fr_tn/1ki/11/41.md

Ne sont-ils pas écrits dans le livre des événements de Salomon?

Cela peut être exprimé sous forme active et suppose que la réponse est positive. La question est rhétorique et est utilisé pour l'emphase. AT: "vous pouvez les trouver dans le livre des événements de Salomon." (Voir: Question active ou passive et rhétorique )

le livre des événements de Salomon

Ce livre n'existe plus.

Il a couché avec ses ancêtres et il a été enterré

La clause "couché avec ses ancêtres" est une métaphore qui exprime comme un euphémisme la mort d'un personne dans des mots plus doux. AT: “Il est mort et il a été enterré avec ses ancêtres” (Voir: Métaphore et euphémisme )

Il a été enterré

Cela peut être exprimé sous forme active. AT: “les gens l'ont enterré” (Voir: Actif ou Passif )