Fri Feb 23 2024 10:53:25 GMT+0100 (hora estándar de Europa central)

02/08.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 8 Pois ela non sabía que era eu o que lle daba o trigo, o mosto e o aceite, e lle prodigaba a prata e o ouro, que eles usaban para Baal. \v 9 Polo tanto, volverei a tomar o meu trigo no seu tempo
-e o meu mosto na súa sazón.Tamén levarei a miña la e o meu liño
-que lle dei para que cubrira a súa nudez.
+\v 8 Pois ela non sabía que era eu o que lle daba o trigo, o mosto e o aceite, e lle prodigaba a prata e o ouro, que eles usaban para Baal. \v 9 Polo tanto, volverei a tomar o meu trigo no seu tempo e o meu mosto na súa sazón.Tamén levarei a miña la e o meu liño que lle dei para que cubrira a súa nudez.

02/12.txt

@@ -1,2 +1 @@
-\v 12 Devastarei as súas viñas e as súas figueiras, das cales dicía ela: «son a paga que os meus amantes me deron». E convertereinas en toxo, e as devorarán as bestas do campo. \v 13 E castigareina polos días ADICADOS AOs Baales cando ela lles ofrecía sacrificios e adornabaSE cos seus pendentes e xoias,
-e ía tras os seus amantes, esquecéndose de min —declara o Señor(Iahveh)
+\v 12 Devastarei as súas viñas e as súas figueiras, das cales dicía ela: «son a paga que os meus amantes me deron». E convertereinas en toxo, e devoraranas as bestas do campo. \v 13 E castigareina polos días adicados aos Baales cando ela lles ofrecía sacrificios e se adornaba cos seus pendentes e xoias, e ía tras os seus amantes, esquecéndose de min —declara Iahveh.

02/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Sucederá ACONTECERÁ naquel día —declara o Señor—que me chamarás Ishí e non me chamarás máis Baalí. \v 17 Porque quitarei da súa boca os nomes dos Baales, e nunca máis serán mencionados poLos seus nomes.
+\v 16 Acontecerá naquel día —declara o Señor—que me chamarás Ishí e non me chamarás máis Baalí. \v 17 Porque quitarei da súa boca os nomes dos Baales, e nunca máis serán mencionados polos seus nomes.

02/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Naquel día farei tamén un pacto por eles coas bestas do campo, coas aves do ceo e cos réptiles da terra; quitarei da terra o arco, a espada e a guerra, e farei que eles durman seguros.
+\v 18 Naquel día farei tamén un pacto para eles coas bestas do campo, coas aves do ceo e cos réptiles da terra; quitarei da terra o arco, a espada e a guerra, e farei que eles durman seguros.

03/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 3 \v 1 DÍXOME (Iahveh) : VAI OTRA VEZ, AMA A TÚA MULLER AMADA POLO SEU MARIDO, E AINDA ASÍ, ADÚLTERA, TAL COMO DEUS AMA AOS FILLOS DE ISRAEL, AINDA QUE SIGUEN AOS DEUSES e se deleitan con tortas de pasas. \v 2 Compreina, pois, para min por quince siclos de prata e un homer e medio de cebada. \v 3 E díxenlle: Vas quedar comigo por moitos días. Non te prostituírás, nin serás de outro home, e eu tamén serei para ti.
+\c 3 \v 1 Díxome Iahveh : vai outra vez, ama a túa muller amada polo seu marido, e aínda aí, adúltera, tal como Deus ama aos fillos de Israel, aínda que seguen aos deuses e se deleitan con tortas de pasas. \v 2 Compreina, pois, para min por quince siclos de prata e un homer e medio de cebada. \v 3 E díxenlle: vas quedar comigo por moitos días. Non te prostituírás, nin serás doutro home, e eu tamén serei para ti.

03/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Porque por moitos días os fillos de Israel quedarán sen rei e sen príncipe, sen sacrificio e sen piLar sagrado, e sen efod e sen ídolos domésticos. \v 5 Despois os fillos de Israel volverán e buscarán ao Señor (Iahveh), o seu Deus, e a David, o seu rei; e acudirán trémulos TEMBLOROSOS?  ao Señor e á súa MISERICORDIA nos últimos días.
+\v 4 Porque por moitos días os fillos de Israel quedarán sen rei e sen príncipe, sen sacrificio e sen piar sagrado, e sen efod e sen ídolos domésticos. \v 5 Despois os fillos de Israel volverán e buscarán a Iahveh, o seu Deus, e a David, o seu rei; e acudirán trémulos (SINÓNIMO TREMENTE) ao Señor e á súa misericordia nos últimos días.

04/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 4 \v 1 Escoitade a palabra dE Señor(Iahveh), fillos de Israel, porque o Señor(Iahveh)  ten contenda contra os habitantes da terra, pois non hai fidelidade, nin misericordia, nin coñecemento de Deus na terra. \v 2 Só hai perxurio E mentira; asasinato E roubo;  adulterio E LIBERTINAXE. ACONTECEN homicidio tras homicidio.
+\c 4 \v 1 Escoitade a palabra de Iahveh, fillos de Israel, porque Iahveh  ten contenda contra os habitantes da terra, pois non hai fidelidade, nin misericordia, nin coñecemento de Deus na terra. \v 2 Só hai perxurio e mentira; asasinato e roubo; adulterio e libertinaxe. Acontecen homicidio tras homicidio.

