Updated

ecc/01/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# суета сует, всё суета
+
+В некоторых языках здесь переведено как: всё в жизни исчезает и не имеет вечной ценности, как испаряющийся пар или исчезающий ветер. Альтернативный перевод: «Как туман испаряется и как ветерок исчезает, так и всё исчезает и не имеет вечной ценности». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

ecc/01/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Какая польза человеку ... под солнцем?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что человеческая работа бессмысленна и не имеет долговременной пользы. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Человечество не получает никакой пользы ... под солнцем». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/01/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Автор описывает естественный уклад жизни в том виде, в каком он его понимает.

ecc/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# спешит к своему месту
+
+Здесь говорится о том, как солнце садится в конце дня и скоро снова взойдёт, как будто это человек, который быстро бежит от места, где он садится, к месту, от которого он поднимается. Альтернативный перевод: «быстро возвращается на место» или «быстро идёт на своё место». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

ecc/01/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Писатель продолжает наблюдения о естественном течении жизни.

ecc/01/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Все вещи утомляют
+
+«Всё становится утомительным». Поскольку человек не может объяснить это, бесполезно даже пытаться.
+
+# глаз не насытится тем, что видит
+
+Здесь «глаз» представляет собой всего человека. Альтернативный перевод: «Человек не удовлетворен тем, что видят его глаза». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ухо не наполнится тем, что слышит
+
+Здесь «ухо» представляет собой всего человека. Альтернативный перевод: «человек не удовлетворен тем, что слышат его уши». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

ecc/01/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Нет ничего нового в человеке и его деятельности.
+
+# что делалось, то и будет делаться
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «что бы ни происходило раньше, это случится снова». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/01/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Бывает, говорят о чём-то: "Смотри, вот это новое"
+
+Эта фраза призвана подчеркнуть, что человек не может сказать, что происходит нечто совершенно новое. В оригинале она записана в виде риторического вопроса, который можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Нет ничего, о чем можно было бы сказать: «Посмотри, это нечто новое». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# говорят о чём-то
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «о котором некто может сказать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/01/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# о том, что будет
+
+Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «о том, что произойдёт в будущем». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# не останется в памяти
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди вряд ли будут помнить это». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/01/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/01/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Я посвятил своё сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подразумевая свои мысли. Альтернативный перевод: «Я определил для себя» или «Я решил для себя». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# исследовать и испытывать всё
+
+Эти две фразы означают одно и то же и подчёркивают, насколько усердно он изучал эту тему. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# под небом
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# человеческим сыновьям
+
+«людьми»

ecc/01/14.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# все дела, какие делаются
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «всё, что делают люди». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# и вот
+
+Автор использует это слово, чтобы привлечь внимание к тому, что он будет говорить дальше. Альтернативный перевод: «действительно» или «на самом деле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# суета ... погоня за ветром
+
+Эти две фразы являются метафорами, которые подчёркивают идею чего-то бесполезного и бессмысленного. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# суета
+
+"словно туман". Автор говорит о чем-то бесполезном и бессмысленном, как о «паре». Так же, как пар исчезает и не длиться в течение долгого времени, так и все остальные дела не имеют долговременной ценности. Альтернативный перевод: «бесполезно, как пар» или «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Кривое не может стать прямым, и чего нет, того невозможно сосчитать
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди не могут исправить то, что искажено! Они не могут сосчитать то, чего не существует». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Я говорил с моим сердцем
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подразумевая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я сказал самому себе». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# моё сердце узнало
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подразумевая то, чему он научился. Альтернативный перевод: «Я приобрёл» или «Я узнал».

