ru_1sa_tn/1sa/19/24.md

Поэтому говорят: «Неужели и Саул пророк?"

Это стало пословицей среди израильтян. Видимо, люди говорили это, чтобы выразить удивление, когда человек неожиданно делал то, чего не делал раньше. Подразумеваемый смысл вопроса может быть сформулирован в явном виде. Посмотрите, как вы перевели это в 1 Царств 10:12. Альтернативный перевод: «По этой причине, когда люди видят, что кто-то делает что-то очень неожиданное, они говорят:«Неужели и Саул пророк?» (СМ: rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs И rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Поэтому говорят

Вопрос стал пословицей среди людей.