fr_tn/ezk/16/44.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler de Jérusalem comme si la ville était sa femme infidèle. La ville représente les gens qui y vivent. (Voir: métaphore et métonymie )

Voici

Le mot «voici» nous indique que nous devons prêter attention aux informations surprenantes qui suivent.

qui a détesté son mari

"Qui a détesté son mari"

Votre mère était hittite et votre père était amorite.

Les Amorites et les Hittites étaient tous deux des groupes de peuples païens qui vivaient dans le pays avant le peuple d'Israël l'a conquis. Yahweh parle du père et de la mère de Jérusalem appartenant à ce peuple groupes pour exprimer qu'elle est née dans l'idolâtrie. Voyez comment vous avez traduit ces phrases en ézéchiel 16: 3 . (Voir: métaphore )