04/04.txt

@@ -1,3 +1,2 @@
-\v 4 Pero que ninguén ACUSE e que ninguén reprenda A OUTRO;
-porque É CONTIGO, SACERDOTE, CON QUÉN ESTOU ENFADADO
-o teu pobo é como os que contenden co sacerdote. \v 5 Tropezarás de día, e tamén tropezará contigo o profeta de noite,
+\v 4 Pero que ninguén acuse e que ninguén reprenda a outro;
+porque é contigo, sacerdote, con quen estou enfadado; o teu pobo é como os que contenden co sacerdote. \v 5 Tropezarás de día, e tamén tropezará contigo o profeta de noite.

04/06.txt

@@ -1,3 +1,2 @@
-\v 6 PERECERÁ A TÚA PATRIA, PORQUE O meu pobo é destruído por falta de coñecemento. Porque ti rexeitaches o coñecemento,
-eu tamén te rexeitarei para que non sexas meu sacerdote; como esqueciches a lei do teu Deus, eu tamén esquecereiME dos teus fillos. \v 7 Canto máis se multiplicaron, máis pecaron contra min;
-CAMBIARON A MIÑA GLORIA EN VERGOÑA cambiarei, pois, a súa gloria en afronta.
+\v 6 Perecerá a túa patria, porque o meu pobo é destruído por falta de coñecemento. Porque ti rexeitaches o coñecemento, eu tamén te rexeitarei para que non sexas meu sacerdote; como esqueciches a lei do teu Deus, eu tamén me esquecerei dos teus fillos. \v 7 Canto máis se multiplicaron, máis pecaron contra min;
+cambiaron a miña gloria en vergoña. Cambiarei, pois, a súa gloria en afronta.

04/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 DA OFRENDA DO pecado do meu pobo aliméntanse, e cara á súa iniquidade dirixen os seus desexos. \v 9 Como A DO pobo, así será A SORTE Do sacerdote; castigareinos polo seu proceder, e pagareilles segundo as súas obras.
+\v 8 Da ofrenda do pecado do meu pobo aliméntanse, e cara á súa iniquidade dirixen os seus desexos. \v 9 Como a do pobo, así será a sorte do sacerdote; castigareinos polo seu proceder, e pagareilles segundo as súas obras.

04/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Comerán, pero non se saciarán; prostituiranse, pero non se multiplicarán, porque deixaron de facer caso ao Señor. (Iahveh)
+\v 10 Comerán, pero non se saciarán; prostituiranse, pero non se multiplicarán, porque deixaron de facer caso a Iahveh.

04/11.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-\v 11 PARA ATENDER Á prostitución, o viño e o mosto, QUE quitan o xuízo. \v 12 meu pobo consulta ao seu ídolo de madeira, e a súa vara infórmaos; porque un espírito de prostitución os descarreirou,
+\v 11 Para atender á prostitución, o viño e o mosto, que quitan o xuízo. \v 12 O meu pobo consulta ao seu ídolo de madeira, e a súa vara infórmaos; porque un espírito de prostitución os descarreirou,
 e prostituíronse, apartándose do seu Deus.

04/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Ofrecen sacrificios sobre as cimas dos montes e queiman incenso sobre os outeiros, debaixo dos carballos, os álamos e os terebintos, porque a súa sombra é agradable. Por iso, as vosas fillas prostituíronse, e as vosas noras cometen adulterio. \v 14 EU Non VISITAREI castigarei ás vosas fillas cando se prostitúan nin ás vosas noras cando cometAn adulterio, porque os homes mesmos retíranse con rameiras e ofrecen sacrificios coas rameiras do culto pagán; así o pobo sen entendemento se perde. VAI Á RUINA
+\v 13 Ofrecen sacrificios sobre as cimas dos montes e queiman incenso sobre os outeiros, debaixo dos carballos, os álamos e os terebintos(SINÓNIMO ESCORNACABRAS OU CORNABUDE), porque a súa sombra é agradable. Por iso, as vosas fillas prostituíronse, e as vosas noras cometen adulterio. \v 14 Eu non terei conta das vosas fillas cando se prostitúan nin das vosas noras cando cometan adulterio, porque os homes mesmos retíranse con rameiras e ofrecen sacrificios coas rameiras do culto pagán; así o pobo sen entendemento vai á ruína.

04/15.txt

@@ -1,10 +1 @@
-\v 15 \v 16 15 Aínda que ti, Israel, te prostituíras,
-que non se faga culpable Xudá!
-tampouco ENTREDES EN ides a Guilgal,
-nin subades a Bet-avén,
-nin xuredes:
-¡Vive o Señor! (Iahveh)
-16 Posto que Israel é túzaro
-como vaquiña indómita,
-vos pastoreará agora o Señor
-como a un cordeiro nun campo grande?
+\v 15 Aínda que ti, Israel, te prostituíras(VER TEMPO DO VERBO), que non se faga culpable Xudá! Tampouco entredes en Guilgal, nin subades a Bet-avén, nin xuredes: Vive Iahveh! \v 16 Posto que Israel é túzaro como vaquiña indómita, vos pastoreará agora o Señor como a un cordeiro nun campo grande?

04/17.txt

@@ -1,7 +1 @@
-\v 17 \v 18 \v 19 17 Efraín uniuse aos ídolos;
-Déixao!
-18 Acabada a súa bebida, A SÚA BORRACHEIRA FÍXOSE REBELIÓN
-entregáronse á prostitución;
-E os seus príncipes aman moito a ignominia.
-19 O vento envólveos nas súas ás,
-e avergoñaranse dos seus sacrificios.
+\v 17 Efraín uniuse aos ídolos; déixao! \v 18 Acabada a súa borracheira, fíxose rebelión, entregáronse á prostitución; e os seus príncipes aman moito a ignominia. \v 19 O vento envólveos nas súas ás, e avergoñaranse dos seus sacrificios.

