fr_tn/pro/30/05.md

est testé

Les mots sont parlés comme s'il s'agissait de métaux qui ont besoin de quelqu'un pour nettoyer les parties défectueuses. À: "Est comme un métal précieux dont quelqu'un a enlevé tout le matériel inutile" (Voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )

il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui

Le mot «bouclier» est une métaphore de quelque chose qui protège une personne. AT: «il protège ceux qui viens lui demander de les protéger »(Voir: Métaphore )

ajouter à ses mots

en dire plus qu'il n'a dit

vous serez prouvé

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "il prouvera que vous êtes" (Voir: Actif ou Passif ) 822 translationNotes Proverbes 30: 5-6