id_tn_l3/num/14/09.md

Pernyataan Terkait:

Yosua dan Kaleb meneruskan pembicaraan kepada umat Israel.

karena mereka adalah roti bagi kita

Yosua dan Kaleb mengatakan kalau mengalahkan musuh mereka semudah mereka memakan roti. Terjemahan lain: "Kita akan menghancurkan mereka semudah kita memakan makanan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

perlindungan mereka disingkirkan dari mereka

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "TUHAN akan menyingkirkan perlindungan mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

perlindungan mereka

Kata benda abstrak "perlindungan" dapat dinyatakan sebagai "melindungi." Terjemahan lain: "Siapapun yang melindungi mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)