ru_1sa_tn/1sa/05/09.md

рука Господа была

Это идиома. Альтернативный перевод: "Господь наказал" (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

от малого до большого

Возможные значения: 1) это меризм, относящийся к возрасту. Альтернативный перевод: «люди всех возрастов» или 2) это меризм, относящийся к социальному классу. Альтернативный перевод: «от самых бедных и слабых людей до самых богатых и самых влиятельных людей» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

наросты

Посмотрите, как вы перевели это в 1 Царств 5:6