во главе с ними

Здесь «во главе» относится к позиции власти. Альтернативный перевод: «выступать в качестве их лидера» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)