mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
vault backup: 2022-11-30 07:40:52
Affected files: Syntax/Syntax.md Syntax/§57.md
This commit is contained in:
Andley Chang
parent
bd81780503
commit
aca1ecec9f
|
|
@ -38,16 +38,14 @@ Philemon Zachariou, _Reading and Pronouncing Biblical Greek: Historical Pronounc
|
|||
- [Conjunctions (連接詞)](§43.md)
|
||||
- Particles (質詞) §44
|
||||
- 動詞類 §50
|
||||
- Verb (動詞)
|
||||
- [Tense and Aspect (時態與觀點) §51](§51.md)
|
||||
- [Voice (語態) §52](§52.md)
|
||||
- [Mood (語氣) §53](§53.md)
|
||||
- [Person (人稱) §54](§54.md)
|
||||
- [Number (數) §55](§55.md)
|
||||
- [Infinitive (不定詞) §56](§56.md)
|
||||
- [Participle (分詞) §57](§57.md)
|
||||
|
||||
|
||||
- Verb (動詞)
|
||||
- [Tense and Aspect (時態與觀點) §51](§51.md)
|
||||
- [Voice (語態) §52](§52.md)
|
||||
- [Mood (語氣) §53](§53.md)
|
||||
- [Person (人稱) §54](§54.md)
|
||||
- [Number (數) §55](§55.md)
|
||||
- [Infinitive (不定詞) §56](§56.md)
|
||||
- [Participle (分詞) §57](§57.md)
|
||||
- Part V 子句與句子 (Clause and Sentence) §60
|
||||
- [Clauses (子句) §61](§61.md)
|
||||
- [Relative Clause](Relative%20Clause.md)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
### 分詞綜覽
|
||||
|
||||
分詞 (participle) 是動詞和形容詞的結合體，兼具二者的特質。
|
||||
|
||||
因為是動詞，所以有時態 (tense)、語態 (voice)；因為是形容詞，所以有格 (case)、數 (number)、性 (gender)。
|
||||
|
|
@ -17,13 +18,24 @@
|
|||
- nominative absolute
|
||||
- Verbal Participle (動詞用法分詞) = Adverbial Participle (副詞用法分詞)
|
||||
-[Nominative (主格) §57.4](§57.4.md) = Circumstantial Participle ()
|
||||
- word-order: ptc+V or V+ptc
|
||||
- periphrastic
|
||||
- redundant
|
||||
- word-order: ptc+V or V+ptc
|
||||
- periphrastic
|
||||
- redundant
|
||||
- [Genitive (所有格) §57.5](§57.5.md) = Genitive Absolute (獨立所有格分詞)
|
||||
- [Dative (間接受格) §57.6](§57.6.md) = Dative Absolute (獨立間接受格分詞)
|
||||
- [Accusative (直接受格) §57.7](§57.7.md) = Accusative Absolute (獨立直接受格分詞)
|
||||
- [Independent Uses (獨立用法) §57.8](§57.8.md
|
||||
|
||||
---
|
||||
[[
|
||||
|
||||
- Act 22:17-18a 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主向我說：
|
||||
- <rt>17a</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>Ἐγένετο°¹</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>It happened</rt></ruby><rt>V-ADI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δέ<rt>δέ</rt></ruby><rt>then</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μοι<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>
|
||||
- <rt>17b</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>ὑποστρέψαντι</em><rt>ὑποστρέφω</rt></ruby><rt>having returned</rt></ruby><rt>V-AAP-DSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰερουσαλὴμ<rt>Ἱερουσαλήμ</rt></ruby><rt>Jerusalem</rt></ruby><rt>N-ASF-L</rt></RUBY>)a }A°¹⮥
|
||||
- <rt>17c</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { <RUBY><ruby><ruby><em>προσευχομένου°²</em><rt>προσεύχομαι</rt></ruby><rt>praying</rt></ruby><rt>V-PNP-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μου<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>of my</rt></ruby><rt>P-1GS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-DSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἱερῷ<rt>ἱερός</rt></ruby><rt>temple</rt></ruby><rt>N-DSN</rt></RUBY> }A°¹⮥
|
||||
- <rt>17d</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>γενέσθαι</em><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>fell</rt></ruby><rt>V-ADN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>με<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>I</rt></ruby><rt>P-1AS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>into</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐκστάσει<rt>ἔκστασις</rt></ruby><rt>a trance</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> }a°²⮥
|
||||
- <rt>17e</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> { <RUBY><ruby><ruby><em>ἰδεῖν</em><rt>εἴδω</rt></ruby><rt>saw</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>αὐτὸν°³<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>Him</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY>)c }a°²⮥
|
||||
- <rt>17f</rt> { <RUBY><ruby><ruby><em>λέγοντά</em><rt>λέγω</rt></ruby><rt>saying</rt></ruby><rt>V-PAP-ASM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>μοι·<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>to me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>)c }+c°³⮥
|
||||
- Culy 認為：如果路加想把 17b 的 _ὑποστρέψαντι_ 當副詞使用，那麼就該像 17c 的 _προσευχομένου_ 那樣，改成獨立所有格 (μου _ὑποστρέψ-αντος_) 才是；但既然維持間接受格，那麼 _ὑποστρέψαντι_ 就應該當形容詞使用，修飾 17a 的 μοι，直譯成 "It happened to me, who had returned to Jerusalem, even while I was praying in the temple"。[^1]
|
||||
- 但 Culy 卻沒注意 17c 的 καὶ，就是把 17b & 17c 放在對等平行的位置，都是扮演副詞的角色——就像 17e 的 καὶ，也是要把 17d & 17e 連接在一起，說明 17c _προσευχομένου_ 的結果。
|
||||
|
||||
[^1]: Culy 447.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue