и отдал их в руки гаваонитян

Здесь "руки гаваонитян" представляют гаваонитян. Альтернативный перевод: «Он отдал их гаваонитянам» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Они повесили их

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «гаваонитяне предали их смерти» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)