05/01.txt

@@ -1,8 +1 @@
-\c 5 \v 1 \v 2 1Escoitade isto, sacerdotes,
-e estade atentos, casa de Israel!
-Escoitade, CASA REAL!
-porque para vós é o xuízo;
-pois lazo fixestes en Mizpa,
-e rede estendida sobre o Tabor.
-2 E os rebeldes profundáronse na perversión;
-pero eu castigarei a todos eles.
+\c 5 \v 1 Escoitade isto, sacerdotes, e estade atentos, casa de Israel! Escoitade, casa real! Porque para vós é o xuízo; pois lazo fixestes en Mizpa, e rede estendida sobre o Tabor. \v 2 E os rebeldes profundáronse (AFONDÁRONSE) na perversión; pero eu castigarei (CASTIGAREINOS A TODOS) a todos eles.

05/03.txt

@@ -1,7 +1 @@
-\v 3 \v 4 3 Eu coñezo a Efraín, e Israel non se me agocha;
-porque agora fúcheste a prostituír, Efraín,
- E contaminouse Israel.
-4 AS SÚAS OBRAS Non lles permiten 
-volver ao seu Deus,
-porque hai un espírito de prostitución dentro deles,
-e non coñecen ao Señor.Iahveh
+\v 3 Eu coñezo a Efraín, e Israel non se me agocha; porque agora fúcheste a prostituír, Efraín, e contaminouse Israel. \v 4 As súas obras non lles permiten volver ao seu Deus, porque hai un espírito de prostitución dentro deles, e non coñecen a Iahveh.

05/05.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-\v 5 \v 6 \v 7 5 Ademais, o orgullo de Israel testifica contra el,
+\v 5 5 Ademais, o orgullo de Israel testifica contra el,
 Israel e Efraín tropezan na súa iniquidade;
 tamén Xudá tropezARÁ con eles.
-6 Irán cos seus rabaños e os seus gandos
+6 \v 6 Irán cos seus rabaños e os seus gandos
 en busca do Señor, pero non o atoparán;
 PORQUE EL retirouse deles.
-7 Obraron perversamente contra o Señor,
+7 \v 7 Obraron perversamente contra o Señor,
 porque xeraron fillos ilexítimos.
 Agora devóraos a lúa nova xunto coas súas herdanzas.

05/08.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 8 \v 9 8 Tocade O SHOFAR en Guibeá,
+\v 8 8 Tocade O SHOFAR en Guibeá,
 a trompeta en Ramá.
 Soade alarma en Bet-avén:
 Alerta, Benxamín!
-9 Efraín será unha desolación no día da reprensión; (DO CASTIGO)
+9 \v 9 Efraín será unha desolación no día da reprensión; (DO CASTIGO)
 nas tribos de Israel fago saber o que é certo.

05/10.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-\v 10 \v 11 10 Os príncipes de Xudá son como os que moven os lindes;
+\v 10 10 Os príncipes de Xudá son como os que moven os lindes;
 sobre eles derramarei como auga a miña furia.
-11 Efraín está oprimido, quebrantado en xuízo,
+11 \v 11 Efraín está oprimido, quebrantado en xuízo,
 porque insistía en seguir mandato de home.

05/12.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 12 \v 13 12 Eu, pois, son como avelaíña para Efraín,
+\v 12 12 Eu, pois, son como avelaíña para Efraín,
 e como caruncho para a casa de Xudá.
-13 Cando Efraín viu a súa enfermidade
+13 \v 13 Cando Efraín viu a súa enfermidade
 e Xudá a súa ferida,
 Efraín foi a Asiria
 e enviou mensaxe ao rei Xareb;

05/14.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 14 \v 15 14 Porque Eu serei como león para Efraín,
+\v 14 14 Porque Eu serei como león para Efraín,
 e como leónCILLO para a casa de Xudá.
 Eu, Eu mesmo, desgarrarei e ireime, FAGO PRESA E VOUME
 arrebatarei LEVAREIMA e non haberá quen MA QUITE! libre.
-15 Ireime e volverei ao meu lugar
+15 \v 15 Ireime e volverei ao meu lugar
 até que recoñezan a súa culpa O SEU PECADO e busquen a miña face;
 na súa angustia me buscarán con dilixencia.

05/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Capítulo 5

06/01.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-\c 6 \v 1 \v 2 \v 3 1 Vinde, voltemos ao Señor. Iahveh
+\c 6 \v 1 1 Vinde, voltemos ao Señor. Iahveh
 Pois El nos quebrou e PERO nos curará;
 EL nos feriu, MAIS VENDARÁ A NOSA FERIDA e nos enfaixará.
-2 Daranos vida despois de dous días,
+2 \v 2 Daranos vida despois de dous días,
 ao terceiro día levantarémonos
 e viviremos diante de El.
-3 Coñezámolo pois, esforcémonos por coñecer ao Señor. Iahveh
+3 \v 3 Coñezámolo pois, esforcémonos por coñecer ao Señor. Iahveh
 A súa saída é tan certa como a aurora,
 e El virá a nós como a choiva,
 como a choiva de primavera que rega a terra.

