ru_2sa_tn/2sa/14/32.md

Я посылал за тобой

Это значит, что он отправлял посланника. Альтернативный перевод: «Я отправил посланника» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

к царю сказать

  Авессалом просил Иоава передать сообщение от его имени.   Альтернативный перевод: «сказать царю от моего имени» или «попросить царя за меня» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

лицо царя

Здесь «лицо царя» относится к самому царю. Альтернативный перевод: «цар» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)