667 B

Raw Blame History

ne vous disputez pas

Les significations possibles incluent 1) “ne discute pas” et 2) “ne craignez pas”

est sorti d'Egypte

Il était courant d’utiliser le mot «up» lorsque l’on parlait de voyage d’Égypte à Canaan.

il règne sur tout le pays d'Egypte

Ici, «terre d'Égypte» représente le peuple d'Égypte. AT: «Il règne sur tout le peuple égyptien» (Voir: Métonymie )

Son cœur était étonné

Ici "coeur" représente la personne entière. AT: "et il a été surpris" ou "il a été très surpris" (Voir: Synecdoche )

il ne pouvait pas croire ce qu'ils lui disaient

"Il n'a pas accepté que ce qu'ils disaient était vrai"