id_tn_l3/zep/01/03.md

Zefanya 1:3

Aku akan menjatuhkan orang-orang jahat dan melenyapkan manusia dari muka bumi

"Aku akan membunuh semua orang." Ini adalah ungkapan yang dilebih-lebihkan, sama seperti dalam [Zefanya 1:2] (<./02.md>).

manusia dan hewan

"Orang dan binatang."

memusnahkan

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) Tumpukan puing yang masih tersisa setelah penghakiman atau 2) Berhala-berhala yang TUHAN hancurkan.

melenyapkan

Menghancurkan dikatakan seolah-olah sedang memotong sesuatu menjadi bagian-bagian. Terjemahan lain: "menghancurkan." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)