fr_tn/psa/065/001.md

Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

Informations générales:

Ce psaume est une chanson de louange.

Pour le musicien en chef

"Ceci est pour le directeur de la musique à utiliser dans le culte"

Un psaume Une chanson de David

"C'est un psaume que David a écrit"

Pour toi, Dieu à Sion, notre louange attend

Cela parle d'éloge comme s'il s'agissait d'une personne capable d'agir seule. AT: «À toi seul, Dieu à Sion, nous ferons nos louanges »(voir: personnification )

nos voeux vous seront rendus

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "nous ferons ce que nous vous avons promis de faire" (Voir: actif ou passif )

Les iniquités prévalent contre nous

David parle d'iniquité comme s'il s'agissait d'une personne capable de vaincre ou d'opprimer. AT: “C'est comme si nos propres péchés nous ont vaincus »(Voir: Personnification )

tu leur pardonneras

Le mot «eux» fait référence à nos «iniquités».