ru_1sa_tn/1sa/14/30.md

Если бы народ поел ... поражение филистимлян ещё большим?

Ионафан использует этот гипотетический вопрос, чтобы заявить, что людям нужно было есть. Это может быть утверждение. Альтернативный перевод: «Наша победа была бы лучше, если бы люди сегодня свободно ели добычу, которую они отобрали у своих врагов». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion и rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

добыча

Это слово относится ко всему, что люди захватывали во время битвы со своим врагом.

разве не было бы поражение филистимлян ещё большим

Поскольку войска не могли есть во время битвы, в течение дня они становились слабее. Из-за этого они не смогли убить так много филистимлян.