06/04.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 4 \v 5 4 Que farei contigo, Efraín?
+\v 4 4 Que farei contigo, Efraín?
 Que farei contigo, Xudá?
 Porque a túa lealdade é coma nube matinal, XIADA?
 e como o orballo, que cedo desaparece.
-5 Polo tanto, eu vos despedacei por medio dos profetas,
+5 \v 5 Polo tanto, eu vos despedacei por medio dos profetas,
 Mateivos FÍXENVOS MORRER coas palabras da miña boca;
 os xuízos sobre ti son coma a luz que sae.

06/06.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-\v 6 \v 7 6 Porque máis me deleito na lealdade que no sacrificio, QUERO LEALTADE E NON SACRIFICIO
+\v 6 6 Porque máis me deleito na lealdade que no sacrificio, QUERO LEALTADE E NON SACRIFICIO
 e máis no coñecemento de Deus que nos holocaustos. COÑECEMENTO DE DEUS E NON HOLOCAUSTOS
-7 Pero eles, coma Adán, transgrediron o MEU pacto;
+7 \v 7 Pero eles, coma Adán, transgrediron o MEU pacto;
 alí me traizoaron.

06/08.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 8 \v 9 8 Galaad é cidade de malfeitores,
+\v 8 8 Galaad é cidade de malfeitores,
 CHEA DE pegadas de sangue.
-9 Como bandidos á espreita dun home,
+9 \v 9 Como bandidos á espreita dun home,
 É ASI AS BANDAS a banda de sacerdotes que asasinaN no camiño a Sicem;
 cometeNDO MALDADE EXECRABLE?.

06/10.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-\v 10 \v 11 10 Na casa de Israel vin cousaS horribleS:
+\v 10 10 Na casa de Israel vin cousaS horribleS:
 alí está a prostitución PROSTITÚESE Efraín, ALÍ CONTAMINASE contaminouse Israel.
-11 Para ti tamén, oh Xudá, hai preparada unha colleita,
+11 \v 11 Para ti tamén, oh Xudá, hai preparada unha colleita,
 cando Eu restaure DA CATIVIDADE AO meu pobo.

07/01.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-\c 7 \v 1 \v 2 1Cando eu quería curar a Israel,
+\c 7 \v 1 1Cando eu quería curar a Israel,
  a iniquidade de Efraín foi descuberta
 e as maldades de Samaria,
 porque practican o engano;
 o ladrón entra,
 os bandidos rouban polas rúas,
-2 e eles non consideran no seu corazón
+2 \v 2 e eles non consideran no seu corazón
 que Eu me lembro de toda a súa maldade.
 Agora os seus feitos arrodéannos,
 están diante do meu rostro.

07/03.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 3 \v 4 \v 5 3 Coa súa maldade alegran ao rei,
+\v 3 3 Coa súa maldade alegran ao rei,
 e coas súas mentiras aos príncipes.
-4 Todos eles son adúlteros;
+4 \v 4 Todos eles son adúlteros;
 son como forno acendido polo forneiro,
 que deixa de atizar o lume
 dende que prepara a masa ata que fermenta.
-5 Na festa do noso rei, os príncipes enfermaron polo calor do viño;
+5 \v 5 Na festa do noso rei, os príncipes enfermaron polo calor do viño;
 el estendeu a man aos escarnecedores,

07/06.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 6 \v 7 6 pois os seus corazóns son como un forno
+\v 6 6 pois os seus corazóns son como un forno
 mentres se achegan á súa emboscada;
 toda a noite durme a súa ira,
 pola mañá queima como lapas de lume.
-7 Todos eles están quentes coma un forno,
+7 \v 7 Todos eles están quentes coma un forno,
 e devoran aos seus gobernantes;
 todos os seus reis caeron.
 non hai entre eles quen me invoque.

07/08.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 8 \v 9 8 Efraín mestúrase coas nacións;
+\v 8 8 Efraín mestúrase coas nacións;
 Efraín é como unha torta que non foi virada.
-9 Estranxeiros devoran a súa forza,
+9 \v 9 Estranxeiros devoran a súa forza,
 e el non o sabe;
 tamén ten APARECERON cabelos canos,
 e el non o sabe. SE DECATA

07/10.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 10 \v 11 10 Testifica contra el o orgullo de Israel,
+\v 10 10 Testifica contra el o orgullo de Israel,
 pero non VOLVERON  ao Señor, Iahveh o seu Deus,
 nin o buscaron a pesar de todo isto.
-11 Efraín é como pomba incauta, sen entendemento;
+11 \v 11 Efraín é como pomba incauta, sen entendemento;
 chaman a Exipto, acoden a Asiria.

07/12.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 12 \v 13 12 Cando vaian, tenderei sobre eles a miña rede,
+\v 12 12 Cando vaian, tenderei sobre eles a miña rede,
 coma aves do ceo fareinos caer;
 castigareinos conforme ao anunciado á súa congregación.
-13 ¡Ai deles, pois de min se aleixaron!
+13 \v 13 ¡Ai deles, pois de min se aleixaron!
 Sobre eles virá a destrución, porque contra min se rebelaron;
 Eu os redimiría, pero eles falan mentiras contra min.

07/14.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 14 \v 15 14 E non claman a min de corazón
+\v 14 14 E non claman a min de corazón
 cando xemen nos seus leitos;
 xúntanse pola area e o mosto,
 e afástanse de min.
-15 Aínda que Eu os adestrei e fortalecín os seus brazos,
+15 \v 15 Aínda que Eu os adestrei e fortalecín os seus brazos,
 traman o mal contra min.

