fr_tn/1ki/11/03.md

sept cents épouses royales et trois cents concubines

“700 épouses royales et 300 concubines” (Voir: Numéros )

détourné son cœur

«Transformer le cœur de quelqu'un», c'est convaincre cette personne de changer d'affection. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans 1 Rois 11:01 . AT: “détourna son coeur de Yahweh” ou “le persuada de arrêtez d'adorer Yahweh "(Voir: Connaissance supposée et information implicite et métonymie )

son cœur n'était pas complètement livré… comme le cœur de David

«Céder» votre cœur signifie donner une allégeance et une affection totales. AT: «il n'était pas complètement dévoué… comme David »(Voir: Métonymie ) mots de traduction