See in Reader
1.6 KiB
Ayat: 18-19
siapa yang mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan
Frasa ini menjelaskan siapa orang-orang Saduki. Ini dapat dituliskan lebih jelas. AT: "Siapa yang mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan darii kematian" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Musa menuliskan kepada kita, 'Jika saudara laki-laki meninggal
Orang-orang Saduki mengutip apa yang telah dituliskan Musa dalam hukumnya. Kutipan Musa dapat dituliskan sebagai kutipan tidak langsung. AT: "Musa menuliskan kepada kita bahwa jika saudara laki-laki meninggal"" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
menulis kepada kita
"menulis kepada kita, orang-orang Yahudi." Orang-orang Saduki adalah kumpulan orang-orang Yahudi. Di sini penggunaan kata "kita" merujuk kepada diri mereka sendiri dan semua orang Yahudi.
orang itu harus mengambil istri saudara laki-lakinya
"laki-laki itu harus menikahi istri dari saudara laki-lakinya"
membangkitkan keturunan bagi saudara laki-lakinya
"memiliki anak laki-laki bagi saudara laki-lakinya." Anak laki-laki pertama orang itu akan dianggap sebagai anak laki-laki dari saudara laki-lakinya yang meninggal, dan keturunan dari anak laki-laki itu akan dianggap sebagai keturunan saudaranya yang meninggal itu. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "memiliki seorang anak laki-laki yang akan dianggap sebagai anak dari saudara laki-lakinya yang meninggal itu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)