ru_1sa_tn/1sa/15/17.md

в твоих глазах

Здесь глаза представляет суждение или оценку. Альтернативный перевод: «по твоему собственному мнению» или «по твоему мнению» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

когда стал главой колен Израиля?

Самуил использует этот вопрос, чтобы напомнить Саулу о том, что Бог дал ему сейчас. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Господь сделал тебя правителем колен Израилевых!» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)