See in Reader
1.0 KiB
Zefanya 1:7
Informasi Umum:
Perikop 1:2-18 merujuk pada penghakiman TUHAN. Perikop 1:4-16 menjelaskan penghakiman TUHAN kepada orang-orang Yehuda.
Berdiam dirilah
Ini adalah suatu ungkapan. Di sini berdiam diri berarti tanda terkejut dan kagum. Terjemahan lain: "Terkejutlah." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
TUHAN telah menyediakan korban sembelihan dan telah menyucikan orang-orang yang diundangNya
Orang-orang Yehuda dikatakan sebagai korban sembelihan TUHAN, dan bangsa-bangsa musuh dikatakan sebagai tamuNya yang akan memakan korban sembelihan itu. Ini dapat diungkapkan secara tersirat. Terjemahan lain: "TUHAN telah mempersiapkan orang-orang Yehuda sebagai korban sembelihan, dan mengundang bangsa-bangsa musuh sebagai tamuNya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
orang-orang yang diundangNya
Di sini "diundang" adalah ungkapan yang berarti Ia telah mengundang mereka. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)