08/01.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\c 8 \v 1 \v 2 \v 3 1Pon a trompeta na túa boca.
+\c 8 \v 1 1Pon a trompeta na túa boca.
 Como unha aguia ven o inimigo contra a casa do Señor,
 porque transgrediron o meu pacto,
 e rebeláronse contra a miña lei!
-2 Claman a min:
+2 \v 2 Claman a min:
 Meu Deus, os de Israel coñecémoste!
-3 MAIS Israel rexeitou o ben,
+3 \v 3 MAIS Israel rexeitou o ben,
 o inimigo vaino perseguir.

08/04.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 4 \v 5 4 Eles puxeron reis, pero non elixidos por min;
+\v 4 4 Eles puxeron reis, pero non elixidos por min;
 nomearon príncipes, pero sen sabelo eu.
 Coa súa prata e o seu ouro fixéronse ídolos,
 para a súa propia destrución.
-5 El rexeitou o teu becerro, Ó Samaría, dicindo:
+5 \v 5 El rexeitou o teu becerro, Ó Samaría, dicindo:
 A miña ira acéndese contra eles.
 Até cando serán incapaces de acadar a purificación?

08/06.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 6 \v 7 6 Porque de Israel é este tamén;
+\v 6 6 Porque de Israel é este tamén;
 un autor fixo, e EL non é Deus;
 de certo será feito cachos o becerro de Samaría!
-7 Porque sementan vento,
+7 \v 7 Porque sementan vento,
 e recollerán tempestades.
 O trigo non ten espigas,
 nIn dARÁ grao,

08/08.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-\v 8 \v 9 \v 10 8 Israel foi devorado;
+\v 8 8 Israel foi devorado;
 agora están entre as nacións
 coma vaso no que ninguén se deleita;
-9 porque subiron a Asiria E EFRAÍN
+9 \v 9 porque subiron a Asiria E EFRAÍN
 coma asno montés solitario, alugou amantes;
-10 MAIS aínda que aluguen aliados entre as nacións,
+10 \v 10 MAIS aínda que aluguen aliados entre as nacións,
 agora vounos xuntar,
 e comezarán a debilitarse
 a causa da carga dUN REI PODEROSO.

08/11.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-\v 11 \v 12 11 Por canto Efraín multiplicou altares para pecar,
+\v 11 11 Por canto Efraín multiplicou altares para pecar,
 en altares para pecar se lle converteron.
-12 Aínda que lle escribín AS GRANDEZAS DA MIÑA LEI dez mil preceptos da miña lei,
+12 \v 12 Aínda que lle escribín AS GRANDEZAS DA MIÑA LEI dez mil preceptos da miña lei,
 son considerados como cousa allea. RECIBÍRONAS COMA AS DE UN EXTRANO

08/13.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 13 \v 14 13 En canto AINDA QUE INMOLEN VÍCTIMAS NA MIÑA HONRA E COMAN A CAR,E Iahveh NON AS ACEPTARÁ.
+\v 13 13 En canto AINDA QUE INMOLEN VÍCTIMAS NA MIÑA HONRA E COMAN A CAR,E Iahveh NON AS ACEPTARÁ.
 Lembrarase da súa iniquidade,
 e castigaraos polos seus pecados:
 TERÁN QUE VOLVER a Exipto.
-14 Pois Israel esqueceu o seu Facedor e edificou palacios,
+14 \v 14 Pois Israel esqueceu o seu Facedor e edificou palacios,
 e Xudá multiplicou cidades fortificadas;
 pero Eu vou enviar lume ás súas cidades que consumirá as súas fortalezas. OS SEUS PAZOS.

09/01.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\c 9 \v 1 \v 2 1 Non te alegres, Israel, con gran xúbilo como as nacións,
+\c 9 \v 1 1 Non te alegres, Israel, con gran xúbilo como as nacións,
 porque te prostituíches, abandonando a teu Deus,
 E amaches o salario da rameira sobre todas as airas de grao.
-2 Nin a aira nin o lagar os alimentarán,
+2 \v 2 Nin a aira nin o lagar os alimentarán,
 e o mosto ENGANARAOS E lles faltará.

09/03.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 3 \v 4 3 Non permanecerán na terra do Señor, Iahveh
+\v 3 3 Non permanecerán na terra do Señor, Iahveh
 senón que Efraín voltará VOLVERÁ a Exipto,
 e en Asiria comerán cousas inmundas.
-4 Non farán libacións de viño ao Señor, Iahveh
+4 \v 4 Non farán libacións de viño ao Señor, Iahveh
 nin lle serán gratos os seus sacrificios.
 O seu pan seralles como pan de loito,
 todos os que o coman vanse contaminar,

09/05.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 5 \v 6 5 Que faredes o día da festa grande
+\v 5 5 Que faredes o día da festa grande
 e o día da festa do Señor? Iahveh
-6 Pois, SE FUXIRAN por mor da destrución;
+6 \v 6 Pois, SE FUXIRAN por mor da destrución;
 Exipto os recollerá, Menfis os sepultará.
 A ortiga posuirá HERDARÁ os seus tesouros de prata;
 E cardos medrarán nas súas tendas.

09/08.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 8 \v 9 8 O VIDENTE DE EFRAÍN PROFETIZA SIN CONTAR CON DEUS
+\v 8 8 O VIDENTE DE EFRAÍN PROFETIZA SIN CONTAR CON DEUS
 É UNHA TRAMPA DE FURTIVO NOS SEUS CAMIÑOS
 E HOSTILIDADE NA CASA DO SEU DEUS
-9 Corrompéronse CORROMPEUSE profundamente
+9 \v 9 Corrompéronse CORROMPEUSE profundamente
 coma nos días de Guibeá;
 El vaise lembrar da súa iniquidade,
 castigará os seus pecados.

