ru_1sa_tn/1sa/04/21.md

Ихавод

Имя, которо означает «Отошла слава от Израиля». Имя человека иногда раскрывает информацию о человеке, месте или предмете, к которому оно относится. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

с захватом Божьего ковчега

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «потому что филистимляне захватили ковчег Божий» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)