ru_2sa_tn/2sa/17/25.md

Амессай ... Иоав ... Иефер ... Наас

Это имена мужчин. Посмотрите, как вы перевели Иоава и Серуию (мать Иоава) во 2 Царств 2:13. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

из Изрееля

Это слово означает, что человек произошел от Измаила. Некоторые версии говорят «израильтянин» здесь. Смотрите сноску. Вы можете выбрать слово, которое используется в Библии большинства языков в вашем регионе.

который вошёл к Авигее

Это вежливый способ говорить о сексуальных отношениях. Возможно, вам придется использовать другие слова в вашем переводе. Альтернативный перевод: «кто имел сексуальные отношения с Авигеей» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

Авигея ... Саруия

это женские имена. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)