09/11.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 11 \v 12 11 Como unha ave voará A GLORIA de Efraín:
+\v 11 11 Como unha ave voará A GLORIA de Efraín:
 non haberá nacemento, nin embarazo, nin concepción.
-12 Aínda que críen aos seus fillos,
+12 \v 12 Aínda que críen aos seus fillos,
 Voullos quitar NO MEDIO DOS HOMES.
 AI DELES, cando deles me aparte!

09/13.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 13 \v 14 13 Efraín, segundo Eu  vin,
+\v 13 13 Efraín, segundo Eu  vin,
 É coma Tiro, plantado nunHA fermosA pradEIRA;
 pero Efraín ENTREGARÁ aos seus fillos ao verdugo.
-14 Dálles, oh Señor! Iahveh. qué lles darás?
+14 \v 14 Dálles, oh Señor! Iahveh. qué lles darás?
 Dálles matriz que aborte e peitos secos.

09/16.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 16 \v 17 16 Efraín está ferido, a súa raíz está seca
+\v 16 16 Efraín está ferido, a súa raíz está seca
 E non da froito.
 Aínda que pairan, ¿?
 FAREI MORRER o froito do seu ventre.
-17 O meu Deus vainos descartar
+17 \v 17 O meu Deus vainos descartar
 porque non o escoitaron,
 e andarán errantes entre as nacións.

10/01.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-\c 10 \v 1 \v 2 1Israel é un viñedo frondoso,
+\c 10 \v 1 1Israel é un viñedo frondoso,
 PERO DA dando froito para si mesmo;
 segundo a abundancia do seu froito,
 así multiplicaba os altares;
 canto máis rica era a súa terra,
 máis fermosos facían os seus piares sagrados.
-2 O seu corazón é infiel;
+2 \v 2 O seu corazón é infiel;
 agora serán atopados culpables;
 o Señor derribará os seus altares
 e destruirá os seus piares sagrados.

10/03.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 3 \v 4 3 De certo agora dirán: Non temos rei,
+\v 3 3 De certo agora dirán: Non temos rei,
 Non temos temor ao Señor. Iahveh
 E o rei, qué faría por nós?
-4 Falan palabras baleiras,
+4 \v 4 Falan palabras baleiras,
 fan pactos con xuramentos vans,
 e o xuízo brotará como herbas velenosas nos regos do campo.

10/05.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-\v 5 \v 6 5 Polo becerro de Bet-avén
+\v 5 5 Polo becerro de Bet-avén
 temerán os habitantes de Samaria.
 En verdade, por el fará loito o seu pobo,
 e os seus sacerdotes idólatras lamentaranse por el,
 porque  a súa gloria FOI LEVADA EN CATIVERIO
-6 Tamén o becerro será levado a Asiria
+6 \v 6 Tamén o becerro será levado a Asiria
 como tributo ao GRAN reI;
 Efraín cubrirase de vergoña,
 e Israel avergoñarase do seu consello.PLAN

10/07.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 7 \v 8 7 Samaria será destruída co seu rei,
+\v 7 7 Samaria será destruída co seu rei,
 como unha estilla sobre a superficie daS augaS.
-8 Tamén serán destruídos os lugares altos de Avén, o pecado de Israel;
+8 \v 8 Tamén serán destruídos os lugares altos de Avén, o pecado de Israel;
 espiños e silveiras medrarán sobre os seus altares.
 Entón dirán aos montes:
 Cubrídevos!, e aos outeiros: Caede sobre nós!

10/10.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 10 \v 11 10 Cando eu o desexe, castigareivos; CONTRA OS MALVADOS VIN PARA CASTIGALOS,
+\v 10 10 Cando eu o desexe, castigareivos; CONTRA OS MALVADOS VIN PARA CASTIGALOS,
 OS POBOS xuntaranse contra eles
 cando sexan APRISIONADOS pola súa dobre CULPA.
-11 Efraín é unha novilla domesticada que lle gusta trillar,
+11 \v 11 Efraín é unha novilla domesticada que lle gusta trillar,
 pero eu pasarei un xugo sobre a súa fermosa cerviz;
 engoxarei a Efraín,
 arará Xudá, rastrará Xacob por si mesmo.

10/12.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 12 \v 13 12 Sementade para vós segundo a xustiza,
+\v 12 12 Sementade para vós segundo a xustiza,
 segade conforme á misericordia;
 rompede o barbeito,
 porque é tempo de buscar ao Señor Iahveh
 ata que veña E FAGA CHOVER xustiza SOBRE VOS!
-13 Arastes iniquidade, segastes SEGAREDES inxustiza,
+13 \v 13 Arastes iniquidade, segastes SEGAREDES inxustiza,
 E HABEDES COMER froito de mentira.
 Porque confiaches no teu camiño, na multitude dos teus guerreiros,

10/14.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 14 \v 15 14 levantarase un tumulto CONTRA o teu pobo,
+\v 14 14 levantarase un tumulto CONTRA o teu pobo,
 e todas as túas fortalezas serán destruídas,
 como Salmán destruíu a Bet-arbel o día da batalla,
 cando as nais foron despedazadas cos seus fillos.
-15 Así vos será feito en Betel a causa da vosa gran MALDADE.
+15 \v 15 Así vos será feito en Betel a causa da vosa gran MALDADE.
 Ao amencer, o rei de Israel será totalmente destruído.

