See in Reader
1.3 KiB
Vous avez applaudi et piétiné vos pieds
Ces actions sont des moyens de montrer des émotions fortes. Dans ce cas, les gens applaudissent et montrent leur mépris contre Israël. (Voir: Action symbolique )
tout le mépris en vous contre le pays d'Israël
Ici, l'expression «la terre d'Israël» représente le peuple qui y vit. AT: "toute la haine que vous ressentir envers les gens qui vivent en Israël »(voir: métonymie )
voir
“Regarde” ou “écoute” ou “fais attention à ce que je vais te dire”
Je vais te frapper avec ma main
"Je vais te frapper de ma main puissante." Ici, Yahweh parle de punir les gens comme s'il était les frappant littéralement avec sa main. AT: "Je vais te punir" (Voir: Métaphore )
te donner comme butin aux nations
Le mot «vous» fait référence au peuple d’Ammon mais est aussi un métonyme pour leur pays et leur possessions. AT: «Je laisserai les ennemis vous vaincre et vous prendre, votre pays et vos biens comme pillage »(Voir: Métonymie )
Je vais te couper des peuples… te faire périr parmi les pays
Ces phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Yahweh détruira complètement le peuple d'Ammon pour qu'ils ne soient plus une nation. AT: «Je vais te détruire complètement pour que vous n'êtes plus une nation »(voir: parallélisme )