||||
- <rt>17b</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>ὑποστρέψαντι</em><rt>ὑποστρέφω</rt></ruby><rt>having returned</rt></ruby><rt>V-AAP-DSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰερουσαλὴμ<rt>Ἱερουσαλήμ</rt></ruby><rt>Jerusalem</rt></ruby><rt>N-ASF-L</rt></RUBY>)a }+C°⁹⮥
|
||||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 我的理解：斜格分詞也可以當副詞使用
|
||||
- <rt>17a</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>Ἐγένετο°¹</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>It happened</rt></ruby><rt>V-ADI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δέ<rt>δέ</rt></ruby><rt>then</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>
|
||||
- <rt>17b</rt> { <RUBY><ruby><ruby>μοι<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>ὑποστρέψαντι</em><rt>ὑποστρέφω</rt></ruby><rt>having returned</rt></ruby><rt>V-AAP-DSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰερουσαλὴμ<rt>Ἱερουσαλήμ</rt></ruby><rt>Jerusalem</rt></ruby><rt>N-ASF-L</rt></RUBY>)a }A°¹⮥
|
||||
- <rt>17c</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { <RUBY><ruby><ruby><em>προσευχομένου°²</em><rt>προσεύχομαι</rt></ruby><rt>praying</rt></ruby><rt>V-PNP-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μου<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>of my</rt></ruby><rt>P-1GS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἱερῷ<rt>ἱερός</rt></ruby><rt>temple</rt></ruby><rt>N-DSN</rt></RUBY> }A°¹⮥
|
||||
- <rt>17d</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>γενέσθαι</em><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>fell</rt></ruby><rt>V-ADN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>με<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>I</rt></ruby><rt>P-1AS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>into</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐκστάσει<rt>ἔκστασις</rt></ruby><rt>a trance</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> }a°²⮥
|
||||
- <rt>17e</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { <RUBY><ruby><ruby><em>ἰδεῖν</em><rt>εἴδω</rt></ruby><rt>saw</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>αὐτὸν°³<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>Him</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY>)c }a°²⮥
|
||||
- <rt>17f</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>λέγοντά</em><rt>λέγω</rt></ruby><rt>saying</rt></ruby><rt>V-PAP-ASM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>μοι·<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>)c }+c°³⮥
|
||||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
|
||||
- Culy (2003, 447) 認為：如果路加想把 17b 的 _ὑποστρέψαντι_ 當副詞使用，那麼就該像 17c 的 _προσευχομένου_ 那樣，改成獨立所有格 (μου _ὑποστρέψ-αντος_) 才是；但既然維持間接受格，那麼 _ὑποστρέψαντι_ 就應該當形容詞使用，修飾 17a 的 μοι，直譯成 "It happened to me, who had returned to Jerusalem, even while I was praying in the temple"。
|
||||
- Martin M Culy, “The Clue Is in the Case: Distinguishing Adjectival and Adverbial Participles,” _Perspectives in Religious Studies_ 30.4 (2003): 447.-
|
||||
- 但 Culy 卻沒注意 17c 的 καὶ，就是把 17b & 17c 放在對等平行的位置，都是扮演副詞的角色——就像 17e 的 καὶ，也是要把 17d & 17e 連接在一起，說明 17c _προσευχομένου_ 的結果。因此，比較好的理解是把 μοι 放在 17b 與 _ὑποστρέψαντι_ ... 形成分詞內嵌子句，而 17c 的 _προσευχομένου_ μου ... 形成量一組分詞內嵌子句，兩組之間用 καὶ 相連，都在修飾 17a 的主要動詞 **Ἐγένετο** 發生的時間。
|
||||
- 至於為什麼 17b 用間接受格分詞、17c 卻改用所有格分詞，很可能跟 case (格) 所表達的時間特質有關。根據 Wallace 的看法 (GGBB, 203)，間接受格表達 at the time (當我回到耶路撒冷的時間點)，所有格表達 during the time (當我在聖殿禱告的那段時間)。
|
||||
|
||||
[^1]: Culy 447.