11/01.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\c 11 \v 1 \v 2 1 Cando Israel era neno, Eu o amei,
+\c 11 \v 1 1 Cando Israel era neno, Eu o amei,
 e de Exipto chamei ao meu fillo.
-2 Canto máis os CHAMABA,
+2 \v 2 Canto máis os CHAMABA,
 tanto máis se afastaban deles;
 seguían sacrificando aos Baales
 e queimando incenso aos ídolos.

11/03.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 3 \v 4 3 Porén, eu ensineille  a Efraín a camiñar,
+\v 3 3 Porén, eu ensineille  a Efraín a camiñar,
 E cargueino no colo;
 pero eles non comprendían que Eu os estaba a curar.
-4 Con cordas humanas ATRAÍNNOS, con lazos de amor,
+4 \v 4 Con cordas humanas ATRAÍNNOS, con lazos de amor,
 e fun para eles como quen levanta o xugo das queixadas;
 dobreime  e deilles de comer. ALIMENTÁNDOOS CON TENRURA

11/05.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-\v 5 \v 6 \v 7 5 Non volverán á terra de Exipto,
+\v 5 5 Non volverán á terra de Exipto,
 mais Asiria será o seu rei,
 porque rexeitaron volverse a min.
-6 A espada volverase contra as súas cidades,
+6 \v 6 A espada volverase contra as súas cidades,
 destruirá os seus peches
 e os consumirá por mor das súas intrigas.
-7 Pois o meu pobo segue sendo infiel contra min;
+7 \v 7 Pois o meu pobo segue sendo infiel contra min;
 aínda que o chaman para que se volva ao Altísimo,
 ninguén o exalta.

11/08.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-\v 8 \v 9 8 Como serei quen de abandonarte, Efraín?
+\v 8 8 Como serei quen de abandonarte, Efraín?
 Como serei quen de entregarte, Israel?
 Como podo facer ABANDOARÉITE comA a Adma?
 Como podo tratarte TRATAREITE comA a Zeboim?
 O meu corazón amolece dentro de min,
 toda a miña compaixón está acendida.
-9 Non executarei a carraxe da miña ira;
+9 \v 9 Non executarei a carraxe da miña ira;
 non volverei destruír a Efraín.
 Pois eu son Deus e non home, o Santo en medio de ti,
 e non virei con furor.

11/10.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\v 10 \v 11 10 En pos do Señor Iahveh camiñarán,
+\v 10 10 En pos do Señor Iahveh camiñarán,
 El ruxirá coma un león;
 De certo ruxirá,
 e os seus fillos virán estarrecidos dENDE O occidente.
-11 De Exipto virán tremendo como paxaros,
+11 \v 11 De Exipto virán tremendo como paxaros,
 e da terra de Asiria coma pombas,
 e eu os establecerei nas súas casas —declara o Señor.

12/01.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\c 12 \v 1 \v 2 1Efraín aliméntase do vento,
+\c 12 \v 1 1Efraín aliméntase do vento,
 e persegue sen cesar o vento do leste.
 Multiplica a mentira e a violencia;
 tamén fan pacto con Asiria,
 e LEVAN o aceite vai para Exipto.
-2 O Señor Iahveh tamén ten unha loita con Xudá,
+2 \v 2 O Señor Iahveh tamén ten unha loita con Xudá,
 e castigará a Xacob conforme aos seus camiños;
 e segundo ás súas obras, pagaralle.

12/03.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 3 \v 4 3 No ventre colleu a seu irmán polo calcaño,
+\v 3 3 No ventre colleu a seu irmán polo calcaño,
 e na súa madurez loitou con Deus.
-4 Si, loitou co anxo e prevaleceu,
+4 \v 4 Si, loitou co anxo e prevaleceu,
 chorou e  pediulle axuda;
 atopouno en Betel,
 e alí Él falou connosco,

12/05.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 5 \v 6 5 si, o Señor, Iahveh Deus dos exércitos,
+\v 5 5 si, o Señor, Iahveh Deus dos exércitos,
 o Señor Iahveh é o seu nome.
-6 E ti, volve a Deus,
+6 \v 6 E ti, volve a Deus,
 practica a misericordia e a xustiza,
 e agarda sempre AO teu Deus.

12/07.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 7 \v 8 7 A un comerciante, nas cuxas mans hai balanzas falsas, BALANZA ENGANOSA TEN CANAÁN NA SÚA MAN
+\v 7 7 A un comerciante, nas cuxas mans hai balanzas falsas, BALANZA ENGANOSA TEN CANAÁN NA SÚA MAN
 gÓstalle oprimir.
-8 E Efraín dixo: Sen dúbida fíxenme rico,
+8 \v 8 E Efraín dixo: Sen dúbida fíxenme rico,
 adquirín riquezas para min;
 PERO NON LLE ACADARÁN OS SEUS ESFORZOS
 PARA BORRAR O PECADO QUE COMETEU

12/09.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 9 \v 10 9 MAIS eu fun para ti o Señor Iahveh teu Deus dende a terra de Exipto;
+\v 9 9 MAIS eu fun para ti o Señor Iahveh teu Deus dende a terra de Exipto;
 de novo farei que habites en tendas,
 como nos días da festa sinalada.
-10 Tamén lles falei aos profetas
+10 \v 10 Tamén lles falei aos profetas
 e multipliquei as visións;
 e por medio dos profetas falei en parábolas.