ecc/01/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Я посвятил своё сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подразумевая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я определил для себя» или «Я решил для себя». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# безумие и глупость
+
+Слова «безумие» и «глупость» имеют схожие значения и относятся к глупому мышлению или поведению. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что учиться мудрости, безумию и глупости так же бесполезно, как пытаться контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/01/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/01/intro.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Екклесиаст 01 Общее примечание
+
+#### Структура и формат
+
+В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом стихи 1:2-11 и 15.
+
+#### Другие возможные трудности при переводе этой главы
+
+##### Тон
+
+Тон этой главы грустный, даже депрессивный и пессимистичный. Автор считает, что всё в жизни бессмысленно и бесполезно. Все метафоры в этой главе описывают идею о том, что ничто никогда не меняется. Это также известно под термином «фатализм». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Ссылки:
+
+  * **[Екклесиаст 01:01 Примечание](./01.md)**
+  * **[Екклесиаст Введение](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

ecc/02/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Я сказал в своём сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подразумевая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я сказал себе». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Дай, я испытаю тебя весельем
+
+Здесь местоимение «тебя» относится к самому себе. Слово «веселье» можно выразить с помощью глагола. Альтернативный перевод: «Я испытаю себя тем, что веселит меня». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# насладись добром
+
+Слово «добро» можно выразить с помощью глагола. Альтернативный перевод: «я буду наслаждаться тем, что радует меня». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# но и это суета
+
+Это говорит о том, что счастье длится недолго, словно миг. Альтернативный перевод: «но и это длится недолго». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/02/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# О смехе я сказал: "Глупость!"
+
+Прямую цитату можно перевести как косвенную. Альтернативный перевод: «Я сказал, что смеяться над чем-то - глупо». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# Что оно делает?
+
+Автор использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что веселье бесполезно. Альтернативный перевод: «Оно бесполезно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/02/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Я задумал в своём сердце
+
+Это говорит о долгом и глубоком размышлении, словно об исследовании. Кроме того, автор говорит о своих чувствах и мыслях, как будто они - его "сердце". Альтернативный перевод: «Я долго думал и решил». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# услаждать моё тело вином
+
+Слово «услаждать» можно выразить с помощью словесной фразы. Альтернативный перевод: «упиваться вином для получения наслаждения». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# я руководствовался мудростью
+
+Здесь автор говорит о руководстве мудростью, которой он был научен, словно она была человеком, который руководил им. Альтернативный перевод: «Я поступал, как меня учили мудрые люди». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# под небом
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# в немногие дни своей жизни
+
+«За то время, что они живут на этой земле».

ecc/02/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# построил себе дома, посадил себе виноградники
+
+Скорее всего, автор поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «У меня были люди, которые строили мне дома и сажали для меня виноградники». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ecc/02/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# устроил себе сады и рощи и насадил
+
+Скорее всего, автор поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «У меня были люди, строившие для меня сады и парки, в которых они посадили». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# сады и рощи
+
+Эти два слова имеют одинаковое значение и относятся к прекрасным фруктовым садам. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

ecc/02/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# сделал
+
+Скорее всего, автор поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «У меня были люди, которые сделали». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# для орошения рощ
+
+«чтобы обеспечивать водой сады»
+
+# рощ и выращивания деревьев
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «сады, где росли деревья». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/02/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# приобрёл себе слуг и служанок, и домашние были у меня
+
+«У меня были рабы, которые родились в моём дворце» или «Мои рабы родили детей, которые тоже стали моими рабами»
+
+# больше, чем у всех
+
+  Альтернативный перевод: «гораздо больше, чем у любых других царей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

ecc/02/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# драгоценности от царей и из стран
+
+Это относится к золоту и другим богатствам, которые соседние страны были вынуждены платить царю Израильскому в качестве дани. Альтернативный перевод: «сокровища, которые я приобрёл у других царей и правителей их провинций». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# из стран
+
+Здесь "страны" представляют правителей стран. Альтернативный перевод: «правители провинций». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# множество наложниц для удовольствия человеческих сыновей
+
+Это означает, что у него было много наложниц, с которыми он любил спать в том смысле, как любой нормальный мужчина спит с женщинами. Альтернативный перевод: «Я наслаждался множеством наложниц, которые понравились бы любому мужчине». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

ecc/02/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# больше всех, кто был до меня в Иерусалиме
+
+Это относится ко всем предыдущим правителям Иерусалима. Альтернативный перевод: «чем все цари, которые правили до меня в Иерусалиме». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# моя мудрость была со мной
+
+Это идиома. «Я продолжал действовать мудро» или «Я оставался мудрым». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/02/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Чего бы мои глаза ни пожелали ... им
+
+Здесь автор обращается к своим «глазам», чтобы подчеркнуть то, что он видит. Альтернативный перевод: «Всё, что я видел и чего хотел ... себе». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# я не отказывал им
+
+Это можно перефразировать в утвердительной форме. Альтернативный перевод: «Я делал для себя»
+
+# не запрещал моему сердцу никакого веселья
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои желания. Это можно перефразировать в положительной форме, а слово «веселье» можно выразить с помощью глагола. Альтернативный перевод: «Я не запрещал себе получать удовольствие» или «Я позволял себе наслаждаться всем, что делало меня счастливым». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# моё сердце радовалось
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои желания. Альтернативный перевод: «Я радовался». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

ecc/02/11.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# на все мои дела, которые сделали мои руки
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своими «руками». Альтернативный перевод: «на всё, что я сделал». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# суета ... погоня за ветром
+
+Эти две фразы являются метафорами, которые подчёркивают нечто бесполезное и бессмысленное. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# суета
+
+  Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# нет от них пользы под солнцем
+
+«Но это не приносит никакой пользы под солнцем»
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/02/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# безумие и глупость
+
+Слова «безумие» и «глупость» имеют схожие значения и относятся к глупому мышлению и поведению. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:17](../01/17.md). (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ведь что может сделать человек после царя больше того, что уже сделано?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть свою мысль о том, что следующий царь не сможет сделать ничего более ценного, чем то, что уже сделано до него. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Ведь следующий царь, который придёт после этого царя, ничего не сможет сделать такого, что предыдущий царь ещё не делал». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# человек ... после царя
+
+"царь ... который наследует власть нынешнего царя" или "следующий царь ... который придет после меня".

ecc/02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмой
+
+Автор говорит о том, что мудрость лучше глупости, сравнивая их со светом и тьмой. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

ecc/02/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Глаза мудрого — в его голове
+
+Это говорит о том, что мудрый человек принимает мудрые решения, ходя и обращая внимание на то, куда он идет. Альтернативный перевод: «Мудрый человек похож на человека, который использует свои глаза, чтобы видеть, куда он идет». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Глаза мудрого — в его голове
+
+Это идиома. Альтернативный перевод: «мудрый обращает на всё внимание и смотрит вокруг, чтобы видеть». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# глупый ходит во тьме
+
+Это сравнивает глупца, принимающего плохие решения, с идущим во тьме человеком. Альтернативный перевод: «глупец похож на человека, который ходит во тьме». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# одна участь
+
+здесь подразумевается смерть

ecc/02/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# И сказал я в своём сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я сказал себе». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# так зачем же я стал очень мудрым?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что мудрым быть не выгодно. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Так что нет разницы в том, чтобы быть очень мудрым». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Тогда сказал я в своём сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я пришел к выводу». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# и это — суета
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод:   «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# потому что мудрого, как и глупого, не будут помнить вечно
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди не помнят мудрецов долго, так же, как они не помнят долго дураков». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# В будущие дни всё будет забыто
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «через какое-то время люди всё забудут». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/02/17.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# дела, которые делаются
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «всё, что делают люди». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# противны стали мне
+
+"стали скверны мне"
+
+# суета ... погоня за ветром
+
+Эти две фразы являются метафорами, которые подчёркивают идею чего-то бесполезного и бессмысленного. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# суета
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод:  «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/02/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# человеку, который будет после меня
+
+"человеку, который наследует его после меня"

ecc/02/19.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# И кто знает: мудрым он будет или глупым?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто не знает характера человека, который унаследует его богатство. Альтернативный перевод: «Никто не знает, будет ли он мудрым или глупым». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# А он будет
+
+Местоимение «он» относится к наследнику автора.
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Eкклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# моим трудом, который я совершал и которым показал себя мудрым
+
+Здесь «труд» и «мудрость» автора олицетворяют его самого и то, что он делал в своей мудрости.  Альтернативный перевод: «я очень усердно и мудро работал». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# суета
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод:  «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/02/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# сердцу, которое отчаялось
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я начал отчаиваться» или «Я начал терять всякую надежду». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

ecc/02/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ведь один человек трудится мудро, со знанием и успехом
+
+«один человек работает мудро и умело, используя то, что он изучал»
+
+# который не трудился над этим
+
+"который совершенно ничего не сделал для этого"
+
+# суета
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод:  «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# великое зло
+
+"большое несчастье"

ecc/02/22.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Что получит человек от всего своего труда и заботы своего сердца, трудясь под солнцем?
+
+Автор использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что человек, который много работает, ничего не получает. Переведите «какую пользу приносит ... прибыль», как вы это делали в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «Ведь человек, который работает так усердно и старается изо всех сил завершить свои труды под солнцем, в итоге ничего не приобретает». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# от всего своего труда и заботы своего сердца
+
+Эти две фразы означают практически одно и то же и подчёркивают, насколько энергично работал человек. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# заботы своего сердца
+
+Это идиома. Альтернативный перевод: «переживания». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/02/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# скорбь ... беспокойство
+
+Эти два слова означают практически одно и то же и подчёркивают, насколько тяжела работа человека. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# его сердце не знает покоя
+
+Здесь ум человека олицетворяется с его "сердцем", подчеркивая его глубокие мысли. Альтернативный перевод: «его разум не отдыхает» или «он продолжает беспокоиться». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ecc/02/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# от Божьей руки
+
+Здесь Бог олицетворяется со Своей «рукой», подчеркивая, как Он обеспечивает людей. Альтернативный перевод: «от Бога». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ecc/02/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ведь кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никакое удовольствие не может быть получено без Божьего обеспечения. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Никто не может есть или получать удовольствие от жизни без Бога». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/02/26.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# чтобы потом отдать тому, кто добр перед Божьим лицом
+
+Возможные значения подразумеваемого здесь местоимения «он»: 1) Бог или 2) Грешник. Фразу можно перевести, не давая понять, кто именно отдаёт то, что хранил грешник. Альтернативный перевод: «чтобы тот, кто угоден Богу, получил это».
+
+# суета ... погоня за ветром
+
+Эти две фразы являются метафорами, которые подчёркивают идею чего-то бесполезного и бессмысленного. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# суета
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/02/intro.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Екклесиаст 02 Общее примечание
+
+#### Структура и формат
+
+В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста.  
+
+#### Специальные понятия в этой главе
+
+##### Удовольствия
+
+Когда автор задумался о бессмысленности жизни, он решил наполнить её бессмысленными удовольствиями. Он полагал, что такой его образ жизни не окажет никакого влияния на мир. Поэтому он предался всем видам удовольствий.
+
+#### Другие возможные трудности при переводе этой главы
+
+##### Предполагаемые знания
+
+Предполагается, что в этой главе автор отвергает такой образ жизни. Он явно не поощряет его, хотя и не выражает этого явно. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Ссылки:
+
+  * **[Екклесиаст 02:01 Примечание](./01.md)**
+
+**[](../03/intro.md)**

ecc/03/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Автор использует меризмы для описания различных аспектов жизни от одной крайности до другой. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# Всему своё время, и время для каждой вещи
+
+Эти две фразы означают в основном одно и то же и используются вместе для акцента. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# под небом
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/03/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# время вырывать посаженное
+
+Возможные значения: 1) «время собирать урожай» или 2) «время выкорчевать».

ecc/03/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/03/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Автор продолжает описывать различные аспекты жизни от одной крайности до другой с помощью меризмов. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

ecc/03/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# объятий
+
+держать кого-то в руках, чтобы показать любовь или дружескую привязанность.

ecc/03/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Автор продолжает описывать различные аспекты жизни от одной крайности до другой с помощью меризмов. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

ecc/03/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/03/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Автор завершает использование меризмов для описания различных аспектов жизни от одной крайности до другой. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

ecc/03/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Какая польза работающему от того, что он трудится?
+
+Это провокационный вопрос заставляет задуматься, чтобы сосредоточить внимание читателя на следующей теме обсуждения. Переведите «какая польза работающему», как вы сделали в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «Работающий не получает пользы за свой труд». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/03/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/03/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Он всё сделал прекрасным в своё время
+
+«Бог установил время, подходящее для всего происходящего» или «Бог установил время, подходящее для всего»
+
+# вложил вечность в их сердца
+
+Здесь местоимение «их» относится к людям. Здесь «сердца» людей представляют их мысли и желания. Альтернативный перевод: «поместил вечность в сердца людей» или «заставил людей думать о вечном». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# от начала до конца
+
+Это относится к началу и концу, а также ко всему, что находится между ними. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

ecc/03/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/03/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# видит доброе
+
+«умеет наслаждаться» 

ecc/03/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# к этому нечего добавить и нечего убавить
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Никто не может ничего добавить или убрать из этого». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/03/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/03/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# я видел ... место суда ... там беззаконие
+
+Эти две фразы означают одно и то же и подчеркивают, насколько распространено злое поведение. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# место правды
+
+«где должна быть праведность»
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/03/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# И я сказал в своём сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я сказал себе». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# праведного, и беззаконника
+
+Это относится к праведным и злым людям. Альтернативный перевод: «те, кто праведен, и те, кто зол» или «праведные люди и злые люди». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# время для каждой вещи и любого дела
+
+Эти две фразы означают в основном одно и то же и относятся к любому действию, которое совершают люди. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

ecc/03/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Я сказал в своём сердце
+
+Здесь автор олицетворяет себя со своим «сердцем», подчеркивая свои чувства. Альтернативный перевод: «Я сказал себе». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# они сами по себе как животные
+
+Здесь автор говорит, что люди похожи на животных. В следующем стихе автор объясняет более подробно, почему именно люди похожи на животных. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

ecc/03/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# одна участь у человеческих сыновей и у животных
+
+«одинаково для всех» или «одинаково как для тех, так и для других»
+
+# одно дыхание у всех
+
+«Все они дышат одинаково»
+
+# нет у человека преимущества перед животными
+
+«люди не лучше, чем животные»
+
+# потому что всё — суета!
+
+Здесь автор говорит о том, что всё временно, как глоток воздуха. В оригинале автор использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что всё временно. Вопрос можно перефразировать в виде утверждения, что и было сделано в данном переводе. Альтернативный перевод: «Всё проходит, как дыхание» или «Всё временно, как вдох». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/03/20.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Всё идёт в одно место
+
+Это означает, что все люди и все животные умирают, разлагаются и становятся частью почвы. Альтернативный перевод: «Всё умирает и уходит в одно и то же место». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# пыль
+
+почва

ecc/03/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Кто знает: поднимается ли дух ... в землю?
+
+Автор задаёт этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто по-настоящему не знает, что происходит после смерти людей и животных. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Никто не знает, пойдет ли дух ... в землю». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/03/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# нет ничего лучше, чем
+
+Посмотрите, как вы перевели эту фразу в [Екклесиаст 3:12](../03/12.md).
+
+# Ведь кто его приведёт посмотреть на то, что будет после него?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто не увидит, что произойдет после его смерти. Этот вопрос можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Никто из нас не знает, что происходит с нами после смерти». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/03/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Екклесиаст 03 Общее примечание
+
+#### Структура и формат
+
+В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом стихи 3:1-8 и 3:15.
+
+#### Важные речевые обороты в этой главе
+
+##### Параллелизм
+
+В этой главе используются параллелизмы со словом «время». Это придаёт цитате поэтический стиль. Общая цель этих параллелизмов состоит в том, чтобы показать, что Господь управляет всеми событиями в мире, и, следовательно, у них есть цель.
+
+## Ссылки:
+
+  * **[Екклесиаст 03:01 Примечание](./01.md)**
+
+**[](../04/intro.md)**

ecc/04/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# вот слёзы
+
+«Я посмотрел и увидел слёзы»
+
+# слёзы угнетённых
+
+Здесь «слёзы» символизируют плач. Альтернативный перевод: «угнетённые люди плакали». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Сила в руке тех, кто их угнетает
+
+Это означает, что их угнетатели были сильны. Здесь слово «рука» представляет то, чем они обладают. Альтернативный перевод: «Их угнетатели были сильны». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ecc/04/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# живых, которые живут до сих пор
+
+  Фраза «которые живут до сих пор» означает то же самое, что и «живые». Альтернативный перевод: «люди, которые ещё живы». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

ecc/04/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# счастливее их обоих тот, кто ещё не родился
+
+«тот, кто ещё не родился, счастливее их обоих»
+
+# их обоих
+
+Это относится к тем, кто мёртв, и к тем, кто жив. Альтернативный перевод: «тех, кто мёртв, и тех, кто ещё живёт». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/04/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# становится причиной взаимной зависти у людей.
+
+Слово «зависть» можно выразить с помощью прилагательного. Альтернативный перевод: «делает людей завистливым». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# зависти у людей
+
+Возможные значения: 1) Люди завидуют объекту, созданному другим человеком, или 2) Люди завидуют навыкам, которыми обладает другие.
+
+# суета ... погоня за ветром
+
+Эти две фразы являются метафорами, которые подчёркивают идею чего-то бесполезного и бессмысленного. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# суета
+
+  Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/04/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Глупый сидит, сложив свои руки
+
+Сложить руки - это жест, обозначающий лень, и ещё один способ показать, что человек отказывается работать. Альтернативный перевод: «Глупый отказывается работать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# и съедает своё тело
+
+Здесь говорится о человеке, разрушающем себя, как будто он ест своё собственное тело. Альтернативный перевод: «в результате он сам себя разрушает» или «в результате он самого себя уничтожает». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/04/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# горсть
+
+"небольшое количество"
+
+# полные ладони
+
+"большое количество". Понятно, что это относится к полученной прибыли. Альтернативный перевод: «две горсти прибыли» или «большое количество прибыли». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# погоней за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «чем-то бесполезным, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/04/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# снова увидел суету
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «снова увидел нечто бессмысленное». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/04/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ни сына, ни брата
+
+У этого человека нет семьи. Альтернативный перевод: «нет семьи». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# его глаза не насыщаются богатством
+
+Здесь весь человек олицетворяется со своими «глазами», чтобы подчеркнуть его желания. Альтернативный перевод: «он не удовлетворён богатством». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Для кого же я тружусь и лишаю мою душу счастья?
+
+«Будет ли кому-нибудь польза от того, что я усердно работаю и не получаю от этого никакого удовольствия».

ecc/04/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# горе одинокому, когда он упадёт
+
+Здесь говорится о горе, как о человеке, который следует за кем-то. Альтернативный перевод: «когда одинокий падает, никого нет, чтобы поднять его». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

ecc/04/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# если лежат двое, то им тепло
+
+Автор рассказывает о двух людях, которые согревают друг друга в холодную ночь. Альтернативный перевод: «Если два человека ложатся вместе ночью, они могут согреться». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# а одинокому как согреться?
+
+Это относится к одинокому человеку. Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что два человека могут согреть друг друга, а один - нет. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «когда человек одинок, он не может согреться» или «человек, который ложится один, не может согреться». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

ecc/04/12.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# если кто-то станет одолевать одного
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Человек может одолеть другого, если он один». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# то двое
+
+"но два человека"
+
+# устоят против него
+
+"смогут защитить себя от нападения"
+
+# нитка, скрученная втрое
+
+Это говорит о том, что трое людей, действующих вместе, сильнее, как и нитка, скрученная втрое. Альтернативный перевод: «три человека ещё сильнее, как верёвка из трех нитей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# нитка, скрученная втрое, не скоро порвётся
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди не смогут с легкостью разорвать верёвку, сделанную из трёх нитей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/04/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# умный юноша
+
+"мудрый молодой человек"
+
+# который не умеет принимать предостережения
+
+Здесь умение означает желание. Альтернативный перевод: «кто не желает принимать предостережения». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ecc/04/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# выйдет из темницы
+
+"после нахождения в тюрьме"
+
+# бедным родился в своём царстве
+
+Это значит, что у него были бедные родители. Альтернативный перевод: «он родился от бедных родителей, которые жили на земле, в которой он однажды будет править». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

ecc/04/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Вместо того, чтобы выбрать мудрую молодежь, люди выбирают сына царя, который может никогда не стать мудрым.
+
+# живущих ... ходят
+
+Слова «живущих» и «ходить» означают практически одно и то же и объединяются вместе, чтобы подчеркнуть живых. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/04/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Не было числа всему народу
+
+Это преувеличение, используемое для того, чтобы подчеркнуть большое количество людей. Альтернативный перевод: «Людей было очень много». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# суета ... погоня за ветром
+
+Эти две фразы являются метафорами, которые подчёркивают идею чего-то бесполезного и бессмысленного. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# суета
+
+ Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# погоня за ветром
+
+Автор говорит, что все дела людей так же бесполезны, как попытки контролировать ветер. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как попытки контролировать ветер». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/04/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Следи за своей ногой
+
+Здесь «нога» или «шаги» являются метонимией, означающей поведение человека. Альтернативный перевод: «Будь осторожен, смотри за тем, как ты себя ведешь». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

ecc/04/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Екклесиаст 04 Общее примечание
+
+#### Структура и формат
+
+В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом стихи 4:1-3, 4:5-6 и 4:8-12.
+
+#### Важные речевые обороты в этой главе
+
+##### Ирония
+
+Учитель смотрит на угнетение в мире и огорчается от этого, но в то же время он является царём, который может изменять ход событий. Несмотря на наличие у него множества жён, детей и наложниц, автор испытывает одиночество. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lament]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+## Ссылки:
+
+  * **[Екклесиаст 04:01 Примечание](./01.md)**
+
+**[](../05/intro.md)**

ecc/05/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Не торопись ... пусть твоё сердце не спешит
+
+Эти две фразы означают одно и то же и подчёркивают, что прежде чем говорить о чём-то, сначала нужно подумать. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# твоим языком
+
+Здесь фраза «твоим языком» подчёркивает и описывает говорящего. Альтернативный перевод: «когда говоришь».
+
+# пусть твоё сердце не спешит
+
+Здесь человек олицетворяется со своим «сердцем», подчеркивая его эмоции и желания. Альтернативный перевод: «не надо спешить». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# будь немногословен
+
+"не говори слишком много"

ecc/05/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/05/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

ecc/05/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Тебе лучше не обещать, чем обещать и не исполнить
+
+Подразумевается, что глупо откладывать выполнение клятвы. Альтернативный перевод: «глупо обещать и откладывать это». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

