See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Неужели всесожжения и жертвы так же приятны Господу, как послушание голосу Господа?
Самуил задает этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что послушание гораздо важнее, чем жертва. Это можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Господь не наслаждается всесожжениями и жертвами так же, как повиновением Его голосу!» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
голосу Господа
Здесь «голос» относится к повелениям, которые дал Господь. Альтернативный перевод: «то, что повелел Господь» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Послушание лучше жертвы
Бог хотел полного послушания Саула в уничтожении амаликитян. Ничто на земле амаликитян не было пригодно для жертвоприношений.
лучше жира баранов
«Лучше, чем приносить в жертву жир баранов в качестве всесожжение»