has lying lips

"Lips" represent what a person says. AT: "tells lies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

transgression is not lacking

This phrase uses a negative to emphasize a positive idea. AT: "there is much sin" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)