|
||||
##### §57(2) Act 3:26
|
||||
【神既興起他的僕人，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。】
|
||||
- <rt>26a</rt>
|
||||
- { (<RUBY><ruby><ruby>ὑμῖν<rt>σύ</rt></ruby><rt>To you</rt></ruby><rt>P-2DP</rt></RUBY>)c (<RUBY><ruby><ruby>πρῶτον<rt>πρῶτος</rt></ruby><rt>first</rt></ruby><rt>A-ASN</rt></RUBY>)a (<RUBY><ruby><ruby><em>ἀναστήσας</em><rt>ἀνίστημι</rt></ruby><rt>having raised up</rt></ruby><rt>V-AAP-NSM</rt></RUBY>)p (<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεὸς<rt>θεός</rt></ruby><rt>God</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY>)s (<RUBY><ruby><ruby>τὸν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Παῖδα<rt>παῖς</rt></ruby><rt>servant</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>of Him</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY>)c }A°¹⮧
|
||||
- <rt>26b</rt> (<RUBY><ruby><ruby><strong>ἀπέστειλεν°¹</strong><rt>ἀποστέλλω</rt></ruby><rt>sent</rt></ruby><rt>V-AAI-3S</rt></RUBY>)P (<RUBY><ruby><ruby>αὐτὸν°⁹<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>Him</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY>)C
|
||||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯Culy 2003 的理解：斜格 (oblique case) 分詞不能當副詞使用
|
||||
- <rt>26c</rt> { (<RUBY><ruby><ruby><em>εὐλογοῦντα°²</em><rt>εὐλογέω</rt></ruby><rt>blessing</rt></ruby><rt>V-PAP-ASM</rt></RUBY>)p (<RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς<rt>σύ</rt></ruby><rt>you</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY>)c }°⁹⮥
|
||||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯我的理解：斜格分詞也可以當副詞使用
|
||||
- <rt>26c</rt> { (<RUBY><ruby><ruby><em>εὐλογοῦντα°²</em><rt>εὐλογέω</rt></ruby><rt>blessing</rt></ruby><rt>V-PAP-ASM</rt></RUBY>)p (<RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς<rt>σύ</rt></ruby><rt>you</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY>)c }A°¹⮥
|
||||
- <rt>26d</rt> {<RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DSN</rt></RUBY> ( ‹ <RUBY><ruby><ruby><em>ἀποστρέφειν</em><rt>ἀποστρέφω</rt></ruby><rt>turning away</rt></ruby><rt>V-PAN</rt></RUBY>›p ‹ <RUBY><ruby><ruby>ἕκαστον<rt>ἕκαστος</rt></ruby><rt>each</rt></ruby><rt>A-ASM</rt></RUBY> ›s ‹<RUBY><ruby><ruby>ἀπὸ<rt>ἀπό</rt></ruby><rt>from</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῶν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-GPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πονηριῶν<rt>πονηρία</rt></ruby><rt>wickednesses</rt></ruby><rt>N-GPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμῶν.<rt>σύ</rt></ruby><rt>of you</rt></ruby><rt>P-2GP</rt></RUBY> ›a ) }a°²⮥
|
||||
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
|
||||
- Culy (2003, 449) 認為：把 <em>εὐλογοῦντα</em> 當作形容詞，這樣才能把焦點放在 26b 的 αὐτὸν 身上，直譯成 "He sent *him*, who blesses you."
|
||||
- 但從上文 Act 3:25 最後「地上萬族，都要因你的後裔得福」來看，把 <em>εὐλογοῦντα</em> 理解成帶有副詞的效果會更貼近上下文，可以直譯成 "(since) God raised his servant to you, (God) sent him (in order to) bless you."
|
||||
Loading…
Reference in New Issue