12/11.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 11 \v 12 11 Hai iniquidade en Galaad?
+\v 11 11 Hai iniquidade en Galaad?
 Sen dúbida son indignos.
 En Xilgal sacrifican bois,
 si, os seus altares son como pías de pedra
 nos regos do campo.
-12 Mais Xacob fuxiu á terra de Aram,
+12 \v 12 Mais Xacob fuxiu á terra de Aram,
 e Israel serviu por unha muller,
 e por unha muller coidou rabaños.

12/13.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 13 \v 14 13 Por un profeta o Señor Iahveh fixo subir a Israel de Exipto,
+\v 13 13 Por un profeta o Señor Iahveh fixo subir a Israel de Exipto,
 e por un profeta foi gardado.
-14 Efraín alporizouno amargamente;
+14 \v 14 Efraín alporizouno amargamente;
 Polo tanto o seu Señor deixará sobre el a súa culpa de sangue,
 e lle devolverá a súa honra. O SEU OPROBIO ¿?

13/01.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-\c 13 \v 1 \v 2 1Cando Efraín falaba, reinaba o medo;
+\c 13 \v 1 1Cando Efraín falaba, reinaba o medo;
 tíñase exaltado a si mesmo en Israel,
 pero por causa de Baal pecou e morreu.
-2 E agora continúan pecando:
+2 \v 2 E agora continúan pecando:
 fanse imáxenes fundidas,
 ídolos, con prata de acordo coa súa pericia,
 todo iso obra de artífices.

13/04.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 4 \v 5 \v 6 4 Mais DENDE A TERRA DE EXIPTO EU SON Iahveh  TEU DEUS
+\v 4 4 Mais DENDE A TERRA DE EXIPTO EU SON Iahveh  TEU DEUS
 non recoñecerás a outroS deusES fóra de min,
 pois non hai máis salvador que Eu.
-5 Coidei de ti no deserto,
+5 \v 5 Coidei de ti no deserto,
 en terra moi seca.
-6 PERO Cando comían os seus pastos, saciáronse,
+6 \v 6 PERO Cando comían os seus pastos, saciáronse,
 e ao estar saciados, ensoberbecéuselles o corazón;
 por tanto, esquecéronse de min.

13/07.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\v 7 \v 8 7 Serei, pois, para eles como león;
+\v 7 7 Serei, pois, para eles como león;
 como leopardo preto do camiño aceirarei.
-8 Como osa privada dos seus cachorros, enfrontareinos
+8 \v 8 Como osa privada dos seus cachorros, enfrontareinos
 e desgarrareilles o peito,
 e alí devorareinos comA leoa,
 como os esgazaría unha besta salvaxe.

13/09.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 9 \v 10 \v 11 9 A túa destrución virá, oh Israel,
+\v 9 9 A túa destrución virá, oh Israel,
 porque TE REBELACHES min, O TEU AXUDADOR.
-10 Onde está agora o teu rei
+10 \v 10 Onde está agora o teu rei
 para que te salve en todas as túas cidades?
 e os teus xuíces AOS QUE PEDICHES:
 Dáme UN rei e príncipes?
-11 Deixeiche rei na miña ira,
+11 \v 11 Deixeiche rei na miña ira,
 e quiteino de ti na miña furia.

13/12.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-\v 12 \v 13 12 Atada está a iniquidade de Efraín,
+\v 12 12 Atada está a iniquidade de Efraín,
 BEN GARDADO o seu pecado.
-13 Dores de parto veñen sobre el;
+13 \v 13 Dores de parto veñen sobre el;
 non é un fillo sensato,
 porque non é hora de que se demore NON SE COLOCOU A TEMPO na apertura do ventre.

14/01.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-\c 14 \v 1 \v 2 1Volve, oh Israel, ao Señor, Iahveh o teu Deus,
+\c 14 \v 1 1Volve, oh Israel, ao Señor, Iahveh o teu Deus,
 pois tropezaches CAÍCHES por causa da túa iniquidade.
-2 Levade con vos PROCURÁDEVOS palabras e volvédevos ao Señor.
+2 \v 2 Levade con vos PROCURÁDEVOS palabras e volvédevos ao Señor.
 Dicídelle: Quita toda iniquidade,
 e acéptanos benevolamente,
 para que poidamos presentar o froito dos nosos beizos.

14/04.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-\v 4 \v 5 \v 6 4 Eu curarei a súa apostasía,
+\v 4 4 Eu curarei a súa apostasía,
 E AMAREINOS xenerosamente,
 pois a miña ira afastouse deles.
-5 Serei como orballo para Israel;
+5 \v 5 Serei como orballo para Israel;
 florecerá como lirio,
 e espallará ARRAIGARÁ as súas raíces coma os cedros do Líbano.
-6 Brotarán os seus brotes,
+6 \v 6 Brotarán os seus brotes,
 e o seu esplendor  será coma o da oliveira,
 e a súa fragancia coma a dos cedros do Líbano.

14/07.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-\v 7 \v 8 7 Os que moran á súa sombra,
+\v 7 7 Os que moran á súa sombra,
 cultivarán de novo o trigo
 e florecerán como a vide.
 A súa fama será coma a do viño do Líbano.
-8 Efraín DIRÁ: que teño eu que ver AINDA cos ídolos?
+8 \v 8 Efraín DIRÁ: que teño eu que ver AINDA cos ídolos?
 Eu ESCOITARIE E VELAREI POR EL.
 DIRÁS: Eu son coma un frondoso ciprés; SEMPRE VERDE
 de min sae o teu froito.

manifest.json

@@ -39,6 +39,7 @@
 		"front-title",
 		"01-title",
 		"03-title",
-		"04-title"
+		"04-title",
+		"05-title"
 	]
 }