ecc/05/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Не позволяй своему языку вводить в грех твоё тело
+
+Здесь «язык» представляет собой речь человека, а сам человек олицетворяется со своим «телом». Альтернативный перевод: «Не позволяй тому, что ты говоришь, заставлять тебя грешить». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Зачем гневить Бога твоими словами, чтобы Он разрушил дела твоих рук?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что глупо давать клятву, которую вы не сдержите. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Было бы глупо гневить Бога ложной клятвой, провоцируя Его на то, чтобы Он разрушил дело твоих рук». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# дела твоих рук
+
+Здесь человек олицетворяется со своими «руками». Альтернативный перевод: «всё, что ты делаешь». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

ecc/05/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Ведь во множестве сновидений, как и во множестве слов, много суеты
+
+Автор говорит о множестве сновидений, как о чем-то бесполезном и бессмысленном. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «Ведь множество снов и множество слов бесполезно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/05/07.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# притесняют бедного и нарушают
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди угнетают бедных и грабят их». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# бедного
+
+Это относится к бедным людям. Альтернативный перевод: «тех, кто беден» или «бедных людей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# правосудие и справедливость
+
+Слова «правосудие» и «справедливость» означают практически одно и то же и относятся к обращению, которого люди заслуживают. Альтернативный перевод: «справедливое обращение». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# то не удивляйся этому
+
+«Не удивляйся этому, потому что есть люди»
+
+# над высоким наблюдает высший
+
+«есть люди с властью»
+
+# над ними — наивысший
+
+Есть другие люди, которые правят над стоящими у власти. Альтернативный перевод: «люди, у которых больше полномочий, чем у них». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

ecc/05/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# превосходство страны
+
+Слово «превосходство» можно выразить с помощью глагола. Альтернативный перевод: «то, что возвеличивает страну» или «великое благо для страны». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+## о стране
+
+Многие переводы используют слово "о земле"

ecc/05/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# суета
+
+Автор говорит о чем-то бесполезном и бессмысленном, как о «паре». Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:14](../01/14.md). Альтернативный перевод: «бесполезно, как пар» или «бессмысленно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

ecc/05/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Умножается имущество
+
+Слово «имущество» можно выразить с помощью прилагательного. Альтернативный перевод: «Когда человек становится более процветающим». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# умножаются потребляющие его
+
+Возможные значения: 1) «человек тратит больше денег» или 2) «появляется больше людей, которые будут использовать это богатство».
+
+# потребляющие его
+
+Здесь говорится о людях, использующих богатство, как будто они «поедают» его. Альтернативный перевод: «кто его использует». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Какая выгода тому, кто владеет им: разве только смотреть своими глазами?
+
+Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что богатые не извлекают выгоду из своего богатства. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Единственное преимущество, которое владелец имеет от своего богатства, - это то, что он может на него смотреть». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

ecc/05/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Сладок сон трудящегося
+
+Это говорит о том, что сон человека наполнен и умиротворён, словно он сладкий, как нечто съедобное. Альтернативный перевод: «Сон работающего человека умиротворён». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# мало он съел или много
+
+"независимо от того, съел ли он мало еды или много"
+
+# но богачу его избыток не даёт уснуть
+
+«Но богатство обеспеченного человека не даёт ему спать по ночам». Это говорит о том, что богатый человек не может спокойно спать, потому что он беспокоится о своих деньгах. Альтернативный перевод: «но богатые люди спят плохо, потому что беспокоятся о своих деньгах». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

ecc/05/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# под солнцем
+
+Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в [Екклесиаст 1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: «на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# богатство, которое бережёт владелец
+
+Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «владелец копит свои богатства». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

ecc/05/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# от злых дел
+
+Возможные значения: 1) «из-за несчастья» или 2) «из-за плохой коммерческой сделки».
+
+# он родил сына, а в руках у него ничего нет
+
+Здесь фраза «в руках у него» означает право собственности. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «он не оставляет наследства